Arabic song · Arabic pop
حلم نبيل lyrics
English: A Noble Dream
- Arabic
- Life and dreams
- Thank you
- Family
- Friendship
- uplifting
- hopeful
- proud
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “حلم نبيل” is about
The singer reflects on their life's journey, acknowledging both its joyful moments and its challenges. They express gratitude for the unwavering support of loved ones, who serve as their strength and inspiration, helping them to overcome difficulties and pursue their dreams.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songحلم نبيل lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
الدنيا ماشية وبتجري
El donya mashya w betegri
The world is moving and rushing
وأنا وياها بخطواتي
W ana weyyaha be khatwaty
And I, with it, in my steps
في كل حتة ليّا ذكرى
Fi kol heteta leyya zekra
Everywhere I have a memory
مليانة ضحكات وحكاياتي
Malyana dahkat w hekayaty
Full of laughs and my stories
[Chorus]
يا نبيل يا حلم بيحلو
Ya Nabil ya helm biye7lo
Oh Nabil, oh dream that sweetens
يا نجمة بتضوي سمايا
Ya negma betdawy samaya
Oh star that lights up my sky
الناس اللي بتحبني بجد
El nas elly bete7ebni begad
The people who truly love me
هما سندي وهما مرايتي
Homa sanady w homa merayty
They are my support and they are my mirror
[Verse 2]
ساعات بتوه في زحمة أيامي
Sa'at betooh fi za7met ayamy
Sometimes I get lost in the hustle of my days
وساعات الدنيا بتناديني
W sa'at el donya betnadini
And sometimes the world calls out to me
لكن في قلبي ساكنة أحلامي
Laken fi qalby sakna a7lamy
But in my heart, my dreams reside
وقوة جوّايا بتقويني
W qowwa gowwaya betqowwini
And a strength inside me empowers me
[Chorus]
يا نبيل يا حلم بيحلو
Ya Nabil ya helm biye7lo
Oh Nabil, oh dream that sweetens
يا نجمة بتضوي سمايا
Ya negma betdawy samaya
Oh star that lights up my sky
الناس اللي بتحبني بجد
El nas elly bete7ebni begad
The people who truly love me
هما سندي وهما مرايتي
Homa sanady w homa merayty
They are my support and they are my mirror
[Bridge]
وبشوف في عينيهم بكره
W bashoof fi 'eneihom bokra
And I see tomorrow in their eyes
وبنسى معاهم أي هموم
W bansa ma'ahom ay homoom
And with them, I forget all worries
[Chorus]
يا نبيل يا حلم بيحلو
Ya Nabil ya helm biye7lo
Oh Nabil, oh dream that sweetens
يا نجمة بتضوي سمايا
Ya negma betdawy samaya
Oh star that lights up my sky
الناس اللي بتحبني بجد
El nas elly bete7ebni begad
The people who truly love me
هما سندي وهما مرايتي
Homa sanady w homa merayty
They are my support and they are my mirror
Lines explained
“يا نبيل يا حلم بيحلو”
Ya Nabil ya helm biye7lo
Oh Nabil, oh dream that sweetens
Nabil, meaning 'noble' in Arabic, is used here as a personification of the singer's 'noble dream,' giving it a personal and cherished quality.
“هما سندي وهما مرايتي”
Homa sanady w homa merayty
They are my support and they are my mirror
The phrase 'my mirror' implies that loved ones reflect the singer's true self, helping them to see their worth and potential, and perhaps even their flaws in a supportive way.
“وبشوف في عينيهم بكره”
W bashoof fi 'eneihom bokra
And I see tomorrow in their eyes
Seeing 'tomorrow in their eyes' suggests that the singer finds hope and inspiration for the future through the love and belief of their supportive community.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- الدنياel donya
- the world
- بتجريbetegri
- is running/rushing
- ذكرىzekra
- memory
- حلمhelm
- dream
- سنديsanady
- my support
About this recording
“حلم نبيل” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 509 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “حلم نبيل”
What does “حلم نبيل” mean in English?
“حلم نبيل” means “A Noble Dream” in English.
What is “حلم نبيل” about?
The singer reflects on their life's journey, acknowledging both its joyful moments and its challenges. They express gratitude for the unwavering support of loved ones, who serve as their strength and inspiration, helping them to overcome difficulties and pursue their dreams.
Is there an English translation of the “حلم نبيل” lyrics?
Yes. Every line of “حلم نبيل” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “حلم نبيل”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “حلم نبيل” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “حلم نبيل”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and thank you
- NEMICHAND · मेरे सपनेMy DreamsHindi lyrics · Life and dreams, Thank you
- স্বপ্নসারথি মোহাম্মদDream Companion MohammadBengali lyrics · Life and dreams, Thank you
- Tomas · Moje Sny, Môj SvetTomas · My Dreams, My WorldSlovak lyrics · Life and dreams, Thank you
- شاہداور میرے خوابShahid and My DreamsUrdu lyrics · Life and dreams, Thank you
- عمري الحلو وأحلاميMy Sweet Life and My DreamsArabic lyrics · Life and dreams, Family
- حياة أوس وأحلامهAws's Life and DreamsArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- سمر · حلمي و ناس لي معاياSamar · My Dream and the People With MeArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- میرے خواب، میرا جہاںMy Dreams, My WorldUrdu lyrics · Life and dreams, Thank you
- Vincenzo's DreamEnglish lyrics · Life and dreams, Thank you
All songs about life and dreamsAll thank-you song lyricsAll songs about familyAll friendship song lyrics
More Arabic song lyrics
- بِالرّاحَه يا قَلْبي... بِالرّاحَهEasy, My Heart... EasyArabic lyrics · 30 sec
- سَلاَمٌ عَلَى نَبْعِ الْهُدَى وَمَعِينِــــهِPeace be upon the spring of guidance and its sourceArabic lyrics · 30 sec
- هنا تبدأ الحكاية — WARFHere the Story Begins — WARFArabic lyrics · 30 sec
- عبدالواحد.. حلمي كبرAbdulwahed... My Dream GrewArabic lyrics · 30 sec
- أظهري بحسنج الثمين يا حمدة ياShow Your Precious Beauty, HamdaArabic lyrics · 30 sec
- يا حبي، يا زيادMy Love, ZiyadArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Tauheed · जय एकनाथ शिंदे · Hindi
- NEMICHAND · मेरे सपने · Hindi
- பட்டு பேருந்தின் கதை · Tamil
- Siap\! Kita Masukkan Nama Edy Suharyanto · Javanese
- موبائل جو ديوانو · Sindhi
- Amirhosein, Your Bright Horizon · English
Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Danish · French · Tamil · Indonesian · Ukrainian · Spanish · Portuguese
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages