من عقب فرقاك يا زين المحيّا والعيون lyrics

من عقب فرقاك يا زين المحيّا والعيون

Min 'oqob firqāk yā zayn al-muḥayyā wa-l-'uyūn

After your separation, O beautiful face and eyes

ضاق صدري وانطفى نور السعادة في حياتي

Ḍāq ṣadrī wa-nṭafā nūr al-sa'ādah fī ḥayātī

My chest tightened, and the light of happiness in my life extinguished

أبتسم قدّام خلّاني وأنا قلبي حزين

Abtasim qiddām khallānī wa-anā qalbī ḥazīn

I smile in front of my companions, while my heart is sad

وأخفي اللي داخلي من لوعة الشوق وآهاتي

Wa-akhfī illī dākhilī min law'at al-shawq wa-āhātī

And I hide what's inside me of the agony of longing and my sighs

كل ما أقبل سواد الليل هبّت بي ظنون

Kull mā aqbal sawād al-layl habbat bī ẓunūn

Every time the darkness of night approaches, suspicions blow over me

وأرجع أذكرك وأراجع باقي الذكرى بذاتي

Wa-arja' adhkaruk wa-urāji' bāqī al-dhikrá bi-dhātī

And I return to remember you and review the remaining memories within myself

ما هقيت إنك تخلّيني مع الفرقا لحالي

Mā haqayt innak takhallīnī ma' al-firqā li-ḥālī

I didn't expect you to leave me alone with the separation

وأنتِ أول من سكن قلبي وأغلى أمنياتي

Wa-anti awwal man sakan qalbī wa-aghlá umniyātī

And you were the first to dwell in my heart and my most precious wishes

يا عيوش، الشوق ذبّاحٍ ولا له أي عون

Yā 'Ayūsh, al-shawq dhabbāḥin wa-lā lah ayy 'awn

O Ayoush, longing is deadly and has no aid

والحنين اللي بصدري زاد عن حدّ احتمالي

Wa-l-ḥanīn illī bi-ṣadrī zād 'an ḥadd iḥtimālī

And the yearning in my chest has exceeded the limits of my endurance

ودي أشوفك لو دقايق، لو تجين بلا كلام

Widdī ashūfak law daqāyiq, law tajīn bilā kalām

I wish to see you even for minutes, even if you come without speaking

وأكتفي بشوفتك وأرجع أداوي جروحاتي

Wa-aktifī bi-shūfatuk wa-arja' adāwī jurūḥātī

And I'd be content with seeing you and return to heal my wounds

ما أبي أفرض عليك الحب لو قلبك ما يبيني

Mā abī afriḍ 'alayk al-ḥubb law qalbik mā yabīnī

I don't want to impose love on you if your heart doesn't want me

لكن الله يعلم إنك باقيه وسط خفقاتي

Lākin Allāh ya'lam innak bāqiyah wasaṭ khafaqātī

But God knows that you remain within my heartbeats

لا حسبتي الصمت نسيانٍ ولا قلّة حنين

Lā ḥasabtī al-ṣamt nisyānin wa-lā qillat ḥanīn

Don't consider silence as forgetting, or a lack of yearning

بعض شوق القلب ما تكفيه كل الاعترافات

Ba'ḍ shawq al-qalb mā takfīh kull al-i'tirāfāt

Some heart's longing cannot be contained by all confessions