Arabic song · Arabic cinematic theme
آخر الحارة lyrics
English: The End of the Alley
- Arabic
- Life and dreams
- Homeland
- melancholic
- powerful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “آخر الحارة” is about
This song is sung by a person reflecting on the harshness of life and the hidden dangers within their community. They lament the constant struggles and betrayals, suggesting that the strong are weakened by these trials. The song speaks to the enduring stories of pain and treachery that unfold in their neighborhood, where vigilance is necessary against fate's betrayals.
آخر الحارة lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا هالزمن وش مخبي
Ya hal-zaman wesh mkhabbi
Oh, this time, what are you hiding?
وراء هالليل الطويل
Wara hal-leil al-tawil
Behind this long night?
كل يوم جرح يتعبّي
Kul youm jarh yet'abbi
Every day a wound is filled
والقوي منا يميل
Wal-qawi minna yameel
And the strong among us falters
[Chorus]
آخر الحارة حكاية
Akher al-hara hikaya
The end of the alley is a story
ما تنتهي بليل وسكون
Ma tantahi bi-leil wa sukoon
That doesn't end with night and silence
دمعة وقصة ودراية
Dam'a wa qissa wa diraya
A tear, a tale, and awareness
بقلب كل مين يخون
Bi-qalb kul min yakhoon
In the heart of everyone who betrays
[Verse 2]
عيون عم تسهر بظلمة
Oyoun 'am teshar bi-zulma
Eyes stay awake in darkness
تراقب دروب الخطر
Turaqib droob al-khatar
Watching the paths of danger
يا ناس مين اللي يرحمَ
Ya nas min illi yarham
Oh people, who will have mercy?
من غدر هالقدر
Min ghadar hal-qadar
From the treachery of this fate
[Chorus]
آخر الحارة حكاية
Akher al-hara hikaya
The end of the alley is a story
ما تنتهي بليل وسكون
Ma tantahi bi-leil wa sukoon
That doesn't end with night and silence
دمعة وقصة ودراية
Dam'a wa qissa wa diraya
A tear, a tale, and awareness
بقلب كل مين يخون
Bi-qalb kul min yakhoon
In the heart of everyone who betrays
[Bridge]
الصبر يا قلبي ضاع
Al-sabr ya qalbi da'a
Patience, my heart, is lost
والحق ضايع بين إيدين
Wal-haq daye' bein idein
And justice is lost between hands
صرخة بترجّع الأوجاع
Sarkha bitrajje' al-awja'
A scream brings back the pains
بين السكوت والبين
Bein al-sukoot wal-bein
Between silence and separation
[Chorus]
آخر الحارة حكاية
Akher al-hara hikaya
The end of the alley is a story
ما تنتهي بليل وسكون
Ma tantahi bi-leil wa sukoon
That doesn't end with night and silence
دمعة وقصة ودراية
Dam'a wa qissa wa diraya
A tear, a tale, and awareness
بقلب كل مين يخون
Bi-qalb kul min yakhoon
In the heart of everyone who betrays
Lines explained
“آخر الحارة حكاية”
Akher al-hara hikaya
The end of the alley is a story
The title line, 'The end of the alley', refers to a specific neighborhood or community, suggesting that even in familiar places, there are hidden stories and unresolved conflicts.
“بقلب كل مين يخون”
Bi-qalb kul min yakhoon
In the heart of everyone who betrays
This line highlights the pervasive nature of betrayal within the community, suggesting that treachery leaves a lasting mark on those who commit it and those who suffer from it.
“والحق ضايع بين إيدين”
Wal-haq daye' bein idein
And justice is lost between hands
The phrase 'justice is lost between hands' conveys a sense of helplessness and frustration, implying that justice is elusive or manipulated by powerful individuals, making it difficult to attain.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- الحارةal-hara
- the alley / neighborhood
- يخونyakhoon
- betrays
- غدرghadar
- treachery / betrayal
- الأوجاعal-awja'
- the pains
About this recording
“آخر الحارة” is an Arabic song with a emotional, energetic and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear strings and oud.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 467 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Create an original Arabic Syrian-dialect TV theme song for a drama series called “آخر الحارة”. Deep, powerful male baritone vocals, emotional and gritty delivery, authentic Levantine Arabic pronunciation. Dramatic Syrian oud, low strings, heavy cinematic percussion, gradual build, suspenseful atmosphere, powerful memorable chorus. Start quietly and ominously, then build into a strong, energetic cl
Questions about “آخر الحارة”
What does “آخر الحارة” mean in English?
“آخر الحارة” means “The End of the Alley” in English.
What is “آخر الحارة” about?
This song is sung by a person reflecting on the harshness of life and the hidden dangers within their community. They lament the constant struggles and betrayals, suggesting that the strong are weakened by these trials. The song speaks to the enduring stories of pain and treachery that unfold in their neighborhood, where vigilance is necessary against fate's betrayals.
Is there an English translation of the “آخر الحارة” lyrics?
Yes. Every line of “آخر الحارة” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “آخر الحارة”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “آخر الحارة” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “آخر الحارة”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and homeland
- They Ask Me Where I'm fromEnglish lyrics · Homeland, Life and dreams
- VI LÄNGTAR INTE HEMWE DON'T LONG FOR HOMESwedish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Аліна · Мій Рідний ДімAlina · My Native HomeUkrainian lyrics · Homeland, Home and memories
- Cím: a Béke FöldjeThe Land of PeaceHungarian lyrics · Faith, Life and dreams
- Nắng Mai HồngRed Morning SunVietnamese lyrics · Faith, Homeland
- Haryana! Mhaara HaryanaHaryana! Our HaryanaHindi lyrics · Homeland, Motivation
- Để Đất Nở HoaFor the Earth to BlossomVietnamese lyrics · Homeland, Life and dreams
- רואים את הרחוב, שומעים את הקולותSeeing the Street, Hearing the VoicesHebrew lyrics · Homeland, Motivation
- It's a Desperate JourneyEnglish lyrics · Life and dreams, Faith
All songs about life and dreamsAll songs about homeland and national pride
More Arabic song lyrics
- في الإنترنتِ عالمُ نورْThe Internet is a World of LightArabic lyrics · 30 sec
- باسمك يا إله السماءIn Your Name, God of HeavenArabic lyrics · 30 sec
- أنا ودي أحقق أهدافيI Want to Achieve My GoalsArabic lyrics · 30 sec
- إسماعيل حلم جميلIsmail, A Beautiful DreamArabic lyrics · 30 sec
- لا تحسب إن البعد ينسيني هواكDon't think that distance will make me forget your loveArabic lyrics · 30 sec
- 🎤 صوت الحق — أغنية خليجية حماسيةThe Voice of Truth — An Enthusiastic Gulf SongArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Arsenku Ganteng · Indonesian
- My Sarah · English
- Jan, moja nádej · Slovak
- عثمان کے خواب · Urdu
- سنڌو جي ڪناري · Sindhi
- They Ask Me Where I'm from · English
Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Ukrainian · Indonesian · Spanish · Tamil · Portuguese
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages