SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic rock

شوفت الجبروت بيقوي إزاي lyrics

English: You Saw How Tyranny Strengthens

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “شوفت الجبروت بيقوي إزاي” is about

A woman sings to a former lover who returns to her after having left her heartbroken. She tells him that she has recovered and found strength, while he is now suffering the same pain he inflicted on her. She refuses to give him another chance, emphasizing that her heart has hardened against him.

شوفت الجبروت بيقوي إزاي lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Intro – Dark Electric Guitar, Slow Build]

[Verse 1 – Strong, Raspy Female Vocal]

شوفت الأيام بتلف إزاي

Shuft el-ayyam betleff ezay

You saw how the days turn around

وراجعلي وقلبك مَكسور

W rage'li w albak maksour

And you're coming back to me with a broken heart

إنت استقويت ونسيت ومشيت

Enta estaqweit w neseet w mesheet

You became strong, forgot, and left

وأنا عشت أنا بعدك في كسور

W ana 'esht ana ba'dak fi kousour

And I lived after you in pieces

واهي لفِت بيك الأيام

Wa heya leffet beek el-ayyam

And here the days have turned on you

وراجعلي بتشكي وندمان

W rage'li beteshki w nadman

And you're coming back to me complaining and regretful

لو حتى تموت كده قدامي

Law hatta temoot keda oddami

Even if you die in front of me like this

مش ناوية أديلك فرصة كمان

Mesh nawya addilek forsa kaman

I'm not planning to give you another chance

[Verse 2 – Full Band Enters, Steady Rock Rhythm]

والدايرة أهي لفت بيك

Wal-dayra ahi leffet beek

And the circle has turned on you

ومكاني اتبدِل بمكانك

W makani etbaddel be makanak

And my place has been replaced by yours

واديك واقف قدامي

W adeek waqef oddami

And here you are standing in front of me

مكسور وأهو كبرك خانك

Maksour w aho kebrak khanek

Broken, and your arrogance has betrayed you

واختلفِت بنا الأدوار

W akhtelefet benna el-adwar

And the roles between us have changed

وإنت أهو بقيت في النار

W enta aho baqeet fi el-nar

And here you are in the fire

لو مهما تقول من أعذار

Law mahma teqoul men a'zar

No matter how many excuses you make

مات قلبي خلاص قدامك

Mat qalbi khalas oddamak

My heart has already died in front of you

[Chorus – Explosive Rock Band, Powerful Female Vocal]

شوفت الجبروت بيقوي إزاي

Shuft el-gabaroot beyaqwi ezay

You saw how tyranny strengthens

وادي عداا عليك الدور

W adi 'adda 'aleek el-dour

And now your turn has come

أنا بعد أذاك وجرحك وجفاك

Ana ba'd azak w garhak w gafak

After your harm, your wound, and your abandonment

أنا فوقت طلعت أنا للنور

Ana fawaqt tala't ana lel-nour

I woke up and came out into the light

والوقت أهو عداا وخفيت

Wal-waqt aho 'adda w khaffeet

And time has passed, and I've healed

وإنت اللي بجرحك أهو بقيت

W enta elli be garhak aho baqeet

And you are the one who remained with your wound

أنا هَشمَت فيك مهما بكيت

Ana hashshamt feek mahma bakeet

I shattered you no matter how much you cried

وده ذنب لقلبي المكسور

W da zanb le qalbi el-maksour

And this is a sin for my broken heart

[Instrumental Break – Electric Guitar Solo, Live Drums]

[Verse 3 – Gritty, Bitter Female Vocal]

شوفت الأحزان بتهد إزاي

Shuft el-ahzan bethedd ezay

You saw how sorrows destroy

وبتطفي الروح من جواك

W betatfi el-rouh men gowwak

And extinguish the soul from within you

أوجاع وآلام وحطام إنسان

Awga' w alam w hotam ensan

Pains, suffering, and a human wreck

ودموع محبوسة في قلب أذاك

W demou' mahbousa fi qalb azak

And tears trapped in the heart that hurt you

أنا عشت ده كله وقسيت

Ana 'esht da kollo w qasseet

I lived all of this and hardened

وأخيرًا بعد أنا ما نسيت

W akheeran ba'd ana ma neseet

And finally, after I forgot

راجع بتعيد نفس المأساة

Rage' bet'eed nafs el-ma'saat

You're coming back to repeat the same tragedy

آسفة إني بقولك خَفِيت

Asfa enni baqoullak khaffeet

I'm sorry to tell you, I've healed

[Final Chorus – Explosive Full Rock Band, Maximum Vocal Power]

شوفت الجبروت بيقوي إزاي

Shuft el-gabaroot beyaqwi ezay

You saw how tyranny strengthens

وادي عداا عليك الدور

W adi 'adda 'aleek el-dour

And now your turn has come

أنا بعد أذاك وجرحك وجفاك

Ana ba'd azak w garhak w gafak

After your harm, your wound, and your abandonment

أنا فوقت طلعت أنا للنور

Ana fawaqt tala't ana lel-nour

I woke up and came out into the light

والوقت أهو عداا وخفيت

Wal-waqt aho 'adda w khaffeet

And time has passed, and I've healed

وإنت اللي بجرحك أهو بقيت

W enta elli be garhak aho baqeet

And you are the one who remained with your wound

أنا هَشمَت فيك مهما بكيت

Ana hashshamt feek mahma bakeet

I shattered you no matter how much you cried

وده ذنب لقلبي المكسور

W da zanb le qalbi el-maksour

And this is a sin for my broken heart

[Outro – Dark Electric Guitar, Natural Fade]

Lines explained

“شوفت الجبروت بيقوي إزاي”

Shuft el-gabaroot beyaqwi ezay

You saw how tyranny strengthens

The title line, 'You saw how tyranny strengthens,' refers to the singer's transformation. The 'tyranny' here is her own newfound strength and resolve, which grew out of the pain she endured.

“وادي عداا عليك الدور”

W adi 'adda 'aleek el-dour

And now your turn has come

This line means 'And now your turn has come,' implying that the suffering the ex-lover inflicted on her is now being experienced by him, as the 'circle' or 'days' have turned.

“وده ذنب لقلبي المكسور”

W da zanb le qalbi el-maksour

And this is a sin for my broken heart

The singer states that her act of 'shattering' him (metaphorically, by refusing him and showing her strength) is a 'sin' for her previously broken heart. This suggests that her heart, once vulnerable, has become hardened and capable of inflicting pain, a consequence of his past actions.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

الجبروتel-gabaroot
tyranny, might, power
بتلفbetleff
turns around, revolves
استقويتestaqweit
you became strong/arrogant
كسورkousour
pieces, fragments (referring to a broken state)
هَشمَتhashshamt
I shattered/crushed

About this recording

“شوفت الجبروت بيقوي إزاي” is an Arabic song with a powerful and dark feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear electric guitar, bass guitar and drums.

The lyrics run to 40 sung lines, written as an intro, 3 verses, a chorus and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 528 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Dark Egyptian Alternative Rock, clean electric guitar intro building into heavy distorted riffs, warm bass guitar, powerful live acoustic drums and a short expressive electric guitar solo; strong, gritty, slightly raspy female lead in a low, dark lower register, hushed close-mic verses with confident, defiant phrasing and natural Egyptian colloquial Arabic, native Masri accent and pronunciation, t

Questions about “شوفت الجبروت بيقوي إزاي”

What does “شوفت الجبروت بيقوي إزاي” mean in English?

“شوفت الجبروت بيقوي إزاي” means “You Saw How Tyranny Strengthens” in English.

What is “شوفت الجبروت بيقوي إزاي” about?

A woman sings to a former lover who returns to her after having left her heartbroken. She tells him that she has recovered and found strength, while he is now suffering the same pain he inflicted on her. She refuses to give him another chance, emphasizing that her heart has hardened against him.

Is there an English translation of the “شوفت الجبروت بيقوي إزاي” lyrics?

Yes. Every line of “شوفت الجبروت بيقوي إزاي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “شوفت الجبروت بيقوي إزاي”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “شوفت الجبروت بيقوي إزاي” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “شوفت الجبروت بيقوي إزاي”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about heartbreak

All heartbreak song lyrics

More Arabic song lyrics

All 528 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Indonesian · French · Tamil · Ukrainian · Thai · Malay

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song