Odia song · Odia folk protest song
ଭତ୍ତା ଦିଅରେ ଦିଅ ମାଡାମ ମାନେ lyrics
English: Give Us Our Allowance, Madams
- Odia
- Motivation
- Life and dreams
- Thank you
- powerful
- angry
- sad
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ଭତ୍ତା ଦିଅରେ ଦିଅ ମାଡାମ ମାନେ” is about
Sanitation workers, who clean villages and cities from morning till night, are pleading for their overdue wages. They work hard to earn a living but have not been paid for five months. They are appealing to the authorities to give them their rightful earnings.
ଭତ୍ତା ଦିଅରେ ଦିଅ ମାଡାମ ମାନେ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
ସକାଳୁ ଉଠିଲେ ହାତରେ ଆମର ଝାଡୁ ବାଡ଼ିଟିଏ ଥାଏ,
Sakāḷu uṭhile hātare āmara jhāḍu bāḍiṭie thāe,
Waking up in the morning, a broomstick is in our hands,
ଗାଁ ରୁ ସହର ସଫା କରି କରି ଦିନ ଆମରି ସରିଯାଏ।
Gāṁ ru sahara saphā kari kari dina āmari sarijāe.
Cleaning from village to city, our day passes by.
ପେଟର ବିକଳେ କାମ କରୁଛୁ ମୁଣ୍ଡ ଝାଳ ତୁଣ୍ଡେ ମାରି,
Peṭara bikale kāma karuchu muṇḍa jhāḷa tuṇḍe māri,
We are working due to hunger, sweating profusely,
ହେଲେ ପାଞ୍ଚ ମାସ ହେଲା ଶୁଣୁନାହଁ ଆମେ କରୁଛୁ ଯେତେ ଗୁହାରି।
Hele pāñca māsa helā śuṇunāhaṁ āmē karuchu jete guhāri.
But for five months, you haven't listened to our pleas.
[Chorus - High Energy & Emotional]
ଭତ୍ତା ଦିଅରେ ଦିଅ ମାଡାମ ମାନେ, ଭତ୍ତା ଦିଅରେ ଦିଅ!
Bhattā diare dia māḍāma māne, bhattā diare dia!
Give us our allowance, give us, Madams, give us!
ଭତ୍ତା ଦିଅରେ ଦିଅ ମାଡାମ ମାନେ, ଭତ୍ତା ଦିଅରେ ଦିଅ!
Bhattā diare dia māḍāma māne, bhattā diare dia!
Give us our allowance, give us, Madams, give us!
ପାଞ୍ଚ ମାସ ହେଲାଣି ଦେଇନ ମାଡାମ ମାନେ...
Pāñca māsa helāṇi dein māḍāma māne...
It's been five months, you haven't given, Madams...
ଆମ ହକ୍ ଆମକୁ ଦିଅ !
Āma hakku āmakku dia!
Give us our rights!
ଭତ୍ତା ଦିଅରେ ଦିଅ ମାଡାମ ମାନେ, ଭତ୍ତା ଦିଅରେ ଦିଅ!
Bhattā diare dia māḍāma māne, bhattā diare dia!
Give us our allowance, give us, Madams, give us!
Lines explained
“ପେଟର ବିକଳେ କାମ କରୁଛୁ ମୁଣ୍ଡ ଝାଳ ତୁଣ୍ଡେ ମାରି,”
Peṭara bikale kāma karuchu muṇḍa jhāḷa tuṇḍe māri,
We are working due to hunger, sweating profusely,
The phrase "ମୁଣ୍ଡ ଝାଳ ତୁଣ୍ଡେ ମାରି" (muṇḍa jhāḷa tuṇḍe māri) literally means 'sweat of the head to the mouth', an idiom for working extremely hard to earn a living, often in difficult conditions.
“ହେଲେ ପାଞ୍ଚ ମାସ ହେଲା ଶୁଣୁନାହଁ ଆମେ କରୁଛୁ ଯେତେ ଗୁହାରି।”
Hele pāñca māsa helā śuṇunāhaṁ āmē karuchu jete guhāri.
But for five months, you haven't listened to our pleas.
This line highlights the core grievance: despite their hard work and repeated requests, their pleas for payment have been ignored for an extended period.
“ଆମ ହକ୍ ଆମକୁ ଦିଅ !”
Āma hakku āmakku dia!
Give us our rights!
The word "ହକ୍" (hakku) means 'right' or 'entitlement', emphasizing that they are not asking for charity but for what is rightfully theirs for their labor.
Odia words from this song
Learning Odia? These words come straight from the lyrics.
- ଝାଡୁjhāḍu
- broom
- ବିକଳେbikale
- due to distress/helplessness (here, hunger)
- ଗୁହାରିguhāri
- plea, appeal
- ଭତ୍ତାbhattā
- allowance, stipend, wages
- ହକ୍hakku
- right, entitlement
About this recording
“ଭତ୍ତା ଦିଅରେ ଦିଅ ମାଡାମ ମାନେ” is an Odia song with a emotional feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 9 sung lines, written as a chorus. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 7 Odia previews on SongUp AI.
Questions about “ଭତ୍ତା ଦିଅରେ ଦିଅ ମାଡାମ ମାନେ”
What does “ଭତ୍ତା ଦିଅରେ ଦିଅ ମାଡାମ ମାନେ” mean in English?
“ଭତ୍ତା ଦିଅରେ ଦିଅ ମାଡାମ ମାନେ” means “Give Us Our Allowance, Madams” in English.
What is “ଭତ୍ତା ଦିଅରେ ଦିଅ ମାଡାମ ମାନେ” about?
Sanitation workers, who clean villages and cities from morning till night, are pleading for their overdue wages. They work hard to earn a living but have not been paid for five months. They are appealing to the authorities to give them their rightful earnings.
Is there an English translation of the “ଭତ୍ତା ଦିଅରେ ଦିଅ ମାଡାମ ମାନେ” lyrics?
Yes. Every line of “ଭତ୍ତା ଦିଅରେ ଦିଅ ମାଡାମ ମାନେ” is translated into English on this page, and each Odia line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ଭତ୍ତା ଦିଅରେ ଦିଅ ମାଡାମ ମାନେ”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “ଭତ୍ତା ଦିଅରେ ଦିଅ ମାଡାମ ମାନେ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ଭତ୍ତା ଦିଅରେ ଦିଅ ମାଡାମ ମାନେ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Odia or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about motivation and life and dreams
- 星凪ルイの夢Hoshina Rui's DreamJapanese lyrics · Life and dreams, Motivation
- Amirhosein, Your Bright HorizonEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Praveen's Brightest DreamsEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- ຊີວິດຂອງ Khek-pcThe Life of Khek-pcLao lyrics · Life and dreams, Motivation
- Ahmad's Dream JourneyEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- आलोक, मेरे सपनेAlok, My DreamsHindi lyrics · Life and dreams, Thank you
- هنا تبدأ الحكاية — WARFHere the Story Begins — WARFArabic lyrics · Motivation, Life and dreams
- عبدالواحد.. حلمي كبرAbdulwahed... My Dream GrewArabic lyrics · Life and dreams, Friendship
- ฝันที่เป็นจริงA Dream Come TrueThai lyrics · Life and dreams, Thank you
All motivational song lyricsAll songs about life and dreamsAll thank-you song lyrics
More Odia song lyrics
- ଇଣ୍ଟ୍ରୋ — ୨୦ ସେକେଣ୍ଡ | ମହୁରୀIntro - 20 Seconds | MahuriOdia lyrics · 30 sec
- ମୋ ପ୍ରିୟ ମେଘMy Dear CloudOdia lyrics · 30 sec
- କାଳିଆରେ ତୁ ମୋ ଜୀବନ ଧନKalia, You Are the Treasure of My LifeOdia lyrics · 30 sec
- ମୋ ପ୍ରିୟ ବନ୍ଧୁMy Dear FriendOdia lyrics · 30 sec
- ତତେ ଯେବେଠୁ ଏ ହୃଦୟ ଦେଇଦେଇଛିEver Since I Gave You This HeartOdia lyrics · 30 sec
- ଭାଇ 🔥😎 ଏହା ହେଉଛି ତୁମBrother 🔥😎 This is yourOdia lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- يا حبي، يا زياد · Arabic
- 星凪ルイの夢 · Japanese
- ভুলিনি আমি কিছু · Bengali
- ٿر جي واريءَ ۾ زندگي · Sindhi
- نہ ہار مانو · Urdu
- حلم نبيل · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Danish · French · Indonesian · Tamil · Ukrainian · Spanish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages