Thai song · Thai pop ballad
รักที่จากไป lyrics
English: Love That Has Gone Away
- Thai
- Heartbreak
- Missing someone
- Home and memories
- melancholic
- sad
- longing
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “รักที่จากไป” is about
A person sings about a past love that ended, but the memories and feelings remain vivid. They constantly think about their former lover and long for their return, even though they know it's unlikely. The song expresses deep sadness and longing for a lost connection.
รักที่จากไป lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
จากกันในวันนั้น
Jak gan nai wan nan
Parting on that day
ไม่เคยจางหายไป
Mai koey jang hai pai
Never fades away
ยังจำภาพเธอได้
Yang jam pap ter dai
Still remember your image
ในใจฉันเสมอ
Nai jai chan samur
Always in my heart
[Chorus]
รักที่จากไป
Rak tee jak pai
Love that has gone away
ทิ้งไว้แค่ความทรงจำ
Ting wai kae kwarm song jam
Leaving behind only memories
ยังคงคิดถึงเธอ
Yang kong kit teung ter
Still thinking of you
ทุกคืนวันไม่เคยเปลี่ยนผัน
Took keun wan mai koey plian pan
Every day and night, never changing
[Verse 2]
มองดาวบนฟ้าไกล
Mong dao bon fah glai
Looking at the distant stars in the sky
น้ำตาเอ่อล้นมา
Nam ta eur lon ma
Tears well up
คิดถึงสัมผัสเธอ
Kit teung sam pat ter
Missing your touch
ที่เคยอยู่ข้างกัน
Tee koey yoo kang gan
That used to be by my side
[Chorus]
รักที่จากไป
Rak tee jak pai
Love that has gone away
ทิ้งไว้แค่ความทรงจำ
Ting wai kae kwarm song jam
Leaving behind only memories
ยังคงคิดถึงเธอ
Yang kong kit teung ter
Still thinking of you
ทุกคืนวันไม่เคยเปลี่ยนผัน
Took keun wan mai koey plian pan
Every day and night, never changing
[Bridge]
แม้รู้ว่าไม่มีทาง
Mae roo wah mai mee tang
Even though I know there's no way
แต่ใจก็ยังหวัง
Dtae jai gor yang wang
But my heart still hopes
จะพบเธออีกครั้ง
Ja pob ter eek krang
To meet you again
[Chorus]
รักที่จากไป
Rak tee jak pai
Love that has gone away
ทิ้งไว้แค่ความทรงจำ
Ting wai kae kwarm song jam
Leaving behind only memories
ยังคงคิดถึงเธอ
Yang kong kit teung ter
Still thinking of you
ทุกคืนวันไม่เคยเปลี่ยนผัน
Took keun wan mai koey plian pan
Every day and night, never changing
Lines explained
“ทุกคืนวันไม่เคยเปลี่ยนผัน”
Took keun wan mai koey plian pan
Every day and night, never changing
This line emphasizes the enduring nature of the singer's feelings, suggesting that time has not diminished their longing or memories.
“น้ำตาเอ่อล้นมา”
Nam ta eur lon ma
Tears well up
The image of tears welling up while looking at distant stars conveys a sense of profound loneliness and sadness, connecting the vastness of the sky to the depth of their sorrow.
“แม้รู้ว่าไม่มีทาง”
Mae roo wah mai mee tang
Even though I know there's no way
This line highlights the bittersweet nature of the singer's hope; they acknowledge the impossibility of reconciliation but cannot stop their heart from wishing for it.
Thai words from this song
Learning Thai? These words come straight from the lyrics.
- จากกันjak gan
- to part ways, to separate
- จางหายไปjang hai pai
- to fade away, to disappear
- ความทรงจำkwarm song jam
- memory
- คิดถึงkit teung
- to miss (someone/something), to think of
- เปลี่ยนผันplian pan
- to change, to alter
About this recording
“รักที่จากไป” is a Thai song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Thai from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 36 Thai previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
เพลงป๊อปไทยช้าซึ้ง เปียโนและเครื่องสาย เสียงร้องผู้หญิงใส ๆ เริ่มเบา ๆ แล้วพุ่งขึ้นในท่อนฮุก เนื้อหาเกี่ยวกับรักที่ต้องจากกัน
Questions about “รักที่จากไป”
What does “รักที่จากไป” mean in English?
“รักที่จากไป” means “Love That Has Gone Away” in English.
What is “รักที่จากไป” about?
A person sings about a past love that ended, but the memories and feelings remain vivid. They constantly think about their former lover and long for their return, even though they know it's unlikely. The song expresses deep sadness and longing for a lost connection.
Is there an English translation of the “รักที่จากไป” lyrics?
Yes. Every line of “รักที่จากไป” is translated into English on this page, and each Thai line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “รักที่จากไป”?
SongUp AI wrote these Thai lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “รักที่จากไป” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “รักที่จากไป”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Thai or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and missing someone
- ای وای، اگر عشق همین سوختن ماستAlas, if love is just this burning of oursPersian lyrics · Love, Heartbreak
- اٿر بيوفاOthar, the UnfaithfulSindhi lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Maumivu Ya PeterPeter's PainSwahili lyrics · Heartbreak, Missing someone
- هاي تاليها غرب نتلاكة بس بالصدفThis is its end, strangers, we only meet by chanceArabic lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Samo NavikaJust a HabitSerbian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- عبدال کی تنہائیAbdul's LonelinessUrdu lyrics · Missing someone, Homeland
- Амал қанша, қош бол, мәңгіWhat can be done, goodbye, foreverKazakh lyrics · Heartbreak, Missing someone
- 塚本純一 · あきらめの夏Junichi Tsukamoto - Summer of ResignationJapanese lyrics · Heartbreak, Missing someone
- እየቀጠቀጠኝHe Was Crushing MeAmharic lyrics · Heartbreak, Missing someone
All heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories
More Thai song lyrics
Songs in other languages
- Nini, Dragostea Mea · Romanian
- Tomo Tikslai for Tomas · Lithuanian
- Mimpiku, Hidupku for Ukago · Indonesian
- سيدي سمعًا وطاعة · Arabic
- Στο Α1 Ξεκίνησα Με Τσάντα Φορτωμένη · Greek
- Doore...maariville Peytha Kaalam · Malayalam
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Danish · Indonesian · French · Tamil · Ukrainian · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages