ও দেবব্রত, এই বর্ষার দিনে lyrics

[Verse 1]মা তারা, মা তারা, ডাকছি তোমায় রাতে, এসো মা গো, বসো এসে আমার মনের পাতে। তারাপীঠের পবিত্র মাটি, তোমার চরণধূলি, তোমায় ছাড়া মা গো আমার, জীবন আঁধার গলি।

Ma Tara, Ma Tara, dakchi tomay rate, eso ma go, boso ese amar moner pate. Tarapither pobitro mati, tomar choronodhuli, tomay chara ma go amar, jibon aandhar goli.

Mother Tara, Mother Tara, I call you at night, come mother, sit on the tablet of my mind. The sacred soil of Tarapith, the dust of your feet, without you, mother, my life is a dark alley.

জয় তারা, জয় তারা, জয় মা তারাময়ী, তোমার চরণে আশ্রয় দিলে, আর কিছু চাই না আমি।

Joy Tara, Joy Tara, Joy Ma Taramoyi, tomar chorone ashroy dile, ar kichu chai na ami.

Hail Tara, Hail Tara, Hail Mother Taramoyi, if you give me shelter at your feet, I ask for nothing else.

তারাপীঠের মন্দির জুড়ে জ্বলে প্রদীপের আলো, তোমার মুখের মায়ার হাসি, লাগে যে বড় ভালো। লাল জবার মালা দিয়ে সাজাব তোমায় মা, তোমার নামে ভরে উঠুক আমার হৃদয়খানা।

Tarapither mondir jure jwole prodipher alo, tomar mukher mayar hasi, lage je boro bhalo. Lal jobar mala diye sajabo tomay ma, tomar name bhore uthuk amar hridoykhana.

The light of lamps burns throughout the temple of Tarapith, the enchanting smile on your face, it feels so good. I will adorn you, mother, with a garland of red hibiscus, let my heart be filled with your name.

মহাশ্মশানের নীরব রাতে, যখন আঁধার নামে, তোমার নামের সুর যে বাজে আমার হৃদয়ধামে। সব হারিয়ে তোমার কাছে এলাম আঁচল ধরে, একটু মায়া দিও মা গো, রেখো তোমার করে।

Mohashmoshaner nirob rate, jokhon aandhar name, tomar namer sur je baje amar hridoydhame. Sob hariye tomar kache elam aanchol dhore, ektu maya dio ma go, rekho tomar kore.

On the silent night of the great cremation ground, when darkness falls, the tune of your name plays in my heart's abode. Having lost everything, I came to you holding your pallu, give me a little affection, mother, keep me as your own.

জয় তারা, জয় তারা, জয় মা তারাময়ী, তোমার চরণে আশ্রয় দিলে, আর কিছু চাই না আমি।

Joy Tara, Joy Tara, Joy Ma Taramoyi, tomar chorone ashroy dile, ar kichu chai na ami.

Hail Tara, Hail Tara, Hail Mother Taramoyi, if you give me shelter at your feet, I ask for nothing else.

পৃথিবী যখন ফিরিয়ে দেয়, আপনজন যায় দূরে, তুমি তখন ডাকো আমায়, মায়ের স্নেহসুরে। চোখের জলে ভিজে যায় মা, আমার দুটো আঁখি, তোমার কোলে মাথা রেখে সব দুঃখ ভুলতে চাই।

Prithibi jokhon phiriye dey, aponjon jay dure, tumi tokhon dako amay, mayer snehosure. Chokher jole bhije jay ma, amar duto aankhi, tomar kole matha rekhe sob dukkho bhulte chai.

When the world turns away, and loved ones go far, you then call me, with a mother's affectionate tune. My two eyes get wet with tears, mother, I want to forget all sorrow by resting my head on your lap.

মা গো তুমি জানো কত ব্যথা লুকিয়ে রাখি বুকে, হাসির আড়াল কান্না আমার কেউ তো দেখে না চোখে। তোমার কাছে খুলে বলি মনের সকল কথা, তোমার নামেই ভুলতে চাই জীবনের সব ব্যথা।

Ma go tumi jano koto byatha lukiye rakhi buke, hasir aaral kanna amar keu to dekhe na chokhe. Tomar kache khule boli moner sokol kotha, tomar namei bhulte chai jiboner sob byatha.

Mother, you know how much pain I hide in my heart, no one sees my tears behind my smile. I open up all my heart's words to you, I want to forget all of life's pain in your name.

ও মা তারা, তুমি আমার আঁধার রাতের তারা, তোমার কৃপায় পার হব মা দুঃখের নদীর ধারা। যতই ঝড় আসুক জীবনে, ভয় পাব না আর, তোমার নামই হবে মা গো জীবনের দাঁড়।

O ma Tara, tumi amar aandhar rater tara, tomar kripay par hobo ma dukkhher nodir dhara. Jotoi jhor asuk jibone, bhoy pabo na aar, tomar namoi hobe ma go jiboner daan.

Oh Mother Tara, you are my star of the dark night, by your grace, mother, I will cross the stream of sorrow. No matter how many storms come in life, I will no longer be afraid, your name will be the gift of life, mother.

ধনসম্পদ চাই না মা গো, চাই না সোনার হার, তোমার চরণে ভক্তি দিও, এই প্রার্থনা আমার। শেষ নিশ্বাস উঠুক মা গো তোমার নামের সুরে, তোমার কৃপা রেখো মাগো জন্মে জন্মে জুড়ে।

Dhonsompod chai na ma go, chai na sonar haar, tomar chorone bhokti dio, ei prarthona amar. Shesh nishwas uthuk ma go tomar namer sure, tomar kripa rekho mago jonme jonme jure.

I don't want wealth, mother, I don't want a golden necklace, give me devotion at your feet, this is my prayer. Let my last breath rise, mother, to the tune of your name, keep your grace, mother, throughout every birth.

মা তারা, মা তারা, একবার তাকাও, তোমার স্নেহের পরশ দিয়ে বুকে টেনে নাও। তারাপীঠের অধিষ্ঠাত্রী, তুমি জগতের মা, তোমার চরণ ছেড়ে যেন কোথাও না যাই মা।

Ma Tara, Ma Tara, ekbar takao, tomar sneher porosh diye buke tene nao. Tarapither odhisthatri, tumi jogoter ma, tomar choron chere jeno kothao na jai ma.

Mother Tara, Mother Tara, look once, draw me to your chest with your loving touch. The presiding deity of Tarapith, you are the mother of the world, may I never leave your feet, mother.

জয় মা তারা… জয় মা তারা… তোমার নামেই কাটুক আমার জীবনধারা। জয় মা তারা… জয় মা তারা… তুমিই আমার মা, তুমিই আমার সারা। 🙏🌺

Joy Ma Tara… Joy Ma Tara… tomar namei katuk amar jibondhara. Joy Ma Tara… Joy Ma Tara… tumii amar ma, tumii amar sara. 🙏🌺

Hail Mother Tara… Hail Mother Tara… let my life's flow pass in your name. Hail Mother Tara… Hail Mother Tara… you are my mother, you are my everything. 🙏🌺

আকাশে মেঘেদের আনাগোনা,

Akashe megheder anagona,

Clouds come and go in the sky,

জানালায় বসে আমি একা আনমনা।

Janlay bose ami eka anmona.

I sit by the window, alone and absent-minded.

বৃষ্টির ফোঁটাগুলি ছুঁয়ে যায় কাঁচ,

Brishtir photaguli chhuye jay kanch,

Raindrops touch the glass,

তোমার অপেক্ষায় কাটে দিন, কাটে রাত।

Tomar opekhay kate din, kate raat.

Days and nights pass in your wait.

ও দেবব্রত, এই বর্ষার দিনে,

O Debabrato, ei borshar dine,

Oh Debabrata, on this rainy day,

মন শুধু তোমাকেই খুঁজে ফেরে।

Mon shudhu tomakei khuje phere.

My heart only searches for you.

ভালোবাসা যেন এক গভীর সুর,

Bhalobasha jeno ek gobhir sur,

Love is like a deep melody,

দূরে থেকেও তুমি, তবু কত কাছে।

Dure thekeo tumi, tobu koto kache.

Even though you are far, you are so close.

কফির কাপে দেখি তোমারই মুখ,

Kofir kape dekhi tomaroi mukh,

I see your face in the coffee cup,

স্মৃতিরা ভিড় করে, বাড়ে কত সুখ।

Smitira bhir kore, bare koto sukh.

Memories crowd in, increasing much happiness.

ফোনটা হাতে নিয়ে ভাবি বারেবার,

Phonta hate niye bhabi barebar,

Holding the phone, I think again and again,

কখন আসবে তুমি, কাটবে অন্ধকার।

Kokhon ashbe tumi, katbe aandhar.

When will you come, and the darkness will end?

ও দেবব্রত, এই বর্ষার দিনে,

O Debabrato, ei borshar dine,

Oh Debabrata, on this rainy day,

মন শুধু তোমাকেই খুঁজে ফেরে।

Mon shudhu tomakei khuje phere.

My heart only searches for you.

ভালোবাসা যেন এক গভীর সুর,

Bhalobasha jeno ek gobhir sur,

Love is like a deep melody,

দূরে থেকেও তুমি, তবু কত কাছে।

Dure thekeo tumi, tobu koto kache.

Even though you are far, you are so close.

প্রতিটি মুহূর্ত যেন এক শতাব্দি,

Protiti muhurto jeno ek shotabdi,

Every moment feels like a century,

তোমার অভাবে সব লাগে নিরবধি।

Tomar obhabe sob lage nirobodhi.

In your absence, everything feels endless.

কবে আসবে ফিরে, দেবে দেখা,

Kobe ashbe phire, debe dekha,

When will you return, when will you appear,

একা আর ভালো লাগে না একা।

Eka ar bhalo lage na eka.

I don't like being alone anymore.

ও দেবব্রত, এই বর্ষার দিনে,

O Debabrato, ei borshar dine,

Oh Debabrata, on this rainy day,

মন শুধু তোমাকেই খুঁজে ফেরে।

Mon shudhu tomakei khuje phere.

My heart only searches for you.

ভালোবাসা যেন এক গভীর সুর,

Bhalobasha jeno ek gobhir sur,

Love is like a deep melody,

দূরে থেকেও তুমি, তবু কত কাছে।

Dure thekeo tumi, tobu koto kache.

Even though you are far, you are so close.