SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Pashto song · Afghan folk pop

نوی پیل، نوې هیله lyrics

English: New Beginning, New Hope

Make a full song like thisMake a Pashto song

On this page: Meaning · Lyrics · Lines explained

What “نوی پیل، نوې هیله” is about

The song is about moving on from past sorrows and embracing a fresh start. It encourages the listener to forget the past, look forward to the future, and trust in divine support. The lyrics paint a picture of nature awakening, mirroring the renewed hope and joy.

نوی پیل، نوې هیله lyrics

Each line in the original, in Roman letters. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

تېر کال تیر شو په خفګان

Ter kaal ter sho pa khafagaan

زړونه وو ډک له ارمانونو

Zruna wu dak la armaanuno

اوس راغلی نوی سهار

Os raaghlay naway sahaar

د خوښۍ سندرو سره

Da khushii sandaro sara

[Chorus]

نوی پیل، نوې هیله

Naway peel, nawe heela

ژوند بیا را ژوندی شو

Zwand bia ra zhoondai sho

تېر هېر کړه، مخکې ګوره

Ter her kra, makhke gora

خدای مو مل شي په دې لاره

Khudaay mo mal shi pa de laara

[Verse 2]

لمر راخیژي په خندا

Lmar raakhizhi pa khandaa

مرغۍ وايي ښکلې سندرې

Marghai waayi khkuli sandare

هر ګل خپله غاړه کړه

Har gul khpala ghaara kra

د ښکلا په دې باغ کې

Da khkulaa pa de baagh ke

[Chorus]

نوی پیل، نوې هیله

Naway peel, nawe heela

ژوند بیا را ژوندی شو

Zwand bia ra zhoondai sho

تېر هېر کړه، مخکې ګوره

Ter her kra, makhke gora

خدای مو مل شي په دې لاره

Khudaay mo mal shi pa de laara

[Bridge]

تاریکي پای ته ورسېده

Taariki paay ta waraseda

رڼا خپره شوه په هر لوري

Rana khpara shwa pa har lwori

[Chorus]

نوی پیل، نوې هیله

Naway peel, nawe heela

ژوند بیا را ژوندی شو

Zwand bia ra zhoondai sho

تېر هېر کړه، مخکې ګوره

Ter her kra, makhke gora

خدای مو مل شي په دې لاره

Khudaay mo mal shi pa de laara

Lines explained

“تېر هېر کړه، مخکې ګوره”

Ter her kra, makhke gora

This line is a direct call to action, encouraging the listener to let go of past regrets and focus on the future.

“لمر راخیژي په خندا”

Lmar raakhizhi pa khandaa

The imagery of the sun rising with a smile personifies nature, reflecting the joyful and hopeful mood of the song.

“تاریکي پای ته ورسېده”

Taariki paay ta waraseda

This line signifies the end of difficult times and the arrival of brighter days, reinforcing the theme of new beginnings.

About this recording

“نوی پیل، نوې هیله” is a Pashto song with a emotional, uplifting and spiritual feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear strings and tabla.

The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 17 Pashto previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Create a beautiful, powerful, authentic Pashtun Sufi folk song using my exact Pashto lyrics. Music style: Traditional Pashtun music blended with subtle modern acoustic elements. Use soulful Pashtun rabab as the lead instrument, supported by tabla and traditional Pashtun percussion. Add warm strings and a rich, melodic background that feels spiritual, uplifting, and emotionally moving. Male singe

Questions about “نوی پیل، نوې هیله”

What does “نوی پیل، نوې هیله” mean in English?

“نوی پیل، نوې هیله” means “New Beginning, New Hope” in English.

What is “نوی پیل، نوې هیله” about?

The song is about moving on from past sorrows and embracing a fresh start. It encourages the listener to forget the past, look forward to the future, and trust in divine support. The lyrics paint a picture of nature awakening, mirroring the renewed hope and joy.

How do you read the “نوی پیل، نوې هیله” lyrics in Roman letters?

Each line on this page is also written in Roman letters, under the original, so you can read and sing it without knowing the script.

Who wrote the lyrics of “نوی پیل، نوې هیله”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “نوی پیل، نوې هیله” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “نوی پیل، نوې هیله”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Pashto or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about new year and motivation

All new Year song lyricsAll motivational song lyricsAll devotional and faith song lyricsAll songs about life and dreams

More Pashto song lyrics

All 17 Pashto song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Tamil · Thai · Malay

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Pashto song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song