من يوم ما غبت وإنت بعيد lyrics

من يوم ما غبت وإنت بعيد

Min yōm mā ghibt w inta ba'īd

Since the day you left and were far away

والقلب عايش عمره وحيد

Wal-qalb 'āyish 'umruh waḥīd

My heart has lived its life alone

بضحك قدام الناس عادي

Biḍḥak quddām an-nās 'ādī

I laugh normally in front of people

وبالليل شوقك بيزيد

Wa bil-layl shawqak bi-yazīd

But at night, my longing for you increases

صورتك لسه بين إيديا

Ṣūratak lissa bayn īdayya

Your picture is still in my hands

وصوتك عايش جوّا فيّا

Wa ṣawtak 'āyish juwwa fiyya

And your voice lives inside me

كل الأماكن بتسألني

Kull al-amākin bitis'alnī

All places ask me

وين اللي كان مالي عليّا؟

Wēn illī kān mālī 'alayya?

Where is the one who used to fill my life?

[اللازمة – Chorus] 🎶

[Al-Lāzima – Chorus] 🎶

[Chorus] 🎶

لسه بشتاقلك، رغم البعاد

Lissa bashtāqilak, raghm al-bi'ād

I still miss you, despite the distance

وبستنّى ترجع مهما طال الغياب

Wa bastannā tirja' mahmā ṭāl al-ghiyāb

And I wait for you to return, no matter how long the absence

قلبي ندهلك، وإنت مش هنا

Qalbī nadahlak, w inta mish huna

My heart called out to you, and you are not here

وسايب بقلبي ألف حكاية ووجع

Wa sāyib bi-qalbī alf ḥikāya wa waja'

Leaving a thousand stories and pain in my heart

يا ريت ترجع لو يوم واحد

Yā rēt tirja' law yōm wāḥid

I wish you would return even for one day

ننسى اللي فات ونرجع لبعض

Ninsa illī fāt w nirja' li-ba'ḍ

We forget what passed and return to each other

أنا قلبي بعدك ما ارتاح

Anā qalbī ba'dak mā rtāḥ

My heart has not rested after you

ولا عرف ينسى يوم الأفراح

Wa lā 'araf yinsa yōm al-afrāḥ

Nor has it known how to forget the day of joys

كنت الأمان بوقت الخوف

Kunt al-amān bi-waqt al-khawf

You were the safety in times of fear

وكنت لجرحي أحلى حروف

Wa kunt li-jurḥī aḥlā ḥurūf

And you were the sweetest words for my wound

واليوم حتى ضحكة عيوني

Wal-yōm ḥattā ḍaḥkat 'uyūnī

And today, even the smile in my eyes

صارت تخبّي ألف ظروف

Ṣārat tikhabbī alf ẓurūf

Has come to hide a thousand circumstances

لو كان بإيدي أرجع زمان

Law kān bi-īdī arja' zamān

If I could turn back time

كنت اختصرت البعد والحرمان

Kunt ikhtaṣart al-bu'd wal-ḥirmān

I would have shortened the distance and deprivation

كنت حضنتك قبل الرحيل

Kunt ḥaḍantak qabl ar-raḥīl

I would have hugged you before the departure

وقلتلك لا تتركني للزمان

Wa qultilak lā tatruknī liz-zamān

And told you not to leave me to time

[اللازمة – Chorus] 🎶

[Al-Lāzima – Chorus] 🎶

[Chorus] 🎶

لسه بشتاقلك، رغم البعاد

Lissa bashtāqilak, raghm al-bi'ād

I still miss you, despite the distance

وبستنّى ترجع مهما طال الغياب

Wa bastannā tirja' mahmā ṭāl al-ghiyāb

And I wait for you to return, no matter how long the absence

قلبي ندهلك، وإنت مش هنا

Qalbī nadahlak, w inta mish huna

My heart called out to you, and you are not here

وسايب بقلبي ألف حكاية ووجع

Wa sāyib bi-qalbī alf ḥikāya wa waja'

Leaving a thousand stories and pain in my heart

يا ريت ترجع لو يوم واحد

Yā rēt tirja' law yōm wāḥid

I wish you would return even for one day

ننسى اللي فات ونرجع لبعض

Ninsa illī fāt w nirja' li-ba'ḍ

We forget what passed and return to each other

أنا قلبي بعدك ما ارتاح

Anā qalbī ba'dak mā rtāḥ

My heart has not rested after you

ولا عرف ينسى يوم الأفراح

Wa lā 'araf yinsa yōm al-afrāḥ

Nor has it known how to forget the day of joys

[الخاتمة – Outro] 🎹

[Al-Khātima – Outro] 🎹

[Outro] 🎹

وإذا سمعت يوم هالأغنية

Wa idhā sami't yōm hādhī al-ughniyya

And if you hear this song one day

تذكّر قلوب كانت بريّة

Tadhakkar qulūb kānat barīyya

Remember hearts that were innocent

كان كل حلمها تعيش معاك

Kān kull ḥulmihā ta'īsh ma'āk

Whose only dream was to live with you

وصار حلمها تشوفك ثانية…

Wa ṣār ḥulmihā tishūfak thāniya...

And now their dream is to see you for a second...