Sindhi song · Sindhi folk ballad
وڇڙي جي جياسين محبوب مرڻ جھڙا lyrics
English: If we live apart, my beloved, it's like dying
- Sindhi
- Love
- Heartbreak
- Missing someone
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “وڇڙي جي جياسين محبوب مرڻ جھڙا” is about
The singer laments the pain of separation from their beloved, stating that living apart feels like dying. They express that their sorrow is so profound it cannot be conveyed through words or tears, and that their heart is deeply attached to the beloved's image. The singer concludes by noting that the beloved seems to have forgotten them, questioning why they would forget someone so humble.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Sindhi or any of 76 languages.
Make a love songوڇڙي جي جياسين محبوب مرڻ جھڙا lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
وڇڙي جي جياسين محبوب مرڻ جھڙا
Wichhṛi ji jiyasin mahboob maraṇ jhaṛa
If we live apart, my beloved, it's like dying
ڪئي خال ٿيا دل م ناھن سي ڀرڻ جھڙا
Kai khaal thya dil mein naahin se bharaṇ jhaṛa
Many voids have appeared in my heart, they are not to be filled
ڳوڙھن سان ٿين ھا جي توسان مان ڪريان ھا
Goṛhan saan thiyan haa ji tosaan maan kariyaan haa
If it could be done with tears, I would have done it with you
احوال بيان ناھن لفظن م ڪرڻ جھڙا
Ahwaal bayaan naahin lafzan mein karaṇ jhaṛa
The situation cannot be described in words
ھينئڙو آ ھريل سو ڪيئن تصوير سان وندري
Hineṛo aa hariyal so kiyen tasweer saan wandri
This heart is so attached, how can it be consoled with a picture?
وارڻ سان نٿا موٽن ھوندا ھا ورڻ جھڙا
Waraṇ saan natha moṭan hunda haa waraṇ jhaṛa
They don't return by calling, they must have been like those who leave
ھي وسيم ويو وسري شايد توکان اڄڪلھ
He Waseem wiyo wisri shayad tokaan ajkalh
This Waseem seems to have been forgotten by you nowadays
شابس اٿئي مسڪين وسارئي ڇو ھرڻ جھڙا
Shaabas athiyai miskeen wisariyai chho haraṇ jhaṛa
Bravo to you, why did you forget the humble one, like a deer?
Lines explained
“وڇڙي جي جياسين محبوب مرڻ جھڙا”
Wichhṛi ji jiyasin mahboob maraṇ jhaṛa
If we live apart, my beloved, it's like dying
This line sets the central theme of the song, equating separation from the beloved with death, highlighting the depth of emotional pain.
“احوال بيان ناھن لفظن م ڪرڻ جھڙا”
Ahwaal bayaan naahin lafzan mein karaṇ jhaṛa
The situation cannot be described in words
This line emphasizes the inexpressible nature of the singer's grief, suggesting that their sorrow is too profound for words to capture.
“شابس اٿئي مسڪين وسارئي ڇو ھرڻ جھڙا”
Shaabas athiyai miskeen wisariyai chho haraṇ jhaṛa
Bravo to you, why did you forget the humble one, like a deer?
The singer uses a rhetorical question to express surprise and sorrow that the beloved has forgotten them, comparing the humble singer to a deer, often a symbol of innocence or vulnerability.
Sindhi words from this song
Learning Sindhi? These words come straight from the lyrics.
- وڇڙيwichhṛi
- separated
- محبوبmahboob
- beloved
- مرڻmaraṇ
- to die
- ڳوڙھنgoṛhan
- tears
- مسڪينmiskeen
- humble, poor
About this recording
“وڇڙي جي جياسين محبوب مرڻ جھڙا” is a Sindhi song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 8 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 66 Sindhi previews on SongUp AI.
Questions about “وڇڙي جي جياسين محبوب مرڻ جھڙا”
What does “وڇڙي جي جياسين محبوب مرڻ جھڙا” mean in English?
“وڇڙي جي جياسين محبوب مرڻ جھڙا” means “If we live apart, my beloved, it's like dying” in English.
What is “وڇڙي جي جياسين محبوب مرڻ جھڙا” about?
The singer laments the pain of separation from their beloved, stating that living apart feels like dying. They express that their sorrow is so profound it cannot be conveyed through words or tears, and that their heart is deeply attached to the beloved's image. The singer concludes by noting that the beloved seems to have forgotten them, questioning why they would forget someone so humble.
Is there an English translation of the “وڇڙي جي جياسين محبوب مرڻ جھڙا” lyrics?
Yes. Every line of “وڇڙي جي جياسين محبوب مرڻ جھڙا” is translated into English on this page, and each Sindhi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “وڇڙي جي جياسين محبوب مرڻ جھڙا”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “وڇڙي جي جياسين محبوب مرڻ جھڙا” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “وڇڙي جي جياسين محبوب مرڻ جھڙا”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Sindhi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and heartbreak
- Terkenang Dirimu Dan MemikirkanRemembering You and ThinkingIndonesian lyrics · Love, Missing someone
- Maumivu ya Mapenzi for VIJOThe Pain of Love for VIJOSwahili lyrics · Love, Heartbreak
- تنهنجي ياد جي خوشبوThe Fragrance of Your MemorySindhi lyrics · Love, Heartbreak
- Bas Jawaab DeJust AnswerHindi lyrics · Heartbreak, Missing someone
- لو كنت غالي، ليه بعتي؟ ليهIf I was precious, why did you sell me? Why?Arabic lyrics · Heartbreak, Missing someone
- اې زما یاره، لږ مې خبره واورهOh my beloved, listen to me for a momentPashto lyrics · Love, Heartbreak
- سقم حالي ياشذا من مسا ليل الأحدMy condition worsened, Shatha, from Sunday eveningArabic lyrics · Love, Heartbreak
- Ei, Murilo, Lembra Da GenteHey, Murilo, Remember Us?Portuguese lyrics · Love, Heartbreak
- Cinta Terlarang RenalForbidden Love RenalMalay lyrics · Love, Heartbreak
All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someone
More Sindhi song lyrics
- شهزاد منهنجو دلدارMy Beloved ShahzadSindhi lyrics · 30 sec
- گوماجي — هارين جي دل جو آوازGomaji — The Voice of Farmers' HeartsSindhi lyrics · 30 sec
- تون ياد ايندينءَYou Will Be RememberedSindhi lyrics · 30 sec
- تنهنجي مرڪ جي روشني، جڏهن روحThe Light of Your Smile, When the SoulSindhi lyrics · 30 sec
- پنھنجو مٽ آ پاڻ، مِٽي ملڪMy Own Companion, The Soil of MalirSindhi lyrics · 30 sec
- سنڌو جي ڪناريOn the Bank of SindhSindhi lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Cảm Ơn Anh, Dộ Mixi · Vietnamese
- You Cannot Stand Against the Waking Soul · English
- Ahmad's Dream Journey · English
- Quvnoq Yuragim for Abdulla · Uzbek
- आलोक, मेरे सपने · Hindi
- Angin Malam Menyapa Sunyi · Indonesian
Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Bulgarian · Turkish · Danish · French · Tamil · Indonesian · Ukrainian · Spanish · Portuguese
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages