Malay song · Malay pop ballad
Maafkan Lah Dirik En lyrics
English: Forgive Me
- Malay
- Saying sorry
- Faith
- Love
- melancholic
- hopeful
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Maafkan Lah Dirik En” is about
The singer is asking for forgiveness for their mistakes. They acknowledge their past struggles and promise to repent. The singer hopes to be forgiven and is also waiting for someone else's heart to accept them.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Malay or any of 76 languages.
Make a love songMaafkan Lah Dirik En lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
Maafkan lah dirik en,
Forgive me,
Kalau en ada kesalahan,
If I have made mistakes,
En faham Rom keh,
You understand, right?
Biar cek tentukan,
Let me decide,
Boi pernah mengalah,
I once gave up,
Walau gheres nok,
Even though it was difficult,
Terasa enyih,
I feel it,
En berjanji untuk
I promise to
Bertaubat hak keh,
Truly repent,
Oh... Tuhan bantu cek en nok-nok
Oh... God help me a lot
Untuk bertaubat.....
To repent.....
Dan en harap... Kan keh maafkan en...
And I hope... you will forgive me...
En jugak menunggoi hati seseorang untuk
I am also waiting for someone's heart to
Yut tet en...
Accept me...
Lines explained
“Bertaubat hak keh,”
Truly repent,
The phrase 'hak keh' emphasizes the sincerity and truthfulness of the repentance, meaning 'truly' or 'really'.
“Oh... Tuhan bantu cek en nok-nok”
Oh... God help me a lot
The repetition of 'nok-nok' intensifies the plea for help, meaning 'a lot' or 'very much'.
“Yut tet en...”
Accept me...
The word 'yut tet' is a colloquial expression meaning 'to accept' or 'to receive', often used in the context of accepting someone into one's heart or life.
Malay words from this song
Learning Malay? These words come straight from the lyrics.
- Maafkan
- forgive
- kesalahan
- mistakes
- mengalah
- give up
- bertaubat
- repent
- harap
- hope
About this recording
“Maafkan Lah Dirik En” is a Malay song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 14 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 36 Malay previews on SongUp AI.
Questions about “Maafkan Lah Dirik En”
What does “Maafkan Lah Dirik En” mean in English?
“Maafkan Lah Dirik En” means “Forgive Me” in English.
What is “Maafkan Lah Dirik En” about?
The singer is asking for forgiveness for their mistakes. They acknowledge their past struggles and promise to repent. The singer hopes to be forgiven and is also waiting for someone else's heart to accept them.
Is there an English translation of the “Maafkan Lah Dirik En” lyrics?
Yes. Every line of “Maafkan Lah Dirik En” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Maafkan Lah Dirik En”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Maafkan Lah Dirik En” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Maafkan Lah Dirik En”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Malay or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about saying sorry and faith
- Moyo Wangu for UsmanMy Heart for UsmanSwahili lyrics · Faith, Saying sorry
- Angin Malam Menyapa SunyiNight Wind Greets the SilenceIndonesian lyrics · Faith, Christmas
- Alkawarin SoyayyaPromise of LoveHausa lyrics · Love, For a wife
- يا أم علي يا نور قلبي والعينOh Mother of Ali, Light of My Heart and EyesArabic lyrics · Love, For a wife
- بسمة تبسملت ذي خلا المطر قطراتA Smile That Made Raindrops FallArabic lyrics · Love, Heartbreak
- اسان جو شادي جو ڏينهنOur Wedding DaySindhi lyrics · Love, Wedding
- ও দেবব্রত, এই বর্ষার দিনেOh Debabrata, On This Rainy DayBengali lyrics · Faith, Love
- لا تحسب إن البعد ينسيني هواكDon't think that distance will make me forget your loveArabic lyrics · Love, Missing someone
- منهنجي سونهن سنڌMy Beautiful SindhSindhi lyrics · Homeland, Faith
All apology song lyricsAll devotional and faith song lyricsAll love song lyrics
More Malay song lyrics
- Mimpi dan Jiwa LapindigDreams and the Lapindig SoulMalay lyrics · 30 sec
- Rosmiyati Oh Kau SinarRosmiyati Oh You ShineMalay lyrics · 30 sec
- Kak Nor Gendut Bini Abe Rosli GosiFat Sister Nor, Wife of Brother Rosli GosiMalay lyrics · 30 sec
- Muzik dan Kata Hati for WkulwanMusic and Heart's Words for WkulwanMalay lyrics · 30 sec
- Rindu Kampung HalamanLonging for HometownMalay lyrics · 30 sec
- ✨ Aina & Imanuel ✨Aina & ImanuelMalay lyrics · 30 sec
- Tomyam MayuriMalay lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ท่อนที่ 1 · Thai
- Για τη Χαρά Μου · Greek
- اُٿي روز صبح توکي ڪال ڪيان، · Sindhi
- Salsa untuk Rizky · Indonesian
- אלינור · אבא, למה שיקרת לי? · Hebrew
- Mənim Həyatım, Azad · Azerbaijani
Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Danish · Indonesian · French · Tamil · Ukrainian · Spanish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages