Hungarian song · Hungarian folk pop
Húzzad, Cigány, Szóljon a Nóta lyrics
English: Play it, Gypsy, Let the Tune Play
- Hungarian
- Birthday
- Family
- For a father
- Love
- joyful
- festive
- uplifting
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Húzzad, Cigány, Szóljon a Nóta” is about
This song is a lively birthday celebration for a father turning fifty. His family, including his wife Niki, daughters Melissza and Stella, and son Kevin, gather to honor him with music, dancing, and heartfelt wishes. The lyrics express their love and pride, hoping for many more happy years for him.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Hungarian or any of 76 languages.
Make a birthday songHúzzad, Cigány, Szóljon a Nóta lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
Húzzad, cigány, szóljon a nóta,
Play it, Gypsy, let the tune play,
Ötvenéves lett az édesapánk ma!
Our father turned fifty today!
Gyerünk, mindenki, emeljük a poharat,
Come on, everyone, let's raise our glasses,
Ünnepeljük együtt ezt a szép pillanatot!
Let's celebrate this beautiful moment together!
[1. versszak] · Verse 1
Ötven év van már a háta mögött,
Fifty years are already behind him,
De a jókedv még mindig beköltözött!
But good cheer has still moved in!
Ma este senki ne üljön a sarokba,
Tonight, no one should sit in the corner,
Apa szülinapján táncoljon az egész családja!
On Dad's birthday, his whole family should dance!
Melissza és Stella, a két szép lánya,
Melissza and Stella, his two beautiful daughters,
Kevin, a fia is büszke az apjára.
Kevin, his son, is also proud of his father.
Niki, a felesége szeretettel öleli,
Niki, his wife, embraces him with love,
Édesanyja szívből boldognak szeretné látni!
His mother would heartily wish to see him happy!
[Refrén – nagy mulatós, együtt énekelhető] · Chorus – big party song, singable together
Húsz helyett ötven, de sebaj, apukám,
Fifty instead of twenty, but never mind, my dad,
Ma este mulat az egész család!
Tonight the whole family is celebrating!
Melissza, Stella, Kevin és Niki,
Melissza, Stella, Kevin, and Niki,
Boldog születésnapot kíván neked mindenki!
Everyone wishes you a happy birthday!
Hej, hej, Apa, szóljon a nóta,
Hey, hey, Dad, let the tune play,
Ötvenéves lettél, ünneplünk ma!
You turned fifty, we're celebrating today!
Szeretünk téged, ezt halld meg százszor,
We love you, hear this a hundred times,
Boldog szülinapot kívánunk ezerszer!
We wish you a happy birthday a thousand times!
[2. versszak] · Verse 2
Niki melletted, a két lányod veled,
Niki by your side, your two daughters with you,
Kevin is ma neked örül, ünnepel.
Kevin also rejoices and celebrates with you today.
Édesanyád is szeretettel néz rád,
Your mother also looks at you with love,
Legyen még sok boldog éved ezután!
May you have many more happy years after this!
Töltsük a poharat, perdüljön a tánc,
Let's fill the glasses, let the dance spin,
Ma este mindenki csak neked muzsikál!
Tonight everyone plays music just for you!
Ötven gyertya égjen, ragyogjon az ég,
Fifty candles burn, let the sky shine,
Apa, azt kívánjuk, élj nagyon soká még!
Dad, we wish you to live for a very long time yet!
[Refrén – még pörgősebben, harmonikával] · Chorus – even more upbeat, with accordion
Húsz helyett ötven, de sebaj, apukám,
Fifty instead of twenty, but never mind, my dad,
Ma este mulat az egész család!
Tonight the whole family is celebrating!
Melissza, Stella, Kevin és Niki,
Melissza, Stella, Kevin, and Niki,
Boldog születésnapot kíván neked mindenki!
Everyone wishes you a happy birthday!
Hej, hej, Apa, szóljon a nóta,
Hey, hey, Dad, let the tune play,
Ötvenéves lettél, ünneplünk ma!
You turned fifty, we're celebrating today!
Szeretünk téged, ezt halld meg százszor,
We love you, hear this a hundred times,
Boldog szülinapot kívánunk ezerszer!
We wish you a happy birthday a thousand times!
[Befejezés – vidám kiáltások, taps és harmonika] · Ending – cheerful shouts, applause and accordion
Éljen Apa, éljen soká!
Long live Dad, long live for a long time!
Ötvenéves lett a család királya!
The king of the family turned fifty!
Melissza, Stella, Kevin és Niki,
Melissza, Stella, Kevin, and Niki,
Édesanyáddal együtt szeretünk mi!
We love you, along with your mother!
Boldog születésnapot!
Happy birthday!
Isten éltessen sokáig!
May God keep you alive for a long time!
Húzd rá, muzsikus, hajnalig! 🎉🥂
Play on, musician, until dawn! 🎉🥂
Lines explained
“Húzzad, cigány, szóljon a nóta,”
Play it, Gypsy, let the tune play,
The opening line sets the festive tone, calling on a 'Gypsy' musician, which in Hungarian folk tradition refers to a Romani musician, often associated with lively celebratory music.
“Húsz helyett ötven, de sebaj, apukám,”
Fifty instead of twenty, but never mind, my dad,
This line playfully acknowledges the father's age, implying that even though he's fifty, the celebration is just as vibrant as if he were twenty, emphasizing youthful spirit.
“Ötvenéves lett a család királya!”
The king of the family turned fifty!
Calling the father 'the king of the family' highlights his central and revered role within the family, especially on his special day.
Hungarian words from this song
Learning Hungarian? These words come straight from the lyrics.
- Húzzad
- Play it (command, informal)
- cigány
- Gypsy (referring to a Romani musician, often used in Hungarian folk music context)
- nóta
- tune, song
- mulat
- to celebrate, to have a good time, to party
- szülinap
- birthday (short for születésnap)
About this recording
“Húzzad, Cigány, Szóljon a Nóta” is a Hungarian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 43 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 15 Hungarian previews on SongUp AI.
Questions about “Húzzad, Cigány, Szóljon a Nóta”
What does “Húzzad, Cigány, Szóljon a Nóta” mean in English?
“Húzzad, Cigány, Szóljon a Nóta” means “Play it, Gypsy, Let the Tune Play” in English.
What is “Húzzad, Cigány, Szóljon a Nóta” about?
This song is a lively birthday celebration for a father turning fifty. His family, including his wife Niki, daughters Melissza and Stella, and son Kevin, gather to honor him with music, dancing, and heartfelt wishes. The lyrics express their love and pride, hoping for many more happy years for him.
Is there an English translation of the “Húzzad, Cigány, Szóljon a Nóta” lyrics?
Yes. Every line of “Húzzad, Cigány, Szóljon a Nóta” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Húzzad, Cigány, Szóljon a Nóta”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Húzzad, Cigány, Szóljon a Nóta” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Húzzad, Cigány, Szóljon a Nóta”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Hungarian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about birthday and family
- माझ्या लाडक्या बाबाMy Dearest DadMarathi lyrics · Birthday, For a father
- Μπαμπά Μου Σε ΑγαπώDad, I Love YouGreek lyrics · For a father, Family
- Για τη Χαρά ΜουFor My JoyGreek lyrics · Birthday, For a daughter
- ❤️ Meidän TurvaOur Safe HavenFinnish lyrics · Love, Family
- Happy Birthday, Michelle My LoveEnglish lyrics · Love, Birthday
- Happy Birthday, MomEnglish lyrics · Birthday, For a mother
- მამიკო, შენ მამა ხდებიDaddy, You're Becoming a FatherGeorgian lyrics · Family, Kids and lullabies
- Жаным Жүрегім, Туған Күнің Құтты БолсынMy Soul, My Heart, Happy BirthdayKazakh lyrics · Birthday, For a husband
- 🎂🎶 كنان يا حبيب العيلة 🎶Kenan, Beloved of the FamilyArabic lyrics · Birthday, Family
All birthday song lyricsAll songs about familyAll songs for a fatherAll love song lyrics
More Hungarian song lyrics
- Kállósemjén Lágy Szelében Ringott Bölcsőd RégesrégKállósemjén's Gentle Breeze Rocked Your Cradle Long AgoHungarian lyrics · 30 sec
- Zsolt, Az Életed SzépZsolt, Your Life is BeautifulHungarian lyrics · 30 sec
- Szilárd és Gina HalloweeneSzilárd and Gina's HalloweenHungarian lyrics · 30 sec
- istván · Krisztián, BarátságunkIstván, Krisztián, Our FriendshipHungarian lyrics · 30 sec
- Úton Van a Szerelem, Érzem a BőrömönLove Is On Its Way, I Feel It On My SkinHungarian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- أركان الإسلام · Arabic
- Unitrade's Anthem · English
- ❤️ วิไลวรรณ ที่รักของผม · Thai
- Hosea's Journey · English
- Mimpiku Bersama Dessy · Indonesian
- احسان ۽ اقصا جو سهرو · Sindhi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Tamil · Malay · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages