Thai song · Thai pop ballad
จดหมายที่ส่งไป lyrics
English: The Letter Sent
- Thai
- Heartbreak
- Missing someone
- Home and memories
- melancholic
- longing
- sad
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “จดหมายที่ส่งไป” is about
The singer is heartbroken after a loved one has left, despite the singer's declarations of love. The singer wonders if the departed person reads the letters sent, as memories of them still linger and the singer hopes for their return.
จดหมายที่ส่งไป lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
เธออ่านกันบ่
Thoe àan kan bò
Do you read it?
ใจบอกว่าฮัก
Jai bòk wâa hàk
My heart says I love you
แต่เธอลาจาก
Tàe thoe laa jàak
But you left
ความทรงจำเหล่านี้ ยังรอเธอคืนมา
Khwaam song jam lao níi yang ror thoe khuen maa
These memories still await your return
[Verse 2]
เมื่อมองดูดาว
Muea mong doo daao
When looking at the stars
ใจยังห่วงเธอ
Jai yang hùang thoe
My heart still worries about you
เคยมีความหวัง
Khoei mee khwaam wǎng
I once had hope
ก่อนเธอจาก ทุกค่ำคืนนี้ มีแต่ใจว้าวุ่น ยังคอยให้เธอ หวนกลับมา
Gòn thoe jàak thook khâm khuen níi mee tàe jai wâa wûn yang khoi hâi thoe huan glàp maa
Before you left, every night my heart is restless, still waiting for you to return
[Chorus]
จดหมายที่ส่งไป เธออ่านกันบ่
Jot mǎai thîi sàng pai thoe àan kan bò
The letter sent, do you read it?
ใจบอกว่าฮัก แต่เธอลาจาก
Jai bòk wâa hàk tàe thoe laa jàak
My heart says I love you, but you left
ความทรงจำเหล่านี้ ยังรอเธอ
Khwaam song jam lao níi yang ror thoe
These memories still await you
Lines explained
“ความทรงจำเหล่านี้ ยังรอเธอคืนมา”
Khwaam song jam lao níi yang ror thoe khuen maa
These memories still await your return
This line emphasizes the enduring nature of the singer's feelings and the hope for reconciliation, despite the separation.
“ก่อนเธอจาก ทุกค่ำคืนนี้ มีแต่ใจว้าวุ่น ยังคอยให้เธอ หวนกลับมา”
Gòn thoe jàak thook khâm khuen níi mee tàe jai wâa wûn yang khoi hâi thoe huan glàp maa
Before you left, every night my heart is restless, still waiting for you to return
This line paints a picture of the singer's constant sorrow and longing, using the imagery of restless nights and waiting for the loved one's return.
“จดหมายที่ส่งไป เธออ่านกันบ่”
Jot mǎai thîi sàng pai thoe àan kan bò
The letter sent, do you read it?
This line, which is also the song's title, encapsulates the central theme of the song: the unanswered communication and the singer's yearning for a response from the departed lover.
Thai words from this song
Learning Thai? These words come straight from the lyrics.
- จดหมายjot mǎai
- letter
- อ่านàan
- to read
- ฮักhàk
- to love (Isan/Northern Thai dialect, equivalent to 'rak' in Central Thai)
- ลาจากlaa jàak
- to leave, to depart
- ว้าวุ่นwâa wûn
- restless, agitated, troubled
About this recording
“จดหมายที่ส่งไป” is a Thai song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 11 sung lines, written as 2 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Thai from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 31 Thai previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
เธออ่านกันบ่ ใจบอกว่าฮัก แต่เธอลาจาก ความทรงจำเหล่านี้ ยังรอเธอคืนมา จดหมายที่ส่งไป เธออ่านกันบ่ [Verse 2] เมื่อมองดูดาว ใจยังห่วงเธอ เคยมีความหวัง ก่อนเธอจาก ทุกค่ำคืนนี้ มีแต่ใจว้าวุ่น ยังคอยให้เธอ หวนกลับมา [Chorus] จดหมายที่ส่งไป เธออ่านกันบ่ ใจบอกว่าฮัก แต่เธอลาจาก ความทรงจำเหล่านี้ ยังรอเธอ
Questions about “จดหมายที่ส่งไป”
What does “จดหมายที่ส่งไป” mean in English?
“จดหมายที่ส่งไป” means “The Letter Sent” in English.
What is “จดหมายที่ส่งไป” about?
The singer is heartbroken after a loved one has left, despite the singer's declarations of love. The singer wonders if the departed person reads the letters sent, as memories of them still linger and the singer hopes for their return.
Is there an English translation of the “จดหมายที่ส่งไป” lyrics?
Yes. Every line of “จดหมายที่ส่งไป” is translated into English on this page, and each Thai line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “จดหมายที่ส่งไป”?
SongUp AI wrote these Thai lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “จดหมายที่ส่งไป” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “จดหมายที่ส่งไป”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Thai or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and missing someone
- 塚本純一 · あきらめの夏Junichi Tsukamoto - Summer of ResignationJapanese lyrics · Heartbreak, Missing someone
- እየቀጠቀጠኝHe Was Crushing MeAmharic lyrics · Heartbreak, Missing someone
- سقم حالي ياشذا من مسا ليل الأحدMy condition worsened, Shatha, from Sunday eveningArabic lyrics · Love, Heartbreak
- Likha Pdha Jisse Saari UmrThe one I wrote and read all my lifeHindi lyrics · Heartbreak, Missing someone
- تون منهنجو خواب، تون منهنجي جان،You are my dream, you are my lifeSindhi lyrics · Love, Heartbreak
- هَـــــاَتِي فُؤادِيْGive Me My HeartArabic lyrics · Love, Heartbreak
- একবারও কি মনে পড়ে না, আমি কেমন আছিDon't you ever remember how I am?Bengali lyrics · Heartbreak, Missing someone
- ذكريات الحزين اللي توارد عليهMemories of the Sad One That Came to HimArabic lyrics · Heartbreak, Missing someone
- 曾经有 过的梦Dreams I Once HadChinese lyrics · Heartbreak, Missing someone
All heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories
More Thai song lyrics
- ชื่อเพลง: สงขลาต้องเดินหน้า (นายกบ่าวพาพัฒนา)Songkhla Must Move Forward (Mayor Bao Leads Development)Thai lyrics · 30 sec
- ระบบในตา บอกทุกอย่างThe System in My Eyes Tells EverythingThai lyrics · 30 sec
- จะเอากันไปถึงไหนโว้ยHow Far Will This Go?!Thai lyrics · 30 sec
- เตงรู้ไหม ว่าเขารักเตงนะDo You Know That I Love You?Thai lyrics · 30 sec
- surank · เจ็บปวดจากไปPainful DepartureThai lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- تنهنجي مرڪ جي روشني، جڏهن روح · Sindhi
- Sabryna · Iubire, Dorință · Romanian
- رمضان يا رمضان · Arabic
- موال يونس وعزيزة بنت السلطان · Arabic
- Morten, Min Drøm · Danish
- 杨家军 · 家军的童年 · Chinese
Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Danish · Turkish · Ukrainian · Indonesian · Spanish · Tamil
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages