Yağmurlu Bir Kış Gecesi lyrics

yağmurlu bir kış gecesi

A rainy winter night

aradım ben her yerde seni

I searched for you everywhere

bulamadım bulamadım

I couldn't find you, I couldn't find you

bunca şey neden oldu

Why did all this happen?

sebep oldu ayrılmamıza

It caused our separation

bir damla yağmur düşer cama

A drop of rain falls on the window

karışır içimdeki bu derin yara

It mixes with this deep wound inside me

yıllar geçse de unutamaz insan

Even if years pass, one cannot forget

o yağmurlu gecede kalan hatıra

The memory left on that rainy night

şimdi sokaklar sessiz, içimde bir gürültü

Now the streets are silent, a noise within me

gözlerimde dün gecenin hissi

The feeling of last night in my eyes

vücudumda acılarımızın izi

The trace of our pains on my body

kalbimde dünün hüznü

The sadness of yesterday in my heart

sana anlatamadığım binlerce cümle birikti

Thousands of sentences I couldn't tell you accumulated

biz birbirimizi severken, bizi ne tüketti

While we loved each other, what consumed us?

belki gurur, belki korku

Maybe pride, maybe fear

belki yanlış zamanlardada

Maybe at the wrong times

belki de kaybolduk kendi kurduğumuz yalanlarda

Maybe we got lost in the lies we built ourselves

bir fotoğraf, bir şarkı, bir de senden kalanlarla

With a photograph, a song, and what's left of you

insan en çok neyi özler, yarım kalan zamanlarda

What does one miss the most in unfinished times?

yağmurlu bir kış gecesi

A rainy winter night

hâlâ arıyorum izlerini

I'm still looking for your traces

bulamadım, bulamadım

I couldn't find them, I couldn't find them

silemedim gözlerini

I couldn't erase your eyes

şimdi sokaklar sessiz, içimde bir gürültü

Now the streets are silent, a noise within me

gözlerimde dün gece, kalbimde günün hüznü

Last night in my eyes, the sadness of the day in my heart

sana anlatamadığım binlerce cümle birikti

Thousands of sentences I couldn't tell you accumulated

biz birbirimizi severken, bizi ne tüketti

While we loved each other, what consumed us?

söyle, değer miydi bunca acıya

Tell me, was it worth all this pain?

birlikte kurduğumuz hayallerin yıkılmasına

The destruction of the dreams we built together

ben seni yazmıştım bütün satırlarıma

I had written you into all my lines

sen bir nokta koydun hiç bitmeyen yarınlarımıza

You put a period to our never-ending tomorrows

yine yağmur yağıyor, ben yine yalnızım

It's raining again, I'm alone again

herkes uykuya dalmış, ben kendime yabancıyım

Everyone has fallen asleep, I'm a stranger to myself

seni unutmak istedikçe anılara bağlıyım

The more I want to forget you, the more I'm tied to memories

sen çoktan gittin ama ben hâlâ o gündeyim

You left long ago, but I'm still in that day

unutamadım unutamadım o günlerimizi ben unutamadım

I couldn't forget, I couldn't forget those days, I couldn't forget

yağmurlu bir kış gecesi

A rainy winter night

hâlâ arıyorum izlerini

I'm still looking for your traces

bulamadım, bulamadım

I couldn't find them, I couldn't find them

silemedim gözlerini

I couldn't erase your eyes

sokaklar sessiz, içim paramparça

The streets are silent, my inside is shattered

adını fısıldadım o boş sokaklarda

I whispered your name in those empty streets

yürüyordum ben hala o soğuk kaldırımlarda

I was still walking on those cold pavements

bir umut aradım kaybolan yarınlarda

I searched for a hope in lost tomorrows

sen çoktan gitmiştin, ben hâlâ aynı sokakta

You had left long ago, I'm still on the same street

gökyüzü delindi sanki, boşalıyor üstüme

It's as if the sky broke, emptying itself on me

kaçmak istedikçe kaçamadığım o gerçeksin

You are the truth I can't escape no matter how much I want to

sen benim içimde sönmeyen tek ateşsin

You are the only fire that doesn't extinguish within me

ne bir adım ileri, ne bir adım geri

Neither a step forward, nor a step back

takılıp kaldım işte hayatın tam ortasındaki o yeri

I got stuck right in the middle of life, in that place

yağmurlu bir kış gecesi

A rainy winter night

hâlâ arıyorum izlerini

I'm still looking for your traces

bulamadım, bulamadım

I couldn't find them, I couldn't find them

silemedim gözlerini

I couldn't erase your eyes

şimdi sokaklar sessiz, içimde bir gürültü

Now the streets are silent, a noise within me

gözlerimde dün gece, kalbimde günün hüznü

Last night in my eyes, the sadness of the day in my heart

sana anlatamadığım binlerce cümle birikti

Thousands of sentences I couldn't tell you accumulated

biz birbirimizi severken, bizi ne tüketti

While we loved each other, what consumed us?

zaman denilen o acımasız hırsız

That cruel thief called time

çalmış elimizden ne varsa inatçı ve kuralssız

Stole everything from our hands, stubborn and lawless

şimdi her köşe başında hayaletine çarpıyorum

Now I bump into your ghost on every corner

arkama bakmadan kaçtıkça sana varıyorum

The more I run without looking back, the more I reach you

bir fincan kahve, soğumuş masada yarım kalan

A cup of coffee, half-finished on the cold table

bir sen varsın zihnimde, bir de arkanda bıraktığın yalan

There's you in my mind, and the lie you left behind

hiç kimse dolduramıyor o boş kalan yeri

No one can fill that empty space

herkes haklı, bir tek biz yandık bu dünkü oyunu oynarken geri

Everyone is right, only we got burned playing this game from yesterday again