SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Ukrainian song · Ukrainian pop

Нонка, Нонка, Кісіва Девочка lyrics

English: Nonka, Nonka, Beautiful Girl

Make a full song like thisMake a Ukrainian song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Нонка, Нонка, Кісіва Девочка” is about

This song is a tribute from one friend to another, Nonka, celebrating their long-standing friendship. It recounts shared memories, from their initial meeting in a dormitory to various life events, highlighting Nonka's unwavering support and understanding through both happy and sad times.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Ukrainian or any of 76 languages.

Make a friendship song

Нонка, Нонка, Кісіва Девочка lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

Дві тисячі восьмий, общага гуде,

Two thousand eight, the dorm is buzzing,

Дивлюсь на тебе — «ото сучка!»

I look at you — "what a bitch!"

Та перше враження швидко пройде,

But the first impression will quickly pass,

І дружба міцна, як та стрічка.

And the friendship is strong, like that ribbon.

[Chorus]

Нонка, Нонка, кісіва девочка,

Nonka, Nonka, beautiful girl,

Ти поруч зі мною крізь роки летиш.

You fly beside me through the years.

І щастя, і сльози, і кожна хвилинка —

Both happiness and tears, and every minute —

Ти знаєш про все, ти завжди зрозумієш.

You know everything, you will always understand.

[Verse 2]

«Ха-ха, я вже!» — перші кроки в житті,

"Haha, I'm already there!" — first steps in life,

Робота, Єгипет, той дайвінг смішний.

Work, Egypt, that funny diving.

Банан, субмарина, Туніс і сварки,

Banana boat, submarine, Tunisia and quarrels,

Хрещені діти, їх вже цілих три.

Godchildren, there are already three of them.

Тепер я не просто кума, а й мама,

Now I am not just a godmother, but also a mother,

Для янголятка твого, Нонка, ти ж знаєш.

For your little angel, Nonka, you know.

[Chorus]

Нонка, Нонка, кісіва девочка,

Nonka, Nonka, beautiful girl,

Ти поруч зі мною крізь роки летиш.

You fly beside me through the years.

І щастя, і сльози, і кожна хвилинка —

Both happiness and tears, and every minute —

Ти знаєш про все, ти завжди зрозумієш.

You know everything, you will always understand.

Lines explained

“Дивлюсь на тебе — «ото сучка!»”

I look at you — "what a bitch!"

The initial, perhaps harsh, impression quickly gives way to a deep and lasting friendship, highlighting the transformative power of getting to know someone.

“І дружба міцна, як та стрічка.”

And the friendship is strong, like that ribbon.

This line uses a simple yet powerful metaphor to describe the strength and resilience of their friendship, comparing it to a strong ribbon.

“Тепер я не просто кума, а й мама,”

Now I am not just a godmother, but also a mother,

This line signifies a deepening of their bond, as the singer has become a godmother to Nonka's child, further intertwining their lives and responsibilities.

Ukrainian words from this song

Learning Ukrainian? These words come straight from the lyrics.

общагаobshchaga
dormitory
кісіваkisiva
beautiful (slang)
кумаkuma
godmother
янголяткаyanholyaka
little angel

About this recording

“Нонка, Нонка, Кісіва Девочка” is an Ukrainian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 18 sung lines, written as 2 verses and a chorus. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 36 Ukrainian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Українська фолк-поп пісня, бандура та сопілка, сучасний біт, струнні, сильний жіночий вокал, піднесений приспів пісня для подруги в честь дня народження,пісня розповідає історію дружби:познайомилися в 2008 в общазі я ще подумала ото сучка,але перше враження виявилося оманливе.зараз 2026 рік і ми до сих пір дружимо як і в перший рік,за цей час купу розділили щасливих моментів,частина з яких вперше:

Questions about “Нонка, Нонка, Кісіва Девочка”

What does “Нонка, Нонка, Кісіва Девочка” mean in English?

“Нонка, Нонка, Кісіва Девочка” means “Nonka, Nonka, Beautiful Girl” in English.

What is “Нонка, Нонка, Кісіва Девочка” about?

This song is a tribute from one friend to another, Nonka, celebrating their long-standing friendship. It recounts shared memories, from their initial meeting in a dormitory to various life events, highlighting Nonka's unwavering support and understanding through both happy and sad times.

Is there an English translation of the “Нонка, Нонка, Кісіва Девочка” lyrics?

Yes. Every line of “Нонка, Нонка, Кісіва Девочка” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Нонка, Нонка, Кісіва Девочка”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Нонка, Нонка, Кісіва Девочка” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Нонка, Нонка, Кісіва Девочка”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Ukrainian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about friendship and life and dreams

All friendship song lyricsAll songs about life and dreamsAll thank-you song lyrics

More Ukrainian song lyrics

All 36 Ukrainian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Danish · French · Tamil · Spanish · Indonesian · Portuguese

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Ukrainian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song