Pashto song · Pashto folk
مور جانې زما، مور جانې زما lyrics
English: My Dear Mother, My Dear Mother
- Pashto
- For a mother
- Birthday
- Thank you
- Family
- tender
- joyful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “مور جانې زما، مور جانې زما” is about
A child sings to their mother on her birthday, expressing deep gratitude and love. The song highlights the mother's sacrifices, her guiding presence, and wishes her eternal happiness and beauty. It's a heartfelt tribute to a mother's irreplaceable role.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Pashto or any of 76 languages.
Make a song for a motherمور جانې زما، مور جانې زما lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
په دې ځمکه، هر څوک ستایل کیږي
Pa de zmake, har tsok stayal kigi
On this earth, everyone is praised
خو زما مور ته، تر هر چا پورته
Kho zama mor ta, tar har tsa porta
But my mother, above everyone
ستا مینه ده زما د زړه رڼا
Sta meena da zama da zra rana
Your love is the light of my heart
ستا خندا ده د ژوند ښکلی سندره
Sta khanda da da zwand khkuli sandara
Your laughter is life's beautiful song
[Chorus]
مور جانې زما، مور جانې زما
Mor jane zama, mor jane zama
My dear mother, my dear mother
نن ستا د زوکړې ورځ ده
Nan sta da zokre wraz da
Today is your birthday
مور جانې زما، مور جانې زما
Mor jane zama, mor jane zama
My dear mother, my dear mother
خوشحاله اوسې، تل ښکلې اوسې
Khushale osi, tal khkule osi
May you be happy, always beautiful
[Verse 2]
څومره شپې دې زما لپاره ویښې تېرې کړې
Tsomra shpe de zama la para wekhe tere kre?
How many nights did you spend awake for me?
څومره ورځې دې زما لپاره ستړې شوې
Tsomra wraz de zama la para stare shwe?
How many days did you get tired for me?
ستا لاسونه دي زما د ژوند ملګري
Sta lasuna di zama da zwand malgari
Your hands are the companions of my life
ستا سترګې دي زما د لارې رڼا
Sta starge di zama da lare rana
Your eyes are the light of my path
[Chorus]
مور جانې زما، مور جانې زما
Mor jane zama, mor jane zama
My dear mother, my dear mother
نن ستا د زوکړې ورځ ده
Nan sta da zokre wraz da
Today is your birthday
مور جانې زما، مور جانې زما
Mor jane zama, mor jane zama
My dear mother, my dear mother
خوشحاله اوسې، تل ښکلې اوسې
Khushale osi, tal khkule osi
May you be happy, always beautiful
[Bridge]
زما دعا ده چې تل موسکا وکړې
Zama dua da che tal moska wakre
My prayer is that you always smile
تل روغې او خوشاله اوسې
Tal roghe aw khushale osi
May you always be healthy and happy
[Chorus]
مور جانې زما، مور جانې زما
Mor jane zama, mor jane zama
My dear mother, my dear mother
نن ستا د زوکړې ورځ ده
Nan sta da zokre wraz da
Today is your birthday
مور جانې زما، مور جانې زما
Mor jane zama, mor jane zama
My dear mother, my dear mother
خوشحاله اوسې، تل ښکلې اوسې
Khushale osi, tal khkule osi
May you be happy, always beautiful
Lines explained
“ستا مینه ده زما د زړه رڼا”
Sta meena da zama da zra rana
Your love is the light of my heart
This line uses the metaphor of light to describe the profound impact of a mother's love, indicating it guides and illuminates the singer's life.
“څومره شپې دې زما لپاره ویښې تېرې کړې”
Tsomra shpe de zama la para wekhe tere kre?
How many nights did you spend awake for me?
This rhetorical question emphasizes the countless sacrifices and sleepless nights a mother endures for her child, a common theme in expressions of maternal love.
“ستا سترګې دي زما د لارې رڼا”
Sta starge di zama da lare rana
Your eyes are the light of my path
Comparing a mother's eyes to the light of one's path signifies her role as a constant guide and source of wisdom and direction in life.
Pashto words from this song
Learning Pashto? These words come straight from the lyrics.
- مور جانېmor jane
- dear mother (a term of endearment)
- زوکړې ورځzokre wraz
- birthday
- رڼاrana
- light
- خوشحالهkhushale
- happy
- ویښېwekhe
- awake
About this recording
“مور جانې زما، مور جانې زما” is a Pashto song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 17 Pashto previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
هنجیب الله دې میین دی، زما خوږې جانانه ❤️ ستا د سترګو په رڼا کې، زما خوبونه دي ست ا د مینې په کیسه کې، زما ټول ژوندونه دي 🌹 لیلمه، لیلمه، زما د زړه ملکه نجیب الله دې میین دی، زما خوږه ګلکه ❤️ که دنیا رانه جلا کړي، زه به تا نه هېروم ا تصویر ته ګورم ستا د خوږې مینې نوم، پستا د مینې په خاطر، هره شپه دعا کوم 🤲 چې له تا نه لرې ګرځم، س ته زړه کې ساتم ته مې هیله، ته مې خوب یې، ته مې ټوله دنیا نج
Questions about “مور جانې زما، مور جانې زما”
What does “مور جانې زما، مور جانې زما” mean in English?
“مور جانې زما، مور جانې زما” means “My Dear Mother, My Dear Mother” in English.
What is “مور جانې زما، مور جانې زما” about?
A child sings to their mother on her birthday, expressing deep gratitude and love. The song highlights the mother's sacrifices, her guiding presence, and wishes her eternal happiness and beauty. It's a heartfelt tribute to a mother's irreplaceable role.
Is there an English translation of the “مور جانې زما، مور جانې زما” lyrics?
Yes. Every line of “مور جانې زما، مور جانې زما” is translated into English on this page, and each Pashto line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “مور جانې زما، مور جانې زما”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “مور جانې زما، مور جانې زما” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “مور جانې زما، مور جانې زما”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Pashto or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about for a mother and birthday
- माँ, तेरा जन्मदिन आयाMom, Your Birthday Has ComeHindi lyrics · Birthday, For a mother
- امڙ منهنجي، پياري امڙ،My Mother, Dear MotherSindhi lyrics · For a mother, Birthday
- Happy Birthday, MomEnglish lyrics · Birthday, For a mother
- My Wonderful MomEnglish lyrics · Birthday, For a mother
- Happy Birthday, MumEnglish lyrics · Birthday, For a mother
- मेरी माँ, जन्मदिन मुबारकMy Mom, Happy BirthdayHindi lyrics · Birthday, For a mother
- Annem, Canım AnnemMy Mother, My Dear MotherTurkish lyrics · For a mother, Thank you
- Happy Birthday, MomEnglish lyrics · Birthday, For a mother
- Pentru Mama MeaFor My MotherRomanian lyrics · Love, For a mother
All songs for a motherAll birthday song lyricsAll thank-you song lyricsAll songs about family
More Pashto song lyrics
- زما پېغورMy ReproachPashto lyrics · 30 sec
- نوی پیل، نوې هیلهNew Beginning, New HopePashto lyrics · 30 sec
- مسته مسته، مسته یاره، اتڼونه ديDrunk, Drunk, Drunk My Love, There Are Attan DancesPashto lyrics · 30 sec
- اې زما یاره، لږ مې خبره واورهOh my beloved, listen to me for a momentPashto lyrics · 30 sec
- حیاتہ تا کونه ورکلي دهHayata, Who Gave You the Butt?Pashto lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- காய்கறிகள் நம் நண்பர்கள்! 🎵 · Tamil
- Technical · حلمي وناسي · Arabic
- نديم جي دل ٽوڙي ٿئي، مولا · Sindhi
- माँ, तेरा जन्मदिन आया · Hindi
- فراز کا خواب · Urdu
- गाँव का लड़का · Hindi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Danish · Indonesian · French · Tamil · Ukrainian · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages