أُسَامَهْ، يا نُور العِين lyrics

يا لِيلَةْ عُمْرِي، يا أَحلَى السَّاعاتْ

Ya laylat 'umri, ya ahla al-sa'at

Oh night of my life, oh sweetest hours

قَلْبِي يْرِفْرِفْ مِثْلْ أَغْصَانْ النَّبَاتْ

Qalbi yrifrif mithl aghsan al-nabat

My heart flutters like branches of plants

عَمَّارْ يْهَنِّي، والفَرْحَةْ مَلَتْ البِيُوتْ

Ammar yhanni, wal-farha malat al-buyut

Ammar congratulates, and joy fills the homes

لِلْغَالِي أُسَامَهْ، أَجْمَلْ صَوْتْ

Lil-ghali Osama, ajmal sawt

For the dear Osama, the most beautiful voice

أُسَامَهْ، يا نُورْ العِينْ، يا سِرّْ السَّعَادَهْ

Osama, ya nur al-'ayn, ya sirr al-sa'adah

Osama, oh light of my eye, oh secret of happiness

عَرِيسْ اللِّيلَةْ، زَادَتْ فِيكْ الزِّيَادَهْ

Aris al-laylah, zadat fik al-ziyadah

The groom of tonight, your splendor has increased

يَا بَخْتْ اللِّي خَذَاكْ، يَا نَجْمْ السَّمَا

Ya bakht illi khadhak, ya najm al-sama

How lucky is the one who took you, oh star of the sky

عَسَى أَيَّامَكْ كِلْهَا أَفْرَاحْ وَهَنَا

Asa ayyamak killaha afrah wa hana

May all your days be filled with joy and bliss

عُودْ يْدَنْدِنْ، يَعْزِفْ أَجْمَلْ لَحَنْ

Oud yidandin, ya'zif ajmal lahan

The oud strums, playing the most beautiful melody

وَالرُّوحْ تِطْرَبْ مِثْلْ مَا يِطْرَبْ البَدَنْ

Wal-ruh titrab mithl ma yitrab al-badan

And the soul is delighted, just as the body is delighted

جِيتْ أَبَارِكْ لِكْ، يَا أَغْلَى النَّاسْ كِلْهُمْ

Jit abarik lik, ya aghla al-nas killahum

I came to congratulate you, oh dearest of all people

حَفْلَةْ زَفَافِكْ، أَجْمَلْ مِنْ حِلْمِهُمْ

Haflat zafafik, ajmal min hilmihum

Your wedding celebration is more beautiful than their dreams

أُسَامَهْ، يا نُورْ العِينْ، يا سِرّْ السَّعَادَهْ

Osama, ya nur al-'ayn, ya sirr al-sa'adah

Osama, oh light of my eye, oh secret of happiness

عَرِيسْ اللِّيلَةْ، زَادَتْ فِيكْ الزِّيَادَهْ

Aris al-laylah, zadat fik al-ziyadah

The groom of tonight, your splendor has increased

يَا بَخْتْ اللِّي خَذَاكْ، يَا نَجْمْ السَّمَا

Ya bakht illi khadhak, ya najm al-sama

How lucky is the one who took you, oh star of the sky

عَسَى أَيَّامَكْ كِلْهَا أَفْرَاحْ وَهَنَا

Asa ayyamak killaha afrah wa hana

May all your days be filled with joy and bliss

اللَّهْ يِهَنِّيكْ يَا أُسَامَهْ

Allah yhannik ya Osama

May God bless you, Osama

وَتِعِيشْ أَحْلَى الْأَيَّامْ

Wa ti'ish ahla al-ayyam

And may you live the sweetest days

بِالْحُبّْ وَالْوِفَاقْ تِدُومْ

Bil-hubb wal-wifaq tidum

May you last in love and harmony

أُسَامَهْ، يا نُورْ العِينْ، يا سِرّْ السَّعَادَهْ

Osama, ya nur al-'ayn, ya sirr al-sa'adah

Osama, oh light of my eye, oh secret of happiness

عَرِيسْ اللِّيلَةْ، زَادَتْ فِيكْ الزِّيَادَهْ

Aris al-laylah, zadat fik al-ziyadah

The groom of tonight, your splendor has increased

يَا بَخْتْ اللِّي خَذَاكْ، يَا نَجْمْ السَّمَا

Ya bakht illi khadhak, ya najm al-sama

How lucky is the one who took you, oh star of the sky

عَسَى أَيَّامَكْ كِلْهَا أَفْرَاحْ وَهَنَا

Asa ayyamak killaha afrah wa hana

May all your days be filled with joy and bliss