Arabic song · Arabic pop
أنا عاشق ليونة.. عاشق ضحكتها وعاشق نارها lyrics
English: I am a lover of Lyona.. a lover of her laugh and a lover of her fire
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “أنا عاشق ليونة.. عاشق ضحكتها وعاشق نارها” is about
A man sings about his love for a woman named Lyona, defending her against societal judgment. He praises her laugh and fiery spirit, contrasting his admiration with the criticisms from 'tribes' who condemn her clothing and public image. He asserts that her honor lies in her knowledge and thoughts, not in what she wears, and supports her freedom to pursue her dreams and choices.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songأنا عاشق ليونة.. عاشق ضحكتها وعاشق نارها lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
أنا عاشق ليونة.. عاشق ضحكتها وعاشق نارها
Ana 'asheq Lyona.. 'asheq dahket'ha w 'asheq nar'ha
I am a lover of Lyona.. a lover of her laugh and a lover of her fire
وعاشق شهرتها اللي بتفجر كل دارها
W 'asheq shohrat'ha elli betfajjer koll dar'ha
And a lover of her fame that explodes every home
القبائل تقول لبسها هو عارها
El qaba'el teqool lebs'ha howa 'ar'ha
The tribes say her clothing is her shame
وانا أقول لبسها حرية.. ذوقها واختيارها
W ana aqool lebs'ha horreya.. zawq'ha w ekhtyar'ha
And I say her clothing is freedom.. her taste and her choice
القبائل تقول شرفها في سترها وإزارها
El qaba'el teqool sharaf'ha fi setr'ha w ezar'ha
The tribes say her honor is in her covering and her veil
وانا أقول شرفها الوحيد هو علمها وأفكارها
W ana aqool sharaf'ha el waheed howa 'elm'ha w afkar'ha
And I say her only honor is her knowledge and her ideas
علمها هو تاجها.. هو فخرها.. هو أنوارها
'Elm'ha howa taj'ha.. howa fakhr'ha.. howa anwar'ha
Her knowledge is her crown.. her pride.. her lights
مو قطعة قماش تحدد من تكون وأسرارها
Moo qet'et qomash tehaddid men takoon w asrar'ha
Not a piece of cloth that defines who she is and her secrets
ليونة تسوي اللي تبيه.. هذا حلمها وقرارها
Lyona tesawwi elli tebeeh.. hadha helm'ha w qarar'ha
Lyona does what she wants.. this is her dream and her decision
تتصور.. تشتهر.. تسافر.. هذا هو مسارها
Tetṣawwar.. teshtaher.. tesafar.. hadha howa masar'ha
She photographs.. becomes famous.. travels.. this is her path
Lines explained
“القبائل تقول لبسها هو عارها”
El qaba'el teqool lebs'ha howa 'ar'ha
The tribes say her clothing is her shame
The 'tribes' here represent conservative societal views that judge a woman based on her appearance and adherence to traditional norms regarding modesty.
“وانا أقول شرفها الوحيد هو علمها وأفكارها”
W ana aqool sharaf'ha el waheed howa 'elm'ha w afkar'ha
And I say her only honor is her knowledge and her ideas
This line directly challenges traditional notions of honor, asserting that a woman's true worth and dignity come from her intellect and thoughts, not from external coverings or societal expectations.
“مو قطعة قماش تحدد من تكون وأسرارها”
Moo qet'et qomash tehaddid men takoon w asrar'ha
Not a piece of cloth that defines who she is and her secrets
This emphasizes the song's core message: a woman's identity and essence are not defined by her clothing, but by her inner qualities and aspirations.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- عاشق'asheq
- lover
- ضحكتهاdahket'ha
- her laugh
- نارهاnar'ha
- her fire (spirit/passion)
- القبائلel qaba'el
- the tribes (referring to conservative society)
- شرفهاsharaf'ha
- her honor
About this recording
“أنا عاشق ليونة.. عاشق ضحكتها وعاشق نارها” is an Arabic song with a emotional and nostalgic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano and guitar.
The lyrics run to 10 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 528 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
An emotional acoustic ballad with warm fingerpicked guitar, heartfelt piano, and nostalgic lyrics.
Questions about “أنا عاشق ليونة.. عاشق ضحكتها وعاشق نارها”
What does “أنا عاشق ليونة.. عاشق ضحكتها وعاشق نارها” mean in English?
“أنا عاشق ليونة.. عاشق ضحكتها وعاشق نارها” means “I am a lover of Lyona.. a lover of her laugh and a lover of her fire” in English.
What is “أنا عاشق ليونة.. عاشق ضحكتها وعاشق نارها” about?
A man sings about his love for a woman named Lyona, defending her against societal judgment. He praises her laugh and fiery spirit, contrasting his admiration with the criticisms from 'tribes' who condemn her clothing and public image. He asserts that her honor lies in her knowledge and thoughts, not in what she wears, and supports her freedom to pursue her dreams and choices.
Is there an English translation of the “أنا عاشق ليونة.. عاشق ضحكتها وعاشق نارها” lyrics?
Yes. Every line of “أنا عاشق ليونة.. عاشق ضحكتها وعاشق نارها” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “أنا عاشق ليونة.. عاشق ضحكتها وعاشق نارها”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “أنا عاشق ليونة.. عاشق ضحكتها وعاشق نارها” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “أنا عاشق ليونة.. عاشق ضحكتها وعاشق نارها”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love
- زما پېغورMy ReproachPashto lyrics · Love, Missing someone
- Sommeraften Hjemme for connieSummer Evening at Home for ConnieDanish lyrics · Love, For a girlfriend
- Yağmurlu Bir Kış GecesiA Rainy Winter NightTurkish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Мома Край Вистари ИзворMaiden by the Old SpringBulgarian lyrics · Love, Nature
- AL Beni YanınaTake Me Beside YouTurkish lyrics · Love, Missing someone
- Jag Scrollade Förbi, Bland Profiler Och OrdI Scrolled Past, Among Profiles and WordsSwedish lyrics · Love, For a girlfriend
- Min Skønne KoneMy Beautiful WifeDanish lyrics · Love, For a wife
- Thun · จอมไม่ช่ายจองเวรThun · Jom is Not VengefulThai lyrics · Life and dreams, Funny
- Анна · Рідний Дім АнниAnna · Anna's HomelandUkrainian lyrics · Homeland, Home and memories
More Arabic song lyrics
- شوفت الجبروت بيقوي إزايYou Saw How Tyranny StrengthensArabic lyrics · 30 sec
- محمد ما يتراجعMohammed Doesn't RetreatArabic lyrics · 30 sec
- استعد واضرب تحيةGet Ready and SaluteArabic lyrics · 30 sec
- غوى وميادة نبض الفؤادGhawa and Mayada, Pulse of the HeartArabic lyrics · 30 sec
- سيدي سمعًا وطاعةMy Master, We Hear and ObeyArabic lyrics · 30 sec
- رُؤْيَةُ الْمَدْرَسَةِSchool VisionArabic lyrics · 30 sec
- يقول ابو ياسين وبشارAbu Yassin and Bashar SayArabic lyrics · 30 sec
- مين هيي إختك؟Who is your sister?Arabic lyrics · 30 sec
- من يوم ما غبت وإنت بعيدSince the Day You Left and Were Far AwayArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Jag Scrollade Förbi, Bland Profiler Och Ord · Swedish
- Følelser · Norwegian
- Hayallerim ve Ben for Taha · Turkish
- Thun · จอมไม่ช่ายจองเวร · Thai
- Руслан · Усталый Техник · Russian
- Nolosheyda iyo Riyadeyda for siraaji · Somali
Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Indonesian · French · Tamil · Ukrainian · Thai · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages