Sindhi song · Sindhi folk anthem
پنھنجو مٽ آ پاڻ، مِٽي ملڪ lyrics
English: My Own Companion, The Soil of Malir
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “پنھنجو مٽ آ پاڻ، مِٽي ملڪ” is about
The singer expresses deep love and devotion for the land of Malir, describing its soil as their companion and source of life. They praise its beauty, resilience, and the joy it brings, dedicating their entire existence to this homeland.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Sindhi or any of 76 languages.
Make a love songپنھنجو مٽ آ پاڻ، مِٽي ملڪ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
پنھنجو مٽ آ پاڻ، مِٽي ملڪ ملير جي،
Panhjo maṭ ā pāṇ, miṭī mulk Malīr jī,
My own companion, the soil of Malir country,
منهنجي ڄاڻ سڃاڻ، مِٽي ملڪ ملير جي.
Munhinjī jāṇ suñāṇ, miṭī mulk Malīr jī.
My identity and recognition, the soil of Malir country.
ڀلڙ ڀوڀر ڀاڻ جي، ڪلر ناھ ڪڙاڻ،
Bhalar bhōbhar bhāṇ jī, kalar nāh kaṛāṇ,
Even if it's barren, it's fertile, there is no bitterness in its saltiness,
مٽي ملڪ ملير جي.
Miṭī mulk Malīr jī.
The soil of Malir country.
ساگر امرت اوتڻا، کُوهر جيوَن کاڻ،
Sāgar amrat ōtaṇā, khūhar jīvan khāṇ,
Like an ocean pouring nectar, a wellspring of life,
مٽي ملڪ ملير جي.
Miṭī mulk Malīr jī.
The soil of Malir country.
سورج ورني سومرا، لوئيءَ جي لالاڻ،
Sūraj varnī Sōmrā, lōī'a jī lālāṇ,
Like the sun, O Somra, the redness of the blanket,
مٽي ملڪ ملير جي.
Miṭī mulk Malīr jī.
The soil of Malir country.
سدائين سنسار ۾، جيئي جواڻ جماڻ،
Sadā'īn sansār mein, jī'ē javāṇ jamāṇ,
May it live forever in the world, youthful and vibrant,
مٽي ملڪ ملير جي.
Miṭī mulk Malīr jī.
The soil of Malir country.
ھنڌين ماڳين ڳائبي، ساڻيھہ جي سُرهاڻ،
Handhīn māghīn gā'ibī, sāṇīh jī surhāṇ,
Its fragrance will be sung everywhere, the scent of the homeland,
مٽي ملڪ ملير جي.
Miṭī mulk Malīr jī.
The soil of Malir country.
منهنجو مرڻو، جيئڻو، ڪُلَئِي وطن ڪاڻ،
Munhinjō maraṇō, jī'aṇō, kul'aī vatan kāṇ,
My death, my life, all for the sake of the homeland,
مٽي ملڪ ملير جي.
Miṭī mulk Malīr jī.
The soil of Malir country.
سڀ ڪُجھ آ ”استاد“ جو، ڌرتيءَ سرتيءَ ساڻ،
Sabh kujh ā "Ustād" jō, dhartī'a sartī'a sāṇ,
Everything belongs to "Ustad", with the earth as a companion,
مٽي ملڪ ملير جي.
Miṭī mulk Malīr jī.
The soil of Malir country.
Lines explained
“پنھنجو مٽ آ پاڻ، مِٽي ملڪ ملير جي،”
Panhjo maṭ ā pāṇ, miṭī mulk Malīr jī,
My own companion, the soil of Malir country,
The singer personifies the soil of Malir as their closest companion, highlighting a deep, personal connection to their land.
“ساگر امرت اوتڻا، کُوهر جيوَن کاڻ،”
Sāgar amrat ōtaṇā, khūhar jīvan khāṇ,
Like an ocean pouring nectar, a wellspring of life,
This line uses powerful metaphors, comparing the soil to an ocean of nectar and a wellspring of life, emphasizing its vital importance and nourishing qualities.
“منهنجو مرڻو، جيئڻو، ڪُلَئِي وطن ڪاڻ،”
Munhinjō maraṇō, jī'aṇō, kul'aī vatan kāṇ,
My death, my life, all for the sake of the homeland,
This declaration expresses ultimate devotion, stating that the singer's entire existence, both life and death, is dedicated to their homeland.
Sindhi words from this song
Learning Sindhi? These words come straight from the lyrics.
- مٽmaṭ
- companion / friend
- مليرMalīr
- Malir (a region in Sindh, Pakistan)
- ڄاڻ سڃاڻjāṇ suñāṇ
- identity / recognition
- ڀلڙ ڀوڀر ڀاڻbhalar bhōbhar bhāṇ
- barren yet fertile (an idiom suggesting resilience or hidden potential)
- ڪڙاڻkaṛāṇ
- bitterness / harshness
About this recording
“پنھنجو مٽ آ پاڻ، مِٽي ملڪ” is a Sindhi song with a emotional feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear flute, tabla, dholak, harmonium and oud at about 88 beats per minute.
The lyrics run to 16 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 61 Sindhi previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
TITLE: Mitti Mulk Malir Ji (Female Folk & Group Voices) STYLE PROMPT: Sindhi folk patriotic anthem, female folk lead vocal, multiple voices, group chorus, call-and-response singing, harmonium, sarangi, flute, dholak, tabla, tanpura, acoustic folk arrangement, mid-tempo 82-88 BPM, warm natural reverb, clear Sindhi pronunciation, live folk feel, emotional and proud, pronounce “Mulk” as “mulk” (land
Questions about “پنھنجو مٽ آ پاڻ، مِٽي ملڪ”
What does “پنھنجو مٽ آ پاڻ، مِٽي ملڪ” mean in English?
“پنھنجو مٽ آ پاڻ، مِٽي ملڪ” means “My Own Companion, The Soil of Malir” in English.
What is “پنھنجو مٽ آ پاڻ، مِٽي ملڪ” about?
The singer expresses deep love and devotion for the land of Malir, describing its soil as their companion and source of life. They praise its beauty, resilience, and the joy it brings, dedicating their entire existence to this homeland.
Is there an English translation of the “پنھنجو مٽ آ پاڻ، مِٽي ملڪ” lyrics?
Yes. Every line of “پنھنجو مٽ آ پاڻ، مِٽي ملڪ” is translated into English on this page, and each Sindhi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “پنھنجو مٽ آ پاڻ، مِٽي ملڪ”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “پنھنجو مٽ آ پاڻ، مِٽي ملڪ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “پنھنجو مٽ آ پاڻ، مِٽي ملڪ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Sindhi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about homeland and love
- Петро · Мій дім, моя фортецяPetro · My Home, My FortressUkrainian lyrics · Homeland, Family
- منهنجي سونهن سنڌMy Beautiful SindhSindhi lyrics · Homeland, Faith
- 🎵 شيلة خليجية — يا زين طيبكOh, the Beauty of Your GoodnessArabic lyrics · Love, Friendship
- سنڌ منهنجي پيارMy Sindh, My LoveSindhi lyrics · Homeland, Love
- وكاذي الحسيني والوجه الحسنAnd the Husseini Kadhi and the Beautiful FaceArabic lyrics · Love, Homeland
- ජලියගේ ගීතයJaliya's SongSinhala lyrics · Love, For a boyfriend
- Pentru Mama MeaFor My MotherRomanian lyrics · Love, For a mother
- مسته مسته، مسته یاره، اتڼونه ديDrunk, Drunk, Drunk My Love, There Are Attan DancesPashto lyrics · Homeland, Party and dance
- Nadine, Mijn Liefste VrouwNadine, My Dearest WifeDutch lyrics · Love, Anniversary
All songs about homeland and national prideAll love song lyricsAll thank-you song lyrics
More Sindhi song lyrics
- عبدالله جي شاديAbdullah's WeddingSindhi lyrics · 30 sec
- اسان جو شادي جو ڏينهنOur Wedding DaySindhi lyrics · 30 sec
- سنڌو جي ڪناريOn the Banks of the IndusSindhi lyrics · 30 sec
- تنهنجي ياد جي خوشبوThe Fragrance of Your MemorySindhi lyrics · 30 sec
- 🎵 سنڌ امڙ — نياز حسين مهرائيMother SindhSindhi lyrics · 30 sec
- تنهنجي مرڪ جي روشني، جڏهن روحThe Light of Your Smile, When the SoulSindhi lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- 塚本純一 · あきらめの夏 · Japanese
- Бұл Ән Саған, Жаным · Kazakh
- ජලියගේ ගීතය · Sinhala
- صبوحة يا بعد قلبي · Arabic
- Pentru Mama Mea · Romanian
- বর্ষার দিনে · Bengali
Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Bulgarian · French · Danish · Turkish · Ukrainian · Indonesian · Spanish · Tamil · Portuguese
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages