لأجل · بعد الغربة والتعب lyrics

تركت شغلي وأهلي ودروسي

Tarakt shughli wa ahli wa durusi

I left my job, my family, and my studies

وجيتك غريبة دبلت ورودي

Wa jeetuk ghariba dabbelat wurudi

And came to you as a stranger, my roses withered

شفتك صورة، صوتك كان عزّي

Shaftak sura, sawtak kan 'azzi

I saw you as a picture, your voice was my comfort

لقيتك قاسي، ضاع منّي حظّي

Laqeetak qasi, da' minni hazzi

I found you harsh, my luck was lost

لأجل تعبت كتير وتعب قلبي

Li'ajel ta'ebt kteer wa ta'eb qalbi

For I suffered a lot, and my heart got tired

صبرت سنين والهمّ صار دربي

Sabart sneen wal hamm sar darbi

I endured for years, and worry became my path

وحيدة بالبيت، لا حدا يدقّ بابي

Waheeda bil beit, la hada ydeqq babi

Alone at home, no one knocks on my door

بضحك لمّا بتيجي، بداري عذابي

Badhak lamma bteji, bdari 'azabi

I laugh when you come, hiding my torment

قضيت وقتي بين أربع حيطان

Qadayt waqti bein arba' heetan

I spent my time between four walls

وانتَ بعالم تاني، عالم ألوان

W enta bi 'alam tani, 'alam alwan

And you are in another world, a world of colors

حملت وولدت، والوجع فيني

Hamalt w waladt, wal waja' feeni

I conceived and gave birth, and the pain is within me

ما لحقت أرتاح، والدمع بعيني

Ma lahaqt artah, wal dam' bi 'eeni

I didn't get to rest, and tears are in my eyes

لأجل تعبت كتير وتعب قلبي

Li'ajel ta'ebt kteer wa ta'eb qalbi

For I suffered a lot, and my heart got tired

صبرت سنين والهمّ صار دربي

Sabart sneen wal hamm sar darbi

I endured for years, and worry became my path

وحيدة بالبيت، لا حدا يدقّ بابي

Waheeda bil beit, la hada ydeqq babi

Alone at home, no one knocks on my door

بضحك لمّا بتيجي، بداري عذابي

Badhak lamma bteji, bdari 'azabi

I laugh when you come, hiding my torment

الآلام بجسمي، بقلبي نار

Al-alam bijismi, biqalbi nar

Pains in my body, fire in my heart

كل يوم بتزيد، ما عم بتنهار

Kull yom bitzeed, ma 'am bitnahar

Every day it increases, it's not collapsing

بس لسا في أمل، لازم أكون قوية

Bas lissa fi amal, lazim akoun qawiya

But there is still hope, I must be strong

لأجل تعبت كتير وتعب قلبي

Li'ajel ta'ebt kteer wa ta'eb qalbi

For I suffered a lot, and my heart got tired

صبرت سنين والهمّ صار دربي

Sabart sneen wal hamm sar darbi

I endured for years, and worry became my path

وحيدة بالبيت، لا حدا يدقّ بابي

Waheeda bil beit, la hada ydeqq babi

Alone at home, no one knocks on my door

بضحك لمّا بتيجي، بداري عذابي

Badhak lamma bteji, bdari 'azabi

I laugh when you come, hiding my torment