🎶 মুৰলী বজায় শ্যাম lyrics

🎶 মুৰলী বজায় শ্যাম

Murôli bojāy Shyām

Shyam plays the flute

অসমীয়া ৰাসগীত

Ôxômiya Raax Git

Assamese Raas Geet

মুৰলী বজায় নন্দৰ কানাই,

Murôli bojāy Nôndôr Kānāi,

Nanda's Kanai plays the flute,

বৃন্দাবনে মধুৰ সুৰে,

Brindābône môdhur xure,

In Vrindavan, with a sweet melody,

অভিমানিনী ৰাধিকা আহে,

Ôbhimānini Rādhikā āhe,

The sulking Radhika comes,

প্ৰেমৰ অৰুণ ৰঙে।

Premôr ôrun rônge.

With the reddish hue of love.

হে শ্যাম সুন্দৰ, হে বনমালী,

He Shyām Xundôr, he Bônamāli,

O Shyam Sundar, O Banamali,

কিয় কৰা ইমান ছল?

Kiyô kôrā imān sôl?

Why do you play so many tricks?

ৰাধাৰ মান ভাঙাই হাঁহা,

Rādhār mān bhāngāi hānhā,

You break Radha's pride and laugh,

প্ৰেমৰ অমৃত ঢল।

Premôr ômrit dhôl.

A flood of love's nectar.

যমুনা তীৰে ৰাধিকাই,

Jômunā tire Rādhikāi,

On the banks of Yamuna, Radhika,

কলহ লৈ যায় জল,

Kôlôh lôy zāy zôl,

Goes to fetch water with a pot,

বাট ভেটি শ্যামে হাঁহি কয়,

Bāt bheti Shyāme hānhi kôy,

Shyam blocks her path and smiles, saying,

“দিয়া এটি প্ৰেমৰ ফল।”

“Diyā eti premôr phôl.”

"Give me a fruit of love."

ৰাধা বোলে, “হে নন্দনন্দন,

Rādhā bôle, “He Nôndônôndôn,

Radha says, "O Nandanandan,

নকৰিবা পৰিহাস,”

Nôkôribā pôrihāx,”

Do not jest,"

শ্যামে বোলে, “হে ৰাধিকে,

Shyāme bôle, “He Rādhike,

Shyam says, "O Radhika,

তোমাতেই মোৰ বাস।”

Tümātei môr bāx.”

My dwelling is in you."

মুৰলী বজায় নন্দৰ কানাই,

Murôli bojāy Nôndôr Kānāi,

Nanda's Kanai plays the flute,

বৃন্দাবনে মধুৰ সুৰে,

Brindābône môdhur xure,

In Vrindavan, with a sweet melody,

অভিমানিনী ৰাধিকা আহে,

Ôbhimānini Rādhikā āhe,

The sulking Radhika comes,

প্ৰেমৰ অৰুণ ৰঙে।

Premôr ôrun rônge.

With the reddish hue of love.

যশোদা বোলে, “হে গোপাল,

Jôxôdā bôle, “He Gôpāl,

Yashoda says, "O Gopal,

কিয় কৰা মাখন চুৰি?”

Kiyô kôrā mākhôn suri?”

Why do you steal butter?"

হাঁহি মাৰি শ্যামে কয়,

Hānhi māri Shyāme kôy,

Shyam smiles and says,

“মা, এয়া প্ৰেমৰ লীলা-পুৰী।”

“Mā, eyā premôr lilā-puri.”

"Mother, this is a playful abode of love."

গোপীসকলৰ অভিমান,

Gôpixôkôlôr ôbhimān,

The gopis' sulking,

ৰাধাৰ চকুত হাঁহি,

Rādhār sôkut hānhi,

A smile in Radha's eyes,

ৰাসমণ্ডলত শ্যাম নাচে,

Raaxmôndôlôt Shyām nāse,

Shyam dances in the Raas Mandal,

প্ৰেমৰ জ্যোতি সানি।

Premôr zyôti xāni.

Spreading the light of love.

ৰাধে গোবিন্দ, মাধৱ হৰি,

Rādhe Gôbindô, Mādhôw Hôri,

Radhe Govinda, Madhav Hari,

বৃন্দাবনৰ প্ৰাণ,

Brindābônôr prān,

The life of Vrindavan,

প্ৰেমৰ ৰসে জগত ভৰক,

Premôr rôse jôgôt bhôrôk,

May the world be filled with the essence of love,

জয় মুৰলীধৰ ভগৱান।

Jôy Murôlidhôr Bhôgôwān.

Victory to Muralidhar Bhagavan.

হৰি বোল, হৰি বোল,

Hôri bôl, Hôri bôl,

Chant Hari, chant Hari,

গুঞ্জৰে দিশ-দিগন্ত,

Gunjôre dix-digôntô,

Echoes in all directions,

ৰাধা-কৃষ্ণৰ প্ৰেমলীলা,

Rādhā-Krishnôr premlilā,

The love play of Radha-Krishna,

চিৰকাল অনন্ত।

Sirôkāl ônôntô.

Forever eternal.