Pashto song · Pashto folk
مسته مسته، مسته یاره، اتڼونه دي lyrics
English: Drunk, Drunk, Drunk My Love, There Are Attan Dances
- Pashto
- Homeland
- Party and dance
- Love
- joyful
- energetic
- proud
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “مسته مسته، مسته یاره، اتڼونه دي” is about
This song is a celebration of Kandahar, its beauty, and its people. The singer expresses deep love for his homeland and its culture, particularly the traditional Pashtun dance called Attan. It's a joyful ode to Kandahar, its music, and the spirit of its people.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Pashto or any of 76 languages.
Make a love songمسته مسته، مسته یاره، اتڼونه دي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
ویاړ زموږه مینه، ښکلی ښکلی کندهار!
Wiyāṛ zamūga mina, xkuly xkuly Kandahār!
Our love is pride, beautiful, beautiful Kandahar!
[Verse 2]
د کندهار انار خوږ دي، د انګورو یې خوندونه د پښتنو په مجلسونو کې رنګین دي محفلونه سپین غرونه، شنې درې، د وطن مینه په زړه کې محب الله احمدي کندهاری، د غزل په هره نغمه کې!
Da Kandahār anār xoẓ di, da angūro ye xwandūna da Paṣtunō pa majlisūno ke rangīn di maḥfilūna Spīn ġarūna, šne dre, da waṭan mina pa zṛa ke Muḥibullāh Aḥmadī Kandahārī, da ġazal pa hara naġma ke!
Kandahar's pomegranates are sweet, its grapes' flavors are colorful in Pashtun gatherings. White mountains, green valleys, the love of the homeland in the heart. Muhibullah Ahmadi Kandahari, in every melody of the ghazal!
[Chorus – په لوړ او مست غږ] · Chorus - In a loud and joyful voice
مسته مسته، مسته یاره، اتڼونه دي روان محب الله احمدي کندهاری، نوم دې تل وي روښان لاسونه پورته، قدمونه چټک، د رباب خوږ اواز کندهاریان دې خوشحاله وي، هر ماښام او هر سهار!
Masta masta, masta yāra, aṭṭanūna di rawān Muḥibullāh Aḥmadī Kandahārī, nūm de tal wi roxān Lāsūna porta, qadamūna caṭak, da rabāb xoẓ āwāz Kandahāriyān de xušḥāla wi, har māxām aw har sahār!
Drunk, drunk, drunk my love, Attan dances are ongoing. Muhibullah Ahmadi Kandahari, may your name always be bright. Hands up, quick steps, the sweet sound of the rubab. May Kandaharis be happy, every evening and every morning!
[Verse 3]
زه د مینې سندرې وایم، زه د خوښیو پیغام یم د خپل ښکلي کندهار یم، د پښتو خوږ کلام یم چې رباب په شور راشي، زړونه ټول خوشحالېږي د محب الله په نوم به بیا اتڼونه تاوېږي!
Za da mine sandare wāyam, za da xoṣhīyo payġām yam Da zwān xoẓ Kandahār yam, da Paṣtō xoẓ kalām yam Če rabāb pa šōr rāši, zṛūna ṭol xušḥālēẓi Da Muḥibullāh pa nūm ba biyā aṭṭanūna tāwēẓi!
I sing songs of love, I am a message of joy. I am from my beautiful Kandahar, I am the sweet speech of Pashto. When the rubab comes with fervor, all hearts become happy. With Muhibullah's name, Attan dances will spin again!
[Final Chorus – چټک ډول او رباب] · Final Chorus - Fast drum and rubab
محب الله! محب الله! احمدي کندهاری! د کندهار د مینې نوم، د غزل ښکلی یاری! ډولونه دي درزېږي، ربابونه دي شرنګېږي د پښتنو په اتڼونو کې زړونه ټول نڅېږي!
Muḥibullāh! Muḥibullāh! Aḥmadī Kandahārī! Da Kandahār da mine nūm, da ġazal xkuly yārī! Ḍolūna di darzēẓi, rabābūna di šarngēẓi Da Paṣtunō pa aṭṭanūno ke zṛūna ṭol nacēẓi!
Muhibullah! Muhibullah! Ahmadi Kandahari! The name of Kandahar's love, the beautiful friend of ghazal! Drums are thundering, rubabs are ringing. In the Attan dances of Pashtuns, all hearts are dancing!
[Outro – د رباب خوږ پای] · Outro - Sweet end of the rubab
ژوندی دې وي کندهار، ژوندۍ دې وي پښتو! محب الله احمدي کندهاری، نوم دې وي په هره خوله! هاااا یاره، اتڼونه دي!
Zwanday de wi Kandahār, zwandī de wi Paṣtō! Muḥibullāh Aḥmadī Kandahārī, nūm de wi pa hara xola! Hāāāā yāra, aṭṭanūna di!
Long live Kandahar, long live Pashto! Muhibullah Ahmadi Kandahari, may your name be on every tongue! Haaaaa my love, there are Attan dances!
Lines explained
“مسته مسته، مسته یاره، اتڼونه دي روان محب الله احمدي کندهاری، نوم دې تل وي روښان لاسونه پورته، قدمونه چټک، د رباب خوږ اواز کندهاریان دې خوشحاله وي، هر ماښام او هر سهار!”
Masta masta, masta yāra, aṭṭanūna di rawān Muḥibullāh Aḥmadī Kandahārī, nūm de tal wi roxān Lāsūna porta, qadamūna caṭak, da rabāb xoẓ āwāz Kandahāriyān de xušḥāla wi, har māxām aw har sahār!
Drunk, drunk, drunk my love, Attan dances are ongoing. Muhibullah Ahmadi Kandahari, may your name always be bright. Hands up, quick steps, the sweet sound of the rubab. May Kandaharis be happy, every evening and every morning!
This line highlights the central theme of the song: the energetic Attan dance, a traditional Pashtun folk dance, and praises the artist Muhibullah Ahmadi Kandahari, whose name is associated with this joyful celebration.
“زه د مینې سندرې وایم، زه د خوښیو پیغام یم د خپل ښکلي کندهار یم، د پښتو خوږ کلام یم چې رباب په شور راشي، زړونه ټول خوشحالېږي د محب الله په نوم به بیا اتڼونه تاوېږي!”
Za da mine sandare wāyam, za da xoṣhīyo payġām yam Da zwān xoẓ Kandahār yam, da Paṣtō xoẓ kalām yam Če rabāb pa šōr rāši, zṛūna ṭol xušḥālēẓi Da Muḥibullāh pa nūm ba biyā aṭṭanūna tāwēẓi!
I sing songs of love, I am a message of joy. I am from my beautiful Kandahar, I am the sweet speech of Pashto. When the rubab comes with fervor, all hearts become happy. With Muhibullah's name, Attan dances will spin again!
The singer identifies himself as a voice of love and joy from Kandahar, emphasizing his connection to the region and its language, Pashto. The rubab, a traditional instrument, is presented as a catalyst for happiness and dance.
“محب الله! محب الله! احمدي کندهاری! د کندهار د مینې نوم، د غزل ښکلی یاری! ډولونه دي درزېږي، ربابونه دي شرنګېږي د پښتنو په اتڼونو کې زړونه ټول نڅېږي!”
Muḥibullāh! Muḥibullāh! Aḥmadī Kandahārī! Da Kandahār da mine nūm, da ġazal xkuly yārī! Ḍolūna di darzēẓi, rabābūna di šarngēẓi Da Paṣtunō pa aṭṭanūno ke zṛūna ṭol nacēẓi!
Muhibullah! Muhibullah! Ahmadi Kandahari! The name of Kandahar's love, the beautiful friend of ghazal! Drums are thundering, rubabs are ringing. In the Attan dances of Pashtuns, all hearts are dancing!
This line is a powerful and rhythmic celebration, with the sounds of drums and rubabs creating an atmosphere of festivity. It emphasizes the collective joy and dancing spirit of the Pashtun people during Attan.
Pashto words from this song
Learning Pashto? These words come straight from the lyrics.
- کندهارKandahār
- Kandahar (a major city in Afghanistan)
- اتڼونهaṭṭanūna
- Attan dances (a traditional Pashtun folk dance)
- ربابrabāb
- rubab (a stringed musical instrument, often considered the national instrument of Afghanistan)
- پښتوPaṣtō
- Pashto (the language of the Pashtun people)
- غزلġazal
- ghazal (a form of lyrical poetry, often set to music)
About this recording
“مسته مسته، مسته یاره، اتڼونه دي” is a Pashto song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 6 sung lines, written as 2 verses, a chorus and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 14 Pashto previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Writing [Intro – د رباب او ډول مست غږ] اې یاره، ډولونه ووهئ، ربابونه شرنګوئ! د کندهار ځوانان دي، اتڼونه جوړوئ! محب الله احمدي کندهاری! هاااا یاره، مجلس ګرم کړئ! [Verse 1] زه د کندهار یم، په مینه کې نومیالی یم د پښتو د خوږې ژبې، د غزل ښکلی سیالی یم په قدمونو کې مې شور دی، په خبرو کې مې خوند دی محب الله احمدي کندهاری، د کندهار د مینې نوم دی! [Chorus – مست اتڼ] مسته مسته، مسته یاره، اتڼونه دي روان مح
Questions about “مسته مسته، مسته یاره، اتڼونه دي”
What does “مسته مسته، مسته یاره، اتڼونه دي” mean in English?
“مسته مسته، مسته یاره، اتڼونه دي” means “Drunk, Drunk, Drunk My Love, There Are Attan Dances” in English.
What is “مسته مسته، مسته یاره، اتڼونه دي” about?
This song is a celebration of Kandahar, its beauty, and its people. The singer expresses deep love for his homeland and its culture, particularly the traditional Pashtun dance called Attan. It's a joyful ode to Kandahar, its music, and the spirit of its people.
Is there an English translation of the “مسته مسته، مسته یاره، اتڼونه دي” lyrics?
Yes. Every line of “مسته مسته، مسته یاره، اتڼونه دي” is translated into English on this page, and each Pashto line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “مسته مسته، مسته یاره، اتڼونه دي”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “مسته مسته، مسته یاره، اتڼونه دي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “مسته مسته، مسته یاره، اتڼونه دي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Pashto or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about homeland and party and dance
- 🎶 ماجد جو موري وارو گانو 🎶Majid's Mori SongSindhi lyrics · Love, Party and dance
- खानदेशना ठसकाKhandesh's SwagMarathi lyrics · Love, Homeland
- عبدالله جي شاديAbdullah's WeddingSindhi lyrics · Wedding, Love
- پنھنجو مٽ آ پاڻ، مِٽي ملڪMy Own Companion, The Soil of MalirSindhi lyrics · Homeland, Love
- سنڌو جي ڪناريOn the Banks of the IndusSindhi lyrics · Homeland, Love
- Лято и МореSummer and SeaBulgarian lyrics · Love, Home and memories
- Петро · Мій дім, моя фортецяPetro · My Home, My FortressUkrainian lyrics · Homeland, Family
- Аліна · Мій Рідний ДімAlina · My Native HomeUkrainian lyrics · Homeland, Home and memories
- Νύχτα Στην ΤαβέρναNight at the TavernGreek lyrics · Love, Party and dance
All songs about homeland and national prideAll party and dance song lyricsAll love song lyrics
More Pashto song lyrics
- اې زما یاره، لږ مې خبره واورهOh my beloved, listen to me for a momentPashto lyrics · 30 sec
- حیاتہ تا کونه ورکلي دهHayata, Who Gave You the Butt?Pashto lyrics · 30 sec
- زاهد ته زما مینهZahed, You Are My LovePashto lyrics · 30 sec
- حاجي کسانHaji KasanPashto lyrics · 30 sec
- له تا لری یم، د زرهI am far from you, my heartPashto lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Σ’ ευχαριστώ, Θοδωρή · Greek
- Der Er Dage, Hvor Jeg Smiler · Danish
- Vamp Life, No Light (yeah, Yeah) · Russian
- Nantawan's True North · English
- Nadine, Mijn Liefste Vrouw · Dutch
- Maumivu ya Mapenzi for VIJO · Swahili
Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Danish · Turkish · Ukrainian · Indonesian · Spanish · Tamil
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages