Pashto song · Pashto folk ballad
زما پېغور lyrics
English: My Reproach
- Pashto
- Love
- Missing someone
- Heartbreak
- melancholic
- longing
- tender
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “زما پېغور” is about
The singer is pleading with their beloved, Habib-ur-Rahman, to stop reproaching them. The singer expresses deep love and devotion, stating that the beloved is their life's desire and light, and that their love is true. The constant reproaches, however, cause the singer sadness and hurt.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Pashto or any of 76 languages.
Make a love songزما پېغور lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
دې پېغور مې زړه مات کړ
De peghor me zra mat kra
Your reproach broke my heart
په ستا خبرو مې زړه تنګ شو
Pa sta khabaro me zra tang sho
My heart became constricted by your words
ولې داسې راته وايې
Wale dase rata waye
Why do you say this to me?
زما مينه درته کمه ده؟
Zama meena dar ta kama da?
Is my love for you less?
[Chorus]
حبیبالرحمن، زما جانانه
Habib-ur-Rahman, zama janana
Habib-ur-Rahman, my beloved
ته زما د ژوند ارمانه
Ta zama da zwand armana
You are the desire of my life
ستا پېغور مې زړه خپګان کړي
Sta peghor me zra khapagan kri
Your reproach makes my heart sad
د مينې غوټه مې درته پرانېزي
Da meene ghota me dar ta pranezi
I open the bud of my love for you
[Verse 2]
هر سهار ته زما په زړه کې
Har sahar ta zama pa zra ke
Every morning, in my heart
د نوي ورځې رڼا يې
Da nawe wrazay rana ye
You are the light of a new day
ستا يادونه زما ملګري
Sta yadawona zama malgari
Your memories are my companions
په هر غم او په هر ښادي کې
Pa har gham aw pa har shadi ke
In every sorrow and every joy
[Chorus]
حبیبالرحمن، زما جانانه
Habib-ur-Rahman, zama janana
Habib-ur-Rahman, my beloved
ته زما د ژوند ارمانه
Ta zama da zwand armana
You are the desire of my life
ستا پېغور مې زړه خپګان کړي
Sta peghor me zra khapagan kri
Your reproach makes my heart sad
د مينې غوټه مې درته پرانېزي
Da meene ghota me dar ta pranezi
I open the bud of my love for you
[Bridge]
زما مينه درته ريښتیا ده
Zama meena dar ta rishtiya da
My love for you is true
په دې دنيا کې ستا يم زه
Pa de duniya ke sta yam za
In this world, I am yours
پېغور مه راکوه نور
Peghor ma rakawa nor
Don't reproach me anymore
[Chorus]
حبیبالرحمن، زما جانانه
Habib-ur-Rahman, zama janana
Habib-ur-Rahman, my beloved
ته زما د ژوند ارمانه
Ta zama da zwand armana
You are the desire of my life
ستا پېغور مې زړه خپګان کړي
Sta peghor me zra khapagan kri
Your reproach makes my heart sad
د مينې غوټه مې درته پرانېزي
Da meene ghota me dar ta pranezi
I open the bud of my love for you
Lines explained
“په ستا خبرو مې زړه تنګ شو”
Pa sta khabaro me zra tang sho
My heart became constricted by your words
The phrase 'zra tang sho' literally means 'heart became narrow/tight', conveying a feeling of distress, sadness, or being fed up.
“د مينې غوټه مې درته پرانېزي”
Da meene ghota me dar ta pranezi
I open the bud of my love for you
This line uses the beautiful metaphor of 'opening the bud of love', implying a deep, unfolding, and sincere expression of affection.
“پېغور مه راکوه نور”
Peghor ma rakawa nor
Don't reproach me anymore
This is a direct plea to the beloved to stop the hurtful reproaches, emphasizing the singer's vulnerability and desire for peace in the relationship.
Pashto words from this song
Learning Pashto? These words come straight from the lyrics.
- پېغورpeghor
- reproach, taunt, blame
- زړهzra
- heart
- جانانهjanana
- beloved, darling
- ارمانهarmana
- desire, wish, longing
- غوټهghota
- bud, knot
About this recording
“زما پېغور” is a Pashto song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Pashto from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 16 Pashto previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
دپيغور سندر
Questions about “زما پېغور”
What does “زما پېغور” mean in English?
“زما پېغور” means “My Reproach” in English.
What is “زما پېغور” about?
The singer is pleading with their beloved, Habib-ur-Rahman, to stop reproaching them. The singer expresses deep love and devotion, stating that the beloved is their life's desire and light, and that their love is true. The constant reproaches, however, cause the singer sadness and hurt.
Is there an English translation of the “زما پېغور” lyrics?
Yes. Every line of “زما پېغور” is translated into English on this page, and each Pashto line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “زما پېغور”?
SongUp AI wrote these Pashto lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “زما پېغور” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “زما پېغور”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Pashto or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- من يوم ما غبت وإنت بعيدSince the Day You Left and Were Far AwayArabic lyrics · Love, Heartbreak
- Yağmurlu Bir Kış GecesiA Rainy Winter NightTurkish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Toey · เจ็บปวดแต่ยังคงรักPainful But Still LoveThai lyrics · Love, Heartbreak
- من عقب فرقاك يا زين المحيّا والعيونAfter Your Separation, O Beautiful Face and EyesArabic lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Tak Mungkin Lagi Ku Pertahankan\I Can't Hold On AnymoreIndonesian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- ای وای، اگر عشق همین سوختن ماستAlas, if love is just this burning of oursPersian lyrics · Love, Heartbreak
- وڇڙي جي جياسين محبوب مرڻ جھڙاIf we live apart, my beloved, it's like dyingSindhi lyrics · Love, Heartbreak
- شهزاد منهنجو دلدارMy Beloved ShahzadSindhi lyrics · Love, Heartbreak
- Terkenang Dirimu Dan MemikirkanRemembering You and ThinkingIndonesian lyrics · Love, Missing someone
All love song lyricsAll songs about missing someoneAll heartbreak song lyrics
More Pashto song lyrics
- نوی پیل، نوې هیلهNew Beginning, New HopePashto lyrics · 30 sec
- مسته مسته، مسته یاره، اتڼونه ديDrunk, Drunk, Drunk My Love, There Are Attan DancesPashto lyrics · 30 sec
- اې زما یاره، لږ مې خبره واورهOh my beloved, listen to me for a momentPashto lyrics · 30 sec
- حیاتہ تا کونه ورکلي دهHayata, Who Gave You the Butt?Pashto lyrics · 30 sec
- زاهد ته زما مینهZahed, You Are My LovePashto lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Sommeraften Hjemme for connie · Danish
- হলো হলো, জাতীয়করণ হলো · Bengali
- AL Beni Yanına · Turkish
- شوفت الجبروت بيقوي إزاي · Arabic
- Jag Scrollade Förbi, Bland Profiler Och Ord · Swedish
- Følelser · Norwegian
Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Indonesian · French · Tamil · Ukrainian · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages