Arabic song · Arabic children's song
غوى وميادة نبض الفؤاد lyrics
English: Ghawa and Mayada, Pulse of the Heart
- Arabic
- For a daughter
- Family
- Love
- Thank you
- tender
- joyful
- uplifting
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “غوى وميادة نبض الفؤاد” is about
This song is a heartfelt dedication from a parent to their two children, Ghawa and Mayada. The parent expresses deep love and gratitude for their daughters, describing them as the joy and light of their life. The lyrics convey a sense of warmth, protection, and boundless affection for the children.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a song for a daughterغوى وميادة نبض الفؤاد lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا غوى يا وردةَ البُستانْ
Ya Ghawa ya wardat al-bustān
Oh Ghawa, oh rose of the garden
يا ميادة يا أحلى الألحانْ
Ya Mayada ya ahla al-alḥān
Oh Mayada, oh sweetest melodies
ضحكتكن بتملي البيت أمانْ
Ḍaḥkatkun bitmalli al-bayt amān
Your laughter fills the house with safety
يا فرحة قلبي بهالزمانْ
Ya farḥat qalbi bi hādhā az-zamān
Oh joy of my heart in these times
[Chorus]
غوى وميادة يا نبض الفؤاد
Ghawa wa Mayada ya nabḍ al-fu'ād
Ghawa and Mayada, oh pulse of the heart
يا شمس بتضوي كل البلاد
Ya shams bitḍawwi kull al-bilād
Oh sun that illuminates all lands
حبكن بقلبي ما إلو حدود
Ḥubbkun biqalbi mā ilu ḥudūd
My love for you has no limits
يا أحلى هدية من رب العباد
Ya aḥla hadiyya min rabb al-'ibād
Oh sweetest gift from the Lord of all beings
[Verse 2]
لما بتلعبوا وبتركضوا سوا
Lammā btil'abū w bitrukḍū sawa
When you play and run together
الدنيي بتضحك وبتصير حلوة
Ad-dunyā bitḍaḥak w bitsīr ḥilwa
The world smiles and becomes beautiful
عيونكن بريئة مليانة حلا
'Uyūnkun barī'a malyāna ḥalā
Your eyes are innocent, full of sweetness
يا رب تحميكن من كل بلا
Ya rabb taḥmīkun min kull balā
Oh Lord, protect you from all harm
[Chorus]
غوى وميادة يا نبض الفؤاد
Ghawa wa Mayada ya nabḍ al-fu'ād
Ghawa and Mayada, oh pulse of the heart
يا شمس بتضوي كل البلاد
Ya shams bitḍawwi kull al-bilād
Oh sun that illuminates all lands
حبكن بقلبي ما إلو حدود
Ḥubbkun biqalbi mā ilu ḥudūd
My love for you has no limits
يا أحلى هدية من رب العباد
Ya aḥla hadiyya min rabb al-'ibād
Oh sweetest gift from the Lord of all beings
[Bridge]
كل يوم بحمد ربي عليكن
Kull yōm baḥmad rabbī 'alaykun
Every day I thank my Lord for you
ما في أغلى منكن بالكون
Mā fī aghlā minkun bil-kawn
There's nothing more precious than you in the universe
يا روحي ويا نور العين
Ya rūḥī wa ya nūr al-'ayn
Oh my soul and light of my eyes
[Chorus]
غوى وميادة يا نبض الفؤاد
Ghawa wa Mayada ya nabḍ al-fu'ād
Ghawa and Mayada, oh pulse of the heart
يا شمس بتضوي كل البلاد
Ya shams bitḍawwi kull al-bilād
Oh sun that illuminates all lands
حبكن بقلبي ما إلو حدود
Ḥubbkun biqalbi mā ilu ḥudūd
My love for you has no limits
يا أحلى هدية من رب العباد
Ya aḥla hadiyya min rabb al-'ibād
Oh sweetest gift from the Lord of all beings
Lines explained
“غوى وميادة يا نبض الفؤاد”
Ghawa wa Mayada ya nabḍ al-fu'ād
Ghawa and Mayada, oh pulse of the heart
Calling the children 'pulse of the heart' is a common Arabic idiom to express extreme love and how vital they are to the speaker's existence.
“يا أحلى هدية من رب العباد”
Ya aḥla hadiyya min rabb al-'ibād
Oh sweetest gift from the Lord of all beings
Describing them as 'the sweetest gift from the Lord of all beings' highlights a sense of divine blessing and gratitude for their presence.
“يا روحي ويا نور العين”
Ya rūḥī wa ya nūr al-'ayn
Oh my soul and light of my eyes
'Oh my soul and light of my eyes' are traditional Arabic endearments, emphasizing how cherished and essential the children are to the speaker.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- وردةwarda
- rose
- ألحانalḥān
- melodies
- نبض الفؤادnabḍ al-fu'ād
- pulse of the heart
- تحميكنtaḥmīkun
- protect you (plural feminine)
- رب العبادrabb al-'ibād
- Lord of all beings
About this recording
“غوى وميادة نبض الفؤاد” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 522 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
سأكتب لكِ أنشودة أصلية باسم غوى وميادة، بكلمات رقيقة ومفعمة بالحب والحنان، وبإيقاع طفولي دافئ يصلح للغناء، مع لازمة تتكرر وتبقى عالقة في القلب، وعلى أجواء أنشودة «هبات» دون نسخ كلماتها أو لحنها. ❤️ # 🎶 غَوَى ومَيادة… نَبْضُ الفُؤاد أنشودة حب وحنان المقطع الأول يا غَوَى يا وردةَ البُستانْ 🌷 يا
Questions about “غوى وميادة نبض الفؤاد”
What does “غوى وميادة نبض الفؤاد” mean in English?
“غوى وميادة نبض الفؤاد” means “Ghawa and Mayada, Pulse of the Heart” in English.
What is “غوى وميادة نبض الفؤاد” about?
This song is a heartfelt dedication from a parent to their two children, Ghawa and Mayada. The parent expresses deep love and gratitude for their daughters, describing them as the joy and light of their life. The lyrics convey a sense of warmth, protection, and boundless affection for the children.
Is there an English translation of the “غوى وميادة نبض الفؤاد” lyrics?
Yes. Every line of “غوى وميادة نبض الفؤاد” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “غوى وميادة نبض الفؤاد”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “غوى وميادة نبض الفؤاد” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “غوى وميادة نبض الفؤاد”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about for a daughter and family
- لولو يا حياتيLulu, My LifeArabic lyrics · For a daughter, Family
- Min Kære ClaraMy Dear ClaraDanish lyrics · Love, For a daughter
- విజయా నా విజయాVijaya, My VijayaTelugu lyrics · Family, For a daughter
- ملاك، يا دعوةٍ من ربّي استجابتMalak, Oh a Prayer Answered by My LordArabic lyrics · For a daughter, Family
- My Halla, My LoveEnglish lyrics · For a daughter, Love
- Annem, Canım AnnemMy Mother, My Dear MotherTurkish lyrics · For a mother, Thank you
- ✨ Aina & Imanuel ✨Aina & ImanuelMalay lyrics · Love, Family
- Για τη Χαρά ΜουFor My JoyGreek lyrics · Birthday, For a daughter
- أظهري بحسنج الثمين يا حمدة ياShow Your Precious Beauty, HamdaArabic lyrics · Wedding, Love
All songs for a daughterAll songs about familyAll love song lyricsAll thank-you song lyrics
More Arabic song lyrics
- سيدي سمعًا وطاعةMy Master, We Hear and ObeyArabic lyrics · 30 sec
- هذه قصيدة الرثاء والرد على فريدElegy and Response to FaridArabic lyrics · 30 sec
- أُسَامَهْ، يا نُور العِينOsama, Oh Light of My EyeArabic lyrics · 30 sec
- يا روح الروح، يا كل حياتيOh Soul of the Soul, Oh All My LifeArabic lyrics · 30 sec
- Alpool · لحظات تبهج قلبيAlpool · Moments that Delight My HeartArabic lyrics · 30 sec
- محمد ما يتراجعMohammed Doesn't RetreatArabic lyrics · 30 sec
- استعد واضرب تحيةGet Ready and SaluteArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Животът Ми Беше В Капан На Тъмата · Bulgarian
- รักที่จากไป · Thai
- Nini, Dragostea Mea · Romanian
- Tomo Tikslai for Tomas · Lithuanian
- Mimpiku, Hidupku for Ukago · Indonesian
- Στο Α1 Ξεκίνησα Με Τσάντα Φορτωμένη · Greek
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Danish · Indonesian · French · Tamil · Ukrainian · Thai · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages