يا روح الروح، يا كل حياتي lyrics

يا حبيبي يا نور عيوني

Ya habibi ya nour oyouni

Oh my darling, oh light of my eyes

يا أجمل حلم عاش في سنيني

Ya ajmal helm aash fi snini

Oh the most beautiful dream that lived in my years

من يوم ما عيونك شافت عيوني

Min youm ma oyounak shafat oyouni

From the day your eyes saw my eyes

حسّيت إن الدنيا بقت ليا

Hassayt in el dounya baqet liya

I felt that the world became mine

إنت حياتي وإنت فرحتي

Inta hayati w inta farhati

You are my life and you are my joy

إنت الحكاية وأحلى أمنيتي

Inta el hekaya w ahla omniyati

You are the story and my sweetest wish

وفي قربك لقيت الأمان

W fi qorbak laqeet el aman

And in your closeness, I found safety

يا حبيبي يا أغلى إنسان

Ya habibi ya aghla insan

Oh my darling, oh most precious person

يا حبيبتي يا روح الروح

Ya habibti ya rouh el rouh

Oh my darling, oh soul of the soul

معاكي قلبي لقى الراحة

Ma'aki qalbi laqa el raha

With you, my heart found comfort

ده أنا من يوم ما قلبي اختارك

Dah ana min youm ma qalbi ikhtarak

Since the day my heart chose you

بقيت أشوف الدنيا بضحكتك

Baqeet ashouf el dounya be dahketek

I started to see the world with your smile

إنتِ العشق وإنتِ الحنان

Inti el ishq w inti el hanan

You are the love and you are the tenderness

إنتِ نصيبي من زمان

Inti naseebi min zaman

You are my destiny from long ago

ولو العمر يرجع بيا تاني

W law el omr yerga' biya tani

And if life could turn back for me again

هختارك إنتِ يا كل أماني

Hakhtarak inti ya kol amani

I would choose you, oh all my wishes

يا روح الروح، يا كل حياتي

Ya rouh el rouh, ya kol hayati

Oh soul of the soul, oh all my life

يا نبض قلبي، يا كل فرحتي

Ya nabd qalbi, ya kol farhati

Oh pulse of my heart, oh all my joy

إنت العشق، وإنت الأمان

Inta el ishq, w inta el aman

You are the love, and you are the safety

وإنت حبيبي طول الزمان

W inta habibi toul el zaman

And you are my love for all time

يا روح الروح، يا نور عيوني

Ya rouh el rouh, ya nour oyouni

Oh soul of the soul, oh light of my eyes

يا أجمل حب عاش في سنيني

Ya ajmal hob aash fi snini

Oh most beautiful love that lived in my years

إيدك في إيدي، والقلب وعد

Eidak fi eidi, w el qalb wa'ad

Your hand in my hand, and the heart promised

نفضل سوا لآخر العمر

Nefdal sawa la akher el omr

We'll stay together till the end of life

خلّيني جنبك مهما يكون

Khallini ganbak mahma yekoun

Let me stay by your side no matter what

نحلم سوا ونعيش سنين

Nehlam sawa w ne'ish sneen

We'll dream together and live for years

وكل يوم أحبك أكتر

W kol youm ahebbak aktar

And every day I love you more

وألقى في عيونك ألف حنين

W alqa fi oyounak alf haneen

And find in your eyes a thousand longings

وأنا أوعدك يا حبيبتي

W ana aw'edek ya habibti

And I promise you, my darling

تفضلي دايمًا في دنيتي

Tefdali dayman fi dounyati

You'll always remain in my world

وأكون معاكي في كل خطوة

W akoun ma'aki fi kol khatwa

And I'll be with you every step of the way

يا أغلى من روحي وحياتي

Ya aghla min rouhi w hayati

Oh more precious than my soul and my life

يا روح الروح، يا كل حياتي

Ya rouh el rouh, ya kol hayati

Oh soul of the soul, oh all my life

يا نبض قلبي، يا كل فرحتي

Ya nabd qalbi, ya kol farhati

Oh pulse of my heart, oh all my joy

إنت العشق، وإنت الأمان

Inta el ishq, w inta el aman

You are the love, and you are the safety

وحبنا باقي طول الزمان

W hobna baqi toul el zaman

And our love remains for all time

يا روح الروح، يا أحلى نصيب

Ya rouh el rouh, ya ahla naseeb

Oh soul of the soul, oh sweetest destiny

يا أقرب لقلبي من أي حبيب

Ya aqrab le qalbi min ayy habib

Oh closer to my heart than any lover

ومن النهارده لآخر العمر

W min el naharda la akher el omr

And from today till the end of life

هنفضل لبعض، قلب وروح

Hanefdal le ba'd, qalb w rouh

We'll remain for each other, heart and soul

يا روح الروح

Ya rouh el rouh

Oh soul of the soul

يا كل حياتي

Ya kol hayati

Oh all my life

إنت البداية وإنت العمر

Inta el bedaya w inta el omr

You are the beginning and you are life itself

وحبنا حكاية مالهاش آخر

W hobna hekaya malhash akher

And our love is a story with no end