Куплет 1 lyrics

Куплет 1:

Verse 1:

За вікном може йти холодний дощ чи сніг,

Outside, cold rain or snow may fall,

Але вдома з тобою завжди затишно й тепло.

But at home with you, it's always cozy and warm.

Ти — той берег, до якого я біля твоїх ніг,

You are that shore to which I am at your feet,

Що б у світі навколо нас не відбулось.

No matter what happens around us in the world.

Ти буваєш замислений, часом мовчиш,

You are sometimes pensive, sometimes silent,

Носиш в серці турботу про близьких людей.

You carry in your heart care for loved ones.

Та я знаю, як сильно ти любиш і спиш,

But I know how much you love and sleep,

Коли я засинаю на твоїх грудях в кінці цих днів.

When I fall asleep on your chest at the end of these days.

Приспів:

Chorus:

З днем народження, мій єдиний, мій рідний чоловік!

Happy birthday, my only one, my dear husband!

Ти — моя міцна скеля, мій захист і мій причал.

You are my strong rock, my protection and my haven.

Я бажаю, щоб щастя твоє тривало весь вік,

I wish your happiness to last a lifetime,

Щоб розвіявся вітер будь-яких твоїх печалей.

So that the wind of all your sorrows may disperse.

Я люблю твою силу, твій голос і твій теплий погляд,

I love your strength, your voice and your warm gaze,

І в усьому на світі я буду твоє крило.

And in everything in the world, I will be your wing.

Просто знай, що я завжди, беззастережно поряд,

Just know that I am always, unconditionally by your side,

Щоб у серці твоєму ніколи вогонь не згас, що б там не було.

So that the fire in your heart never goes out, no matter what.

Куплет 2:

Verse 2:

Я пишаюся кожним твоїм мудрим кроком і днем,

I am proud of your every wise step and day,

Твоєю здатністю бути людиною слова і справ.

Your ability to be a person of word and deed.

Хай усі твої плани горять яскравим вогнем,

May all your plans burn with a bright fire,

І здійсниться усе те, про що ти колись мріяв і знав.

And may everything you once dreamed of and knew come true.

Хай здоров'я не підведе ні тебе, ні твою рідню,

May health not fail either you or your family,

Хай надійною буде дорога, якою ти йдеш вперед.

May the road you walk forward be reliable.

Я твою кожну втому і сумнів собою заслоню,

I will shield you from your every fatigue and doubt,

І з тобою розділю і терпку полинь, і солодкий мед.

And with you I will share both bitter wormwood and sweet honey.

Приспів:

Chorus:

З днем народження, мій єдиний, мій рідний чоловік!

Happy birthday, my only one, my dear husband!

Ти — моя міцна скеля, мій захист і мій причал.

You are my strong rock, my protection and my haven.

Я бажаю, щоб щастя твоє тривало весь вік,

I wish your happiness to last a lifetime,

Щоб розвіявся вітер будь-яких твоїх печалей.

So that the wind of all your sorrows may disperse.

Я люблю твою силу, твій голос і твій теплий погляд,

I love your strength, your voice and your warm gaze,

І в усьому на світі я буду твоє крило.

And in everything in the world, I will be your wing.

Просто знай, що я завжди, беззастережно поряд,

Just know that I am always, unconditionally by your side,

Щоб у серці твоєму ніколи вогонь не згас, що б там не було.

So that the fire in your heart never goes out, no matter what.

Бридж:

Bridge:

Коли важко — обійму, коли радісно — розділю сміх.

When it's hard - I'll hug you, when it's joyful - I'll share laughter.

Ти для мене дорожчий за всі скарби землі.

You are dearer to me than all the treasures of the earth.

Ти — мій найкращий вибір серед мільйонів інших, усіх,

You are my best choice among millions of others, all of them,

Мій коханий, мій капітан на життєвім кораблі.

My beloved, my captain on the ship of life.

Аутро (Фінал):

Outro (Final):

З днем народження, мій коханий...

Happy birthday, my beloved...

Дякую, що ти є у моєму житті.

Thank you for being in my life.

Просто будь щасливим.

Just be happy.

Я поруч. Назавжди.

I am by your side. Forever.