Arabic song · Arabic pop ballad
هاي تاليها غرب نتلاكة بس بالصدف lyrics
English: This is its end, strangers, we only meet by chance
- Arabic
- Heartbreak
- Missing someone
- Home and memories
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “هاي تاليها غرب نتلاكة بس بالصدف” is about
The singer laments the end of a close relationship, expressing disbelief that they have become strangers who only encounter each other by coincidence. He feels the world has ended for him and, despite his despair, he asks for one last embrace to feel warmth before facing a painful future.
هاي تاليها غرب نتلاكة بس بالصدف lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
هاي تاليها غرب نتلاكة بس بالصدف
Hay taliha gharib netlaka bas bel sodaf
This is its end, strangers, we only meet by chance
شلون صرنه غرب مو جنه رب العرف
Shlon serna gharib mo janna rab el araf
How did we become strangers? Weren't we the lords of knowledge?
ماتت الدنيا انتهت يوم القيامه اجه
Matet el donia entahat youm el qiyama aja
The world died, it ended, the Day of Judgment came
وانه ماخذني السكر مهموم مو منحرف
W ana makhedni el sukar mahmom mo monharef
And I'm taken by alcohol, worried, not deviant
دحضني بس عالاقل شممني ريحة دفو
Dehdeni bas a'la el aqal shammemni rihet dafo
Just hug me, at least let me smell the scent of warmth
خل استعد للجمر احترك حتى بشرف
Khali astaeid lel jamar ahtarek hatta be sharaf
Let me prepare for the embers, I'll burn even with honor
Lines explained
“شلون صرنه غرب مو جنه رب العرف”
Shlon serna gharib mo janna rab el araf
How did we become strangers? Weren't we the lords of knowledge?
The phrase "lords of knowledge" (رب العرف) implies a deep understanding and intimacy between them, making their current estrangement even more painful and unbelievable.
“ماتت الدنيا انتهت يوم القيامه اجه”
Matet el donia entahat youm el qiyama aja
The world died, it ended, the Day of Judgment came
The singer uses hyperbole, comparing the end of the relationship to the end of the world and the Day of Judgment, to express the depth of his despair and how catastrophic this loss feels to him.
“خل استعد للجمر احترك حتى بشرف”
Khali astaeid lel jamar ahtarek hatta be sharaf
Let me prepare for the embers, I'll burn even with honor
He asks to prepare for the pain (embers) and states he will burn with honor, suggesting he accepts the suffering but wants to face it with dignity, perhaps implying he won't regret the love they shared.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- غربghareb
- strangers
- صدفsodaf
- chance/coincidence
- رب العرفrab el araf
- lords of knowledge/understanding (idiom for deep intimacy)
- دفdafo
- warmth
- جمرjamar
- embers
About this recording
“هاي تاليها غرب نتلاكة بس بالصدف” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear oud, qanun and claps.
The lyrics run to 6 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 503 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Warm Khaleeji pop love song sung in Gulf Arabic, oud, qanun and Gulf hand claps, male vocal
Questions about “هاي تاليها غرب نتلاكة بس بالصدف”
What does “هاي تاليها غرب نتلاكة بس بالصدف” mean in English?
“هاي تاليها غرب نتلاكة بس بالصدف” means “This is its end, strangers, we only meet by chance” in English.
What is “هاي تاليها غرب نتلاكة بس بالصدف” about?
The singer laments the end of a close relationship, expressing disbelief that they have become strangers who only encounter each other by coincidence. He feels the world has ended for him and, despite his despair, he asks for one last embrace to feel warmth before facing a painful future.
Is there an English translation of the “هاي تاليها غرب نتلاكة بس بالصدف” lyrics?
Yes. Every line of “هاي تاليها غرب نتلاكة بس بالصدف” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “هاي تاليها غرب نتلاكة بس بالصدف”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “هاي تاليها غرب نتلاكة بس بالصدف” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “هاي تاليها غرب نتلاكة بس بالصدف”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and missing someone
- Samo NavikaJust a HabitSerbian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- عبدال کی تنہائیAbdul's LonelinessUrdu lyrics · Missing someone, Homeland
- Амал қанша, қош бол, мәңгіWhat can be done, goodbye, foreverKazakh lyrics · Heartbreak, Missing someone
- จดหมายที่ส่งไปThe Letter SentThai lyrics · Heartbreak, Missing someone
- 塚本純一 · あきらめの夏Junichi Tsukamoto - Summer of ResignationJapanese lyrics · Heartbreak, Missing someone
- እየቀጠቀጠኝHe Was Crushing MeAmharic lyrics · Heartbreak, Missing someone
- سقم حالي ياشذا من مسا ليل الأحدMy condition worsened, Shatha, from Sunday eveningArabic lyrics · Love, Heartbreak
- Likha Pdha Jisse Saari UmrThe one I wrote and read all my lifeHindi lyrics · Heartbreak, Missing someone
- تون منهنجو خواب، تون منهنجي جان،You are my dream, you are my lifeSindhi lyrics · Love, Heartbreak
All heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories
More Arabic song lyrics
- أحلام عبداللهAbdullah's DreamsArabic lyrics · 30 sec
- يا حظ غيداءOh, the Luck of GhaydaaArabic lyrics · 30 sec
- شبيت لي نار حطبها حطبتهI lit a fire with its woodArabic lyrics · 30 sec
- مين قال مياو؟ مياو مياو مياوWho Said Meow? Meow Meow MeowArabic lyrics · 30 sec
- گانے کے بول (Sindhi Lyrics)Song Lyrics (Sindhi Lyrics)Arabic lyrics · 30 sec
- أظهري بحسنج الثمين يا حمدة ياShow Your Precious Beauty, HamdaArabic lyrics · 30 sec
- يا أم علي يا نور قلبي والعينOh Mother of Ali, Light of My Heart and EyesArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- 🎶 طلحہ خان · Urdu
- ओ वरुण · Hindi
- የድል ዜማ · Amharic
- I'd Choose You Again, Camille · English
- Näin Sinut Lapsena · Finnish
- Където Гайда Гордо Свири · Bulgarian
Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Danish · French · Tamil · Ukrainian · Indonesian · Spanish · Portuguese
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages