SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic tarab ballad

يا حبي، يا زياد lyrics

English: My Love, Ziyad

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “يا حبي، يا زياد” is about

A person expresses deep longing and love for someone named Ziyad. The singer describes how much they miss Ziyad, how their presence heals, and how their absence causes pain. The lyrics convey a profound emotional connection and a desire for Ziyad's return.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

يا حبي، يا زياد lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

يا قلبي اللي ما يبي غيرك

Ya qalbi elli ma yabi ghayrak

Oh, my heart that wants no one but you

روحي وكل نبضي يحلف بغيرك

Rouhi wa koll nabdi yaḥlif bighayrak

My soul and all my pulse swear by you

يا زياد، يا أغلى من نظر عيني

Ya Ziyad, ya aghla min nathar 'ayni

Oh Ziyad, oh dearer than the sight of my eyes

كل لحظة تمر، أشتاق لك يا عيني

Koll laḥtha tomorr, ashtaq lak ya 'ayni

Every moment that passes, I miss you, my dear

[Chorus]

يا زياد، يا حبي، يا عمري

Ya Ziyad, ya ḥobbi, ya 'omri

Oh Ziyad, my love, my life

صوتك يداوي جرحي وصبري

Sawtak yudawi jarḥi wa ṣabri

Your voice heals my wound and my patience

حبك في دمي، يسري في وريدي

Ḥobok fi dammi, yasri fi waridi

Your love is in my blood, flowing in my veins

يا نبض قلبي، يا فرحة عيدي

Ya nabḍ qalbi, ya farḥat 'eidi

Oh pulse of my heart, oh joy of my Eid

[Verse 2]

غيابك يكسر الروح ويهدها

Ghiyabak yaksir ar-rouḥ wa yehid-ha

Your absence breaks the soul and weakens it

بسمتك هي اللي روحي تسعدها

Basmtak hiya elli rouḥi tes'ed-ha

Your smile is what makes my soul happy

كل ذكرى وياك، أحلى من الأيام

Koll thikra wayyak, aḥla min al-ayyam

Every memory with you is sweeter than days

يا ليت ترجع لي، أضمك في الأحلام

Ya layt terja' li, aḍommok fi al-aḥlam

If only you would return to me, I'd embrace you in dreams

[Chorus]

يا زياد، يا حبي، يا عمري

Ya Ziyad, ya ḥobbi, ya 'omri

Oh Ziyad, my love, my life

صوتك يداوي جرحي وصبري

Sawtak yudawi jarḥi wa ṣabri

Your voice heals my wound and my patience

حبك في دمي، يسري في وريدي

Ḥobok fi dammi, yasri fi waridi

Your love is in my blood, flowing in my veins

يا نبض قلبي، يا فرحة عيدي

Ya nabḍ qalbi, ya farḥat 'eidi

Oh pulse of my heart, oh joy of my Eid

[Bridge]

تعبت من الشوق، من كثر الحنين

Ta'abt min ash-shawq, min kothr al-ḥanin

I'm tired of longing, of so much yearning

وينك يا غالي، تعبت من الأنين

Waynak ya ghali, ta'abt min al-anin

Where are you, my dear? I'm tired of moaning

[Chorus]

يا زياد، يا حبي، يا عمري

Ya Ziyad, ya ḥobbi, ya 'omri

Oh Ziyad, my love, my life

صوتك يداوي جرحي وصبري

Sawtak yudawi jarḥi wa ṣabri

Your voice heals my wound and my patience

حبك في دمي، يسري في وريدي

Ḥobok fi dammi, yasri fi waridi

Your love is in my blood, flowing in my veins

يا نبض قلبي، يا فرحة عيدي

Ya nabḍ qalbi, ya farḥat 'eidi

Oh pulse of my heart, oh joy of my Eid

Lines explained

“يا زياد، يا أغلى من نظر عيني”

Ya Ziyad, ya aghla min nathar 'ayni

Oh Ziyad, oh dearer than the sight of my eyes

This line uses a common Arabic expression 'aghla min nathar 'ayni' (dearer than the sight of my eyes) to convey extreme preciousness and importance, indicating Ziyad is more valuable than the speaker's own vision.

“يا نبض قلبي، يا فرحة عيدي”

Ya nabḍ qalbi, ya farḥat 'eidi

Oh pulse of my heart, oh joy of my Eid

Calling someone 'farḥat 'eidi' (joy of my Eid) is a profound compliment, equating their presence to the happiness and celebration of Eid, one of the most important holidays in Islam.

“وينك يا غالي، تعبت من الأنين”

Waynak ya ghali, ta'abt min al-anin

Where are you, my dear? I'm tired of moaning

The phrase 'ta'abt min al-anin' (I'm tired of moaning/groaning) expresses deep emotional exhaustion and suffering due to Ziyad's absence, highlighting the intensity of the speaker's pain.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

قلبيqalbi
my heart
أشتاقashtaq
I miss / I long for
يداويyudawi
heals
يسريyasri
flows / runs
الشوقash-shawq
longing / yearning

About this recording

“يا حبي، يا زياد” is an Arabic song with a emotional and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear piano, violin and oud at about 64 beats per minute.

The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 510 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Emotional Arabic Gulf tarab ballad, very slow tempo around 58-64 BPM, deep mature male vocal, naturally raspy and husky voice, sorrowful heartfelt delivery, expressive Arabic melisma, intimate almost-whispered verses, powerful emotional chorus, warm oud, soft piano, mournful violin and subtle ney, c

Questions about “يا حبي، يا زياد”

What does “يا حبي، يا زياد” mean in English?

“يا حبي، يا زياد” means “My Love, Ziyad” in English.

What is “يا حبي، يا زياد” about?

A person expresses deep longing and love for someone named Ziyad. The singer describes how much they miss Ziyad, how their presence heals, and how their absence causes pain. The lyrics convey a profound emotional connection and a desire for Ziyad's return.

Is there an English translation of the “يا حبي، يا زياد” lyrics?

Yes. Every line of “يا حبي، يا زياد” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “يا حبي، يا زياد”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “يا حبي، يا زياد” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “يا حبي، يا زياد”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and missing someone

All love song lyricsAll songs about missing someoneAll songs for a boyfriend

More Arabic song lyrics

All 510 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Danish · French · Indonesian · Tamil · Ukrainian · Spanish · Portuguese

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song