Sindhi song · Sindhi folk ballad
اٿر بيوفا lyrics
English: Othar, the Unfaithful
- Sindhi
- Heartbreak
- Missing someone
- Home and memories
- melancholic
- sad
- longing
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “اٿر بيوفا” is about
The singer is heartbroken and weeps over the memory of an unfaithful lover, Othar. The singer recalls being happy before the separation and now contemplates suicide, feeling that the lover has become a stranger. The singer expresses that life is sad without the beloved and cannot forget them, as they are the singer's hope.
اٿر بيوفا lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
سومرو اطھر بيوفا جي ياد آئي
Somro Athar bewafa ji yaad aai
The memory of Othar, the unfaithful, came to mind
اک رني ٿي جڏھن پنھنجي جدائي
Ak rani thi jaddhan panhinji judai
My eye cried when our separation occurred
خوش ھيس پھريان تہ ڪيڏو خوش ھيس
Khush his pahrian ta kedo khush his
How happy I was before
ٿي وئي جو ھو پرائي اک رني
Thi wai jo ho parai ak rani
When she became a stranger, my eye cried
[Chorus]
سومرو اطھر بيوفا جي ياد آئي
Somro Athar bewafa ji yaad aai
The memory of Othar, the unfaithful, came to mind
اک رني ٿي جڏھن پنھنجي جدائي
Ak rani thi jaddhan panhinji judai
My eye cried when our separation occurred
[Verse 2]
خيال ۾ ھر ھر اچي ٿي خودڪشي
Khayal mein har har achi thi khudkushi
The thought of suicide comes again and again
خيال ۾ ھوءَ ڪو نہ آئي اک رني
Khayal mein hoo ko na aai ak rani
She did not come to mind, my eye cried
[Chorus]
سومرو اطھر بيوفا جي ياد آئي
Somro Athar bewafa ji yaad aai
The memory of Othar, the unfaithful, came to mind
اک رني ٿي جڏھن پنھنجي جدائي
Ak rani thi jaddhan panhinji judai
My eye cried when our separation occurred
[Bridge]
اوهان کانسواءِ زندگي اداس آ
Ohan khanswa zindagi udaas aa
Life is sad without you
ڪيئن وسري سگهان توکي، منهنجي آس آ
Kian wisri saghan tokhi, munhinji aas aa
How can I forget you, you are my hope
[Chorus]
سومرو اطھر بيوفا جي ياد آئي
Somro Athar bewafa ji yaad aai
The memory of Othar, the unfaithful, came to mind
اک رني ٿي جڏھن پنھنجي جدائي
Ak rani thi jaddhan panhinji judai
My eye cried when our separation occurred
Lines explained
“ٿي وئي جو ھو پرائي اک رني”
Thi wai jo ho parai ak rani
When she became a stranger, my eye cried
This line expresses the profound pain of seeing a loved one become distant and unfamiliar, as if they are a stranger, leading to tears.
“خيال ۾ ھر ھر اچي ٿي خودڪشي”
Khayal mein har har achi thi khudkushi
The thought of suicide comes again and again
This line reveals the depth of the singer's despair, where thoughts of suicide are recurring due to the emotional pain caused by the separation.
“ڪيئن وسري سگهان توکي، منهنجي آس آ”
Kian wisri saghan tokhi, munhinji aas aa
How can I forget you, you are my hope
This line highlights the enduring hope and attachment the singer feels, despite the heartbreak, indicating that the beloved is still a vital part of their existence.
Sindhi words from this song
Learning Sindhi? These words come straight from the lyrics.
- بيوفاbewafa
- unfaithful
- يادyaad
- memory
- جدائيjudai
- separation
- خودڪشيkhudkushi
- suicide
- آسaas
- hope
About this recording
“اٿر بيوفا” is a Sindhi song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 14 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Sindhi from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 69 Sindhi previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
سومرو اطھر بيوفا جي ياد آئي اک رني ٿي جڏھن پنھنجي جدائي اک رني خوش ھيس پھريان تہ ڪيڏو خوش ھيس ٿي وئي جو ھو پرائي اک رني خيال ۾ ھر ھر اچي ٿي خودڪشي خيال ۾ ھوءَ ڪو نہ آئي اک رني
Questions about “اٿر بيوفا”
What does “اٿر بيوفا” mean in English?
“اٿر بيوفا” means “Othar, the Unfaithful” in English.
What is “اٿر بيوفا” about?
The singer is heartbroken and weeps over the memory of an unfaithful lover, Othar. The singer recalls being happy before the separation and now contemplates suicide, feeling that the lover has become a stranger. The singer expresses that life is sad without the beloved and cannot forget them, as they are the singer's hope.
Is there an English translation of the “اٿر بيوفا” lyrics?
Yes. Every line of “اٿر بيوفا” is translated into English on this page, and each Sindhi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “اٿر بيوفا”?
SongUp AI wrote these Sindhi lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “اٿر بيوفا” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “اٿر بيوفا”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Sindhi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and missing someone
- ای وای، اگر عشق همین سوختن ماستAlas, if love is just this burning of oursPersian lyrics · Love, Heartbreak
- Maumivu Ya PeterPeter's PainSwahili lyrics · Heartbreak, Missing someone
- هاي تاليها غرب نتلاكة بس بالصدفThis is its end, strangers, we only meet by chanceArabic lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Samo NavikaJust a HabitSerbian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- عبدال کی تنہائیAbdul's LonelinessUrdu lyrics · Missing someone, Homeland
- Амал қанша, қош бол, мәңгіWhat can be done, goodbye, foreverKazakh lyrics · Heartbreak, Missing someone
- จดหมายที่ส่งไปThe Letter SentThai lyrics · Heartbreak, Missing someone
- 塚本純一 · あきらめの夏Junichi Tsukamoto - Summer of ResignationJapanese lyrics · Heartbreak, Missing someone
- እየቀጠቀጠኝHe Was Crushing MeAmharic lyrics · Heartbreak, Missing someone
All heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories
More Sindhi song lyrics
- سنڌو جي ڪناريOn the Bank of SindhSindhi lyrics · 30 sec
- وڇڙي جي جياسين محبوب مرڻ جھڙاIf we live apart, my beloved, it's like dyingSindhi lyrics · 30 sec
- شهزاد منهنجو دلدارMy Beloved ShahzadSindhi lyrics · 30 sec
- گوماجي — هارين جي دل جو آوازGomaji — The Voice of Farmers' HeartsSindhi lyrics · 30 sec
- تون ياد ايندينءَYou Will Be RememberedSindhi lyrics · 30 sec
- ٿر جي واريءَ ۾ زندگيLife in the Sands of TharSindhi lyrics · 30 sec
- موبائل جو ديوانوMobile AddictSindhi lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Praveen's Brightest Dreams · English
- اکهڙين کي ديد مصطفيﷺ ملندي رهي رهي · Urdu
- سَلاَمٌ عَلَى نَبْعِ الْهُدَى وَمَعِينِــــهِ · Arabic
- گلزار، میری جان · Urdu
- Can't Go Back Home · English
- වින්ලො කුලුබඩු · Sinhala
Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Bulgarian · Turkish · Danish · French · Tamil · Indonesian · Ukrainian · Spanish · Portuguese
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages