Když Jsem Tě Poprvé V Náručí Měla lyrics

Když jsem tě poprvé v náručí měla, celý můj svět se v tu chvíli změnil.

When I first held you in my arms, my whole world changed in that moment.

V očích tvých malých jsem štěstí své našla, a každý můj sen se v realitu proměnil.

In your small eyes I found my happiness, and every dream of mine turned into reality.

Tvůj první úsměv, tvůj první pláč, jsou vzpominky, co navzdy v srdci mám.

Your first smile, your first cry, are memories I will forever hold in my heart.

A kdybych mohla vrátit čas,

And if I could turn back time,

znovu bych si prala, at jsi právě ty můj dar.

I would wish again that you are my gift.

Kristiánku müj, ty jsi müj svět, to nejkrásnější, co mi mohl život dát.

My little Kristián, you are my world, the most beautiful thing life could give me.

Za každý tvůj úsměv chci z celého srdce děkovat, za to, že tě můžu obejmout a milovat.

For every smile of yours, I want to thank you with all my heart, for being able to hug and love you.

Jsem na tebe pyšná víc, než slova řeknou, mé srdce bude tvým domovem navždycky.

I am prouder of you than words can say, my heart will be your home forever.

Ať' tě život zavede kamkoliv, můj synu, má laska tě najde v každou chvíli.

Wherever life takes you, my son, my love will find you at every moment.

Když někdy přijde den, kdy budeš mít strach, kdy svět ti ukáže i svou těžší tvář, vzpominej, synku, že nikdy nejsi sám, že máma má pro tebe otevrenou náruc dal.

If ever a day comes when you are afraid, when the world shows you its harder face, remember, son, that you are never alone, that mom always has open arms for you.

Nemusíš být dokonalý, nemusíš se bát, nemusíš mít vždy sílu se všemu smát.

You don't have to be perfect, you don't have to be afraid, you don't always have to have the strength to smile through everything.

Já budu tou, co ti podá svou dian, a pomüze ti vstat, když budeś potřebovat.

I will be the one to lend you my hand, and help you up when you need it.

Kristiánku můj, ty jsi můj svět, to nejkrásnejsi, co mi mohl život dát.

My little Kristián, you are my world, the most beautiful thing life could give me.

Za každý tvůj úsměv chci z celého srdce děkovat, za to, že tě můžu obejmout a milovat.

For every smile of yours, I want to thank you with all my heart, for being able to hug and love you.

Jsem na tebe pyšná víc, nez slova řeknou, mé srdce bude tvým domovem navždycky.

I am prouder of you than words can say, my heart will be your home forever.

At tě život zavede kamkoliv, můj synu, ma laska té najde v každou chvíli.

Wherever life takes you, my son, my love will find you at every moment.

Možná jednou vyletíš z mé náruče ven, půjdeś si za štěstim a za svým snem.

Maybe one day you will fly out of my arms, you will go after happiness and your dream.

A já tě budu s úsměvem pozorovat, i když mě bude u srdce trochu hřát.

And I will watch you with a smile, even if it warms my heart a little.

Protože láska není držet tě blízko, ale dát ti křídla, i když je to těžké.

Because love is not about holding you close, but about giving you wings, even when it's hard.

Ať budeš kdekoliv, ať půjdeš kamkoliv, v mém srdci budeš mít své místo navždycky.

Wherever you are, wherever you go, you will have your place in my heart forever.

Kdybych ti mohla dát celý svět, položím ti ho k nohám hned.

If I could give you the whole world, I would lay it at your feet right away.

Kdybych mohla vzít všechny tvé bolesti, udělám to, synku, bez váháni.

If I could take all your pain, I would do it, son, without hesitation.

A kdyby ses někdy sám sebe ptal, jestli tě někdo opravdu miloval,

And if you ever asked yourself if someone truly loved you,

vzpomeň si na má slova, na objetí, na nás...

remember my words, our hugs, us...

Jsi moje největší štěstí, můj Kristiánku, navždy a napořád.

You are my greatest happiness, my little Kristián, forever and always.

Narozeninová sloka - k tvým 9. narozeninám

Birthday verse - for your 9th birthday

Dnes je tvůj den, můj milovaný synku, devět svíček září na tvém dortíku.

Today is your day, my beloved son, nine candles shine on your cake.

Devět let mi štěstí do života dáváš, a každý den mi novou radost přinášiš.

For nine years you've brought happiness into my life, and every day you bring me new joy.

Rosteš mi před očima, můj chlapečku milý, a já si přeju, abys tastný byl každou chvíli.

You're growing up before my eyes, my dear little boy, and I wish you to be happy every moment.

Ať se ti splní každý tvůj sen, ať je tvůj život kråśný jako dnešní den.

May all your dreams come true, may your life be as beautiful as today.

Kristiánku můj, ty jsi můj svět, můj nejkrásnějši důvod se každý den smát.

My little Kristián, you are my world, my most beautiful reason to smile every day.

Děkuju osudu, že tě smím mít, že právě tobě můžu svou lásku dát.

I thank fate that I can have you, that I can give my love to you.

Jsem na tebe pyšná víc, než dokažeš znát, at se stane cok

I am prouder of you than you can ever know, whatever happens