Arabic song · Egyptian Shaabi Mahraganat
إيليانو الليلة سبوعه lyrics
English: Eliano's Sebou' Tonight
- Arabic
- Kids and lullabies
- Family
- New Year
- joyful
- festive
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “إيليانو الليلة سبوعه” is about
This song celebrates the 'Sebou'' (seventh day after birth) of a baby named Eliano. The lyrics express the joy and happiness of the parents, grandparents, and the entire family, inviting everyone to celebrate and wish the baby a long, prosperous, and happy life, protected from harm.
إيليانو الليلة سبوعه lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
مهرجان سبوع إيليانو 🎉
Mahragan Sebou' Eliano 🎉
Eliano's Sebou' Festival 🎉
[Intro – كلام بصوت شعبي] · Intro – Spoken words in a popular style
وسّعوا السكة يا جدعان!
Wassa'u el sekka ya ged'an!
Make way, guys!
الليلة فرحة والكل فرحان
El leila farha wel kol farhan
Tonight is a celebration and everyone is happy
سبوع أجمل مولود في الدنيا
Sebou' agmal mawloud fel donya
The Sebou' of the most beautiful newborn in the world
سبوع إيليانو يا جدعان!
Sebou' Eliano ya ged'an!
Eliano's Sebou', guys!
[Drop – دخول الأورج والباص] · Drop – Organ and bass enter
إيليانو الليلة سبوعه
Eliano el leila sebou'oh
Eliano's Sebou' tonight
حلاقاته حلاقاته
Hala'ato hala'ato
His circumcisions, his circumcisions
يتهنّى كده في حياته
Yethanna keda fi hayato
May he be blessed in his life
خمسة كده في حساده
Khamsa keda fi hassadoh
Five (fingers) like this against those who envy him
والعين تبعد عن بلاده!
Wel 'ain teb'ed 'an beladoh!
And may the evil eye stay away from his land!
[Chorus – كورال ورد جماعي] · Chorus – Group chorus and responses
إيليانو الليلة سبوعه
Eliano el leila sebou'oh
Eliano's Sebou' tonight
يا سلام عليه في اللفة
Ya salam 'aleih fel laffa
Oh, how wonderful he is wrapped (in his swaddle)
أجمل ولد ما شاء الله
Agmal walad Masha'Allah
The most beautiful boy, Masha'Allah (God has willed it)
دوقوا الهون وغنّوا له
Dou'u el houn we ghannouloh
Beat the mortar and sing for him
وزغاريدكم تملا الكون
We zagharidkom temla el koun
And your ululations fill the universe
إيليانو الليلة سبوعه!
Eliano el leila sebou'oh!
Eliano's Sebou' tonight!
[Verse 1 – بابا وماما] · Verse 1 – Dad and Mom
بابا فرحان وماما طايرة
Baba farhan we Mama tayra
Dad is happy and Mom is flying (with joy)
والعيلة كلها سهرانة
Wel 'eila kolaha sahrana
And the whole family is staying up late
زغروطة من هنا ومن هنا
Zaghruta men hena we men hena
Ululations from here and from there
إيليانو مالي دنيتنا!
Eliano maly donyetna!
Eliano fills our world!
يا رب يكبر في عزّهم
Ya rab yekbar fi 'ezzohom
May God make him grow up in their glory
وتفضل الفرحة في بيتهم
We tefdal el farha fi beit'hom
And may joy remain in their home
ويعيش سنين كلها خير
We ye'ish sneen kolaha kheir
And may he live years full of goodness
وتضحك الدنيا في وشّهم!
We tedhak el donya fi weshshom!
And may the world smile upon them!
[Break – كلام مع الجمهور] · Break – Talking to the audience
عايزين زغروطة للغالي!
Ayzeen zaghruta lel ghaly!
We want an ululation for the precious one!
عايزين تصقيف يا جدعان!
Ayzeen tas'eef ya ged'an!
We want clapping, guys!
مين نجم الليلة؟
Meen negm el leila?
Who is the star of the night?
إيليانوووو!
Elianoooo!
Elianoooo!
دوقوا الهون وغنّوا له
Dou'u el houn we ghannouloh
Beat the mortar and sing for him
قولوا يا رب تحميه وتصونه
Qoulu ya rab tehmeeh we tesounoh
Say, 'Oh Lord, protect and preserve him'
إيليانو حبيب بابا وماما
Eliano habib Baba we Mama
Eliano, Dad and Mom's beloved
أحلى مولود في الدنيا!
Ahla mawloud fel donya!
The sweetest newborn in the world!
[Verse 2 – جدو دميان وتيتة] · Verse 2 – Grandpa Damian and Grandma
جدو دميان فرحان بيه
Geddo Damian farhan beih
Grandpa Damian is happy with him
والفرحة مالية عنيه
Wel farha malya 'eneih
And joy fills his eyes
شايل إيليانو على إيديه
Shayel Eliano 'ala eideih
He's carrying Eliano in his arms
والدنيا حلوة حواليه!
Wel donya helwa hawalieh!
And the world around him is sweet!
وتيتة يا تيتة يا غالية
We Teita ya Teita ya ghalya
And Grandma, oh precious Grandma
فرحتك الليلة مش عادية
Farhetak el leila mesh 'adeya
Your joy tonight is extraordinary
ده حفيدك نوّر دنيتنا
Da hafidak nawwar donyetna
This grandchild has lit up our world
وزوّد فرحتنا وحكايتنا!
We zawwad farhetna we hekayetna!
And increased our joy and our stories!
[Drop – ردود جماعية] · Drop – Group responses
جدو دميان! — قول يا سلام!
Geddo Damian! — Qoul ya salam!
Grandpa Damian! — Say 'Oh wow!'
تيتة الغالية! — أحلى كلام!
Teita el ghalya! — Ahla kalam!
Precious Grandma! — The sweetest words!
إيليانو! — يا حبيب الكل!
Eliano! — Ya habib el kol!
Eliano! — Oh, everyone's beloved!
فرحتنا بيك ملهاش مثل!
Farhetna beek malhash metl!
Our joy in you is unparalleled!
[Final Drop – أورج وباص وكورال] · Final Drop – Organ, bass, and chorus
إيليانو الليلة سبوعه
Eliano el leila sebou'oh
Eliano's Sebou' tonight
يا سلام عليه في اللفة
Ya salam 'aleih fel laffa
Oh, how wonderful he is wrapped (in his swaddle)
أجمل ولد ما شاء الله
Agmal walad Masha'Allah
The most beautiful boy, Masha'Allah (God has willed it)
دوقوا الهون وغنّوا له
Dou'u el houn we ghannouloh
Beat the mortar and sing for him
وزغاريتكم تملا الكون
We zagharidkom temla el koun
And your ululations fill the universe
إيليانو الليلة سبوعه!
Eliano el leila sebou'oh!
Eliano's Sebou' tonight!
جدو دميان وتيتة معانا
Geddo Damian we Teita ma'ana
Grandpa Damian and Grandma are with us
والفرحة مالية دنيانا
Wel farha malya donyana
And joy fills our world
بابا وماما فرحتهم كبيرة
Baba we Mama farhet'hom kebira
Dad and Mom's joy is great
والليلة دي ليلة جميلة!
Wel leila di leila gamila!
And tonight is a beautiful night!
هيصوا… صقّفوا… غنّوا معانا!
Heisou… saqqefou… ghannou ma'ana!
Cheer... clap... sing with us!
إيليانو فرحة زمانا!
Eliano farhet zamana!
Eliano, the joy of our time!
يا رب تكبر وتبقى بخير
Ya rab tekbar we tebqa be-kheir
May God make you grow up and be well
وتفضل فرحتنا طول العمر!
We tefdal farhetna toul el 'omr!
And may our joy last forever!
[Outro – أورج وزغاريد] · Outro – Organ and ululations
إيليانوووو!
Elianoooo!
Elianoooo!
جدو دميان!
Geddo Damian!
Grandpa Damian!
تيتة!
Teita!
Grandma!
أحلى سبوع يا جدعان! 🎉🔥
Ahla Sebou' ya ged'an! 🎉🔥
The sweetest Sebou', guys! 🎉🔥
Lines explained
“سبوع أجمل مولود في الدنيا”
Sebou' agmal mawloud fel donya
The Sebou' of the most beautiful newborn in the world
The 'Sebou'' is an Egyptian tradition celebrating the seventh day after a baby's birth, often involving a festive gathering and specific rituals.
“خمسة كده في حساده”
Khamsa keda fi hassadoh
Five (fingers) like this against those who envy him
'Khamsa keda fi hassadoh' (Five like this against those who envy him) refers to holding up five fingers, a common gesture in many cultures to ward off the evil eye or envy.
“دوقوا الهون وغنّوا له”
Dou'u el houn we ghannouloh
Beat the mortar and sing for him
'Dou'u el houn' (Beat the mortar) refers to a traditional Sebou' ritual where a mortar and pestle are beaten to make noise, believed to ward off evil spirits and make the baby strong and brave.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- سبوعSebou'
- seventh day celebration after birth
- جدعانged'an
- guys/lads (colloquial, friendly address)
- مولودmawloud
- newborn
- زغروطةzaghruta
- ululation (a high-pitched, trilling sound made with the tongue, common in celebrations)
- الهونel houn
- the mortar (used in a traditional Sebou' ritual)
About this recording
“إيليانو الليلة سبوعه” is an Arabic song with a playful, energetic and high-energy feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear organ, synth, tabla, darbuka and claps.
The lyrics run to 62 sung lines, written as an intro, a chorus, 2 verses and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 496 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
High-energy Egyptian mahraganat shaabi baby Sebou3 party anthem, powerful male Egyptian street-style vocal, punchy electronic tabla and darbuka, explosive Egyptian wedding keyboard and synth organ riffs, deep bouncing bass, tight claps, festive crowd chants, call-and-response chorus, joyful zaghrouta, catchy repeated hooks, energetic beat drops, playful ad-libs, fast danceable rhythm, celebratory
Questions about “إيليانو الليلة سبوعه”
What does “إيليانو الليلة سبوعه” mean in English?
“إيليانو الليلة سبوعه” means “Eliano's Sebou' Tonight” in English.
What is “إيليانو الليلة سبوعه” about?
This song celebrates the 'Sebou'' (seventh day after birth) of a baby named Eliano. The lyrics express the joy and happiness of the parents, grandparents, and the entire family, inviting everyone to celebrate and wish the baby a long, prosperous, and happy life, protected from harm.
Is there an English translation of the “إيليانو الليلة سبوعه” lyrics?
Yes. Every line of “إيليانو الليلة سبوعه” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “إيليانو الليلة سبوعه”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “إيليانو الليلة سبوعه” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “إيليانو الليلة سبوعه”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about kids and lullabies and family
- يا مرحبا بفهاد يا زين الأعيادWelcome Fahad, O Beauty of EidsArabic lyrics · Family, Kids and lullabies
- يا مرحبا بمحمد نور الأعيان، ياWelcome Muhammad, Light of the EyesArabic lyrics · Family, Kids and lullabies
- 🎶 RANIA ȘI DEMIR – COMOARA MEA 🔥RANIA AND DEMIR – MY TREASURERomanian lyrics · Family, Kids and lullabies
- Nela · Náš veselý důmOur Happy HomeCzech lyrics · Family, Love
- Mun Kaksi RakastaMy Two LovesFinnish lyrics · Love, Family
- يا ياسين ويا يحيىOh Yassin and Oh YahyaArabic lyrics · Family, Kids and lullabies
- زين يا نور العينZain, Oh Light of the EyeArabic lyrics · Family, Kids and lullabies
- Χρόνια Πολλά Χριστιάννα, ΑναστασίαHappy Birthday Christianna, AnastasiaGreek lyrics · Birthday, Family
- تهاني تهاني هيّا هيّاCongratulations, Tahani, Come On, Come On!Arabic lyrics · Birthday, Kids and lullabies
All kids songs and lullabiesAll songs about familyAll new Year song lyrics
More Arabic song lyrics
- محمد ورويدا نبض الأصيلMohammed and Ruwaida, Pulse of AuthenticityArabic lyrics · 30 sec
- 🎵 ملوك الفخامةKings of LuxuryArabic lyrics · 30 sec
- وش بقى فيني من أحلام السنينWhat is left in me from the dreams of the years?Arabic lyrics · 30 sec
- 🎤 شيلة حويطات مصر — حمد الحويطيShilah of the Huwaitat of Egypt — Hamad Al-HuwaitiArabic lyrics · 30 sec
- اسيد · مكسور من جوهAsid - Broken InsideArabic lyrics · 30 sec
- گانے کے بول (Sindhi Lyrics)Song Lyrics (Sindhi Lyrics)Arabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Annikan Sydän Kultainen · Finnish
- Maaa… Maa… Manmandhan Kunju · Tamil
- அடி முல்லையே, முடிவொன்று இல்லையே · Tamil
- Samo Navika · Serbian
- Zamiq, Sən Ol · Azerbaijani
- Juhi's Dream · English
Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Danish · French · Tamil · Ukrainian · Spanish · Indonesian · Portuguese
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages