Název: Můj Jediný Vlastík lyrics

Název: Můj jediný Vlastík

Title: My Only Vlastík

Vlastíku…

Vlastík…

Víš, co je zvláštní?

Do you know what's strange?

Že ty možná ani nevíš,

That you might not even know,

kdy ses stal mým celým světem…

when you became my whole world…

Potkali jsme se někde mezi vchodem,

We met somewhere near the entrance,

možná sis mě nevšiml, já všimla jsem si tebe.

maybe you didn't notice me, but I noticed you.

Bylo nás tam víc, seděli jsme u tvýho bratra,

There were more of us there, we were sitting with your brother,

a já už tehdy netušila, co nám život chystá.

and even then, I had no idea what life had in store for us.

Pak shisha bar a KFC,

Then shisha bar and KFC,

každej domů, jako by nic.

everyone went home, as if nothing happened.

Jezdili jsme s partou, smáli se a poznávali,

We drove around with friends, laughed and got to know each other,

jenže ty jsi ještě netušil, co jsme mohli spolu mít.

but you still didn't know what we could have together.

Říkal sis, že jsem dítě,

You said I was a child,

že jsem ještě malá holka.

that I was still a little girl.

A možná kousek ve mně zůstal,

And maybe a piece of that remained in me,

ta bláznivá, co věří na zázraky a slova.

that crazy one, who believes in miracles and words.

Vlastíku, ty jsi můj domov,

Vlastík, you are my home,

moje štěstí, můj celej svět.

my happiness, my whole world.

I kdybych mohla začít znovu,

Even if I could start over,

chtěla bych tě potkat zas a hned.

I would want to meet you again, right away.

Miluju tvůj úsměv, ten tvůj zoubek,

I love your smile, that little tooth of yours,

pro mě dokonalej, i když o tom nevíš sám.

perfect to me, even if you don't know it yourself.

A kdyby se mě někdo zeptal, koho v srdci mám,

And if someone asked me who I have in my heart,

řeknu: svýho Vlastíka, toho jedinýho, koho miluju a znám.

I'd say: my Vlastík, the only one I love and know.

Pamatuješ, jak jsem přála k svátku pozdě,

Do you remember how I wished you a belated name day,

a pak napsala: „Nejlepší na konec!“

and then wrote: “Best for last!”

Ty ses jenom zasmál, já měla motýly v břiše,

You just laughed, I had butterflies in my stomach,

a ani jeden z nás nevěděl, že začíná náš příběh.

and neither of us knew that our story was beginning.

Pak zprávy dlouho do noci,

Then messages late into the night,

filmy každý ve svým pokoji.

movies each in our own room.

Přes obrazovku spolu, smích a naše komentáře,

Together through the screen, laughter and our comments,

i když nás dělily zdi, byli jsme si čím dál blíž.

even though walls separated us, we were getting closer and closer.

A pak jsi za mnou jezdil,

And then you used to come visit me,

já ti zmrzlinu nabízela.

I offered you ice cream.

A tu naši první pusu?

And that first kiss of ours?

Tu bych si navždycky schovala.

I would keep that forever.

Vlastíku, ty jsi můj domov,

Vlastík, you are my home,

moje štěstí, můj celej svět.

my happiness, my whole world.

I kdybych mohla začít znovu,

Even if I could start over,

chtěla bych tě potkat zas a hned.

I would want to meet you again, right away.

Miluju tvůj úsměv, ten tvůj zoubek,

I love your smile, that little tooth of yours,

pro mě dokonalej, i když o tom nevíš sám.

perfect to me, even if you don't know it yourself.

A kdyby se mě někdo zeptal, koho v srdci mám,

And if someone asked me who I have in my heart,

řeknu: svýho Vlastíka, tebe navždycky milovat chci dál.

I'd say: my Vlastík, I want to love you forever.

Náušnice, kterýs mi koupil,

The earrings you bought me,

a přívěsek s iniciálami, co jsem dala já tobě.

and the initial pendant I gave you.

Pořád ho nosíš na svých klíčích,

You still wear it on your keys,

a pro mě je to kousek naší lásky, co žije s námi.

and for me, it's a piece of our love that lives with us.

Jsi hodnej, milej, umíš tvořit,

You are kind, sweet, you can create,

s tebou se dá smát i snít.

with you, one can laugh and dream.

Marvel, tvoje nářadí HiKOKI,

Marvel, your HiKOKI tools,

tolik věcí, co k tobě patří, a já je mám ráda, protože jsi to ty.

so many things that belong to you, and I like them because it's you.

Na kolotočích spolu žijem,

We live together on carousels,

stejný svět a stejnej kolotoč dní.

the same world and the same carousel of days.

A když jedeš na ryby, hlavu si čistíš,

And when you go fishing, you clear your head,

já vím, že i tyhle chvíle patří k tobě, k tomu, kým jsi.

I know that even these moments belong to you, to who you are.

Až jednou budem starší,

When we are older someday,

a čas nám změní tváře,

and time changes our faces,

chci sedět vedle tebe,

I want to sit next to you,

držet tě pořád za ruce.

hold your hands always.

A jestli

And if