Kállósemjén Lágy Szelében Ringott Bölcsőd Régesrég lyrics

Kállósemjén lágy szelében ringott bölcsőd régesrég,

In Kállósemjén's gentle breeze your cradle rocked long ago,

Majd Budapest fényeinél lelted meg szíved helyét.

Then in Budapest's lights you found your heart's place.

Gimnázium padja után Pestre hozott sors szele,

After high school benches, the wind of fate brought you to Pest,

S megérkezett Kalmár Pali, kivel szíved lett tele.

And then Kalmár Pali arrived, with whom your heart became full.

Nyolcvanhárom év, ezer és még egy csoda!

Eighty-three years, a thousand and one more miracles!

Isten éltessen téged, drága Erzsi Mama!

God bless you, dear Erzsi Mama!

Kicsattansz az erőtől, mosolyod a fény,

You burst with strength, your smile is the light,

Veled teli a szívünk, még sokáig élj!

Our hearts are full with you, live long!

Megszületett Viki, Palcsi, szaladtak az évek,

Viki, Palcsi were born, the years flew by,

Majd Adony szőlőhegyén épült fel a fészek.

Then on Adony's vineyard hill, the nest was built.

Unokákkal teljes nyáron zajlott ám az élet.

Summers full of grandchildren, life was bustling then.

Szüleiktől minden nyárra Őket visszakérted.

Every summer you asked them back from their parents.

Rosszcsont Zotya, Norbi, Barbi, Cinti, Petrus, Palkó,

Naughty Zotya, Norbi, Barbi, Cinti, Petrus, Palkó,

Akárhányszor rosszalkodtak elcsattant a végszó

However many times they misbehaved, the final word was spoken,

diófa alatt üldögélt a sok kis bűnbánó,

Under the walnut tree sat the many little penitents,

El kellett ott gondolni, viselkedni mért jó?

They had to think there, why is it good to behave?

Minden télen, szentestekor meleg otthonod várt,

Every winter, on Christmas Eve, your warm home awaited,

Ilyenkor volt a családdal legszebb ez a világ!

This was when the world was most beautiful with family!

Rengeteg fogás, amit az asztalra varázsoltál,

Countless dishes you conjured onto the table,

Közös ünnep, amit évről évre újra álmodtál!

A shared celebration, which you re-dreamed year after year!

Nyolcvanhárom év, ezer és még egy csoda!

Eighty-three years, a thousand and one more miracles!

Isten éltessen téged, drága Erzsi Mama!

God bless you, dear Erzsi Mama!

Kicsattansz az erőtől, mosolyod a fény,

You burst with strength, your smile is the light,

Veled teli a szívünk, még sokáig élj!

Our hearts are full with you, live long!

Pali papa odafentről mosolyog, és vigyáz rád

Grandpa Pali smiles from above, and watches over you

Szeretettel gondolnak rád nap, mint nap az unokák

The grandchildren think of you with love, day after day

Nyugdíjas klub, jó barátnők, örökké egy úton át

Retirement club, good girlfriends, always on a journey

Kártya és a társasjáték – ezek bíz vidám órák

Cards and board games – these are truly joyful hours

A felnőtt unokák után a dédik töltik ki a teret,

After the grown-up grandchildren, the great-grandchildren fill the space,

S mi mind, akik szeretünk téged, kézbe zárjuk a kezed.

And all of us who love you, hold your hand.

Tudhatod, hogy bármikor számíthatsz te mireánk,

You can know that you can count on us anytime,

Mert te vagy a legszebb gyémántunk a család szívén át!

Because you are our most beautiful diamond through the family's heart!

Nyolcvanhárom év, ezer és még egy csoda!

Eighty-three years, a thousand and one more miracles!

Isten éltessen téged, drága Erzsi Mama!

God bless you, dear Erzsi Mama!

Ünnepeljünk téged ma, mosolyod a fény,

Let's celebrate you today, your smile is the light,

Te vagy kincsünk, vígaszságunk, még sokáig élj!

You are our treasure, our comfort, live long!