SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop ballad

كل ما قول خلص نسيتك lyrics

English: Every Time I Say I've Forgotten You

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “كل ما قول خلص نسيتك” is about

The singer is addressing a past love, expressing how difficult it is to move on. Despite efforts to forget, memories of their eyes and voice keep resurfacing, and the singer constantly looks for them among others. The song conveys a deep longing for a love from childhood that time has separated.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

كل ما قول خلص نسيتك lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

شربت كاسة أنساك

Sharibt kasat ansak

I drank a cup to forget you

ورأيت فيها عيناك

Wa ra'ayt fiha 'aynak

And in it I saw your eyes

فكيف بدي يعني أنساك

Fa kayfa biddi ya'ni ansak

So how can I forget you?

يا أغلى من حياتي

Ya aghla min hayati

Oh, more precious than my life

[Chorus]

كل ما قول خلص نسيتك

Kull ma qul khalas naseetak

Every time I say I've forgotten you

برجع بشتاق لعيونك

Barja' bishtaq li'uyunak

I come back longing for your eyes

وبين الناس بدوّر عليك

Wa bayn al-nas badawwir 'alayk

And among people, I search for you

وبسمع صوتك بلحونك

Wa basma' sawtak bilhunuk

And I hear your voice in your melodies

[Verse 2]

يا حب الطفولة يا عمري

Ya hubb al-tufoola ya 'umri

Oh, childhood love, oh my life

يا أول حكاية بقلبي

Ya awwal hikaya biqalbi

Oh, the first story in my heart

سنين العمر فرّقتنا

Sinin al-'umr farraqatna

Years of life separated us

ولسا هواك بقلبي

Wa lissa hawak biqalbi

And your love is still in my heart

[Chorus]

كل ما قول خلص نسيتك

Kull ma qul khalas naseetak

Every time I say I've forgotten you

برجع بشتاق لعيونك

Barja' bishtaq li'uyunak

I come back longing for your eyes

وبين الناس بدوّر عليك

Wa bayn al-nas badawwir 'alayk

And among people, I search for you

وبسمع صوتك بلحونك

Wa basma' sawtak bilhunuk

And I hear your voice in your melodies

[Bridge]

آخر حضن عالبحر

Akher hudn 'al bahr

The last hug by the sea

بعده عايش بوجداني

Ba'du 'ayesh biwijdani

It's still alive in my being

ضحكتي يومها كانت إلك

Dahketi yawmaha kanat ilak

My laughter that day was for you

والدمعة خبّيتها بأحزاني

Wa al-dam'a khabbaytaha bi'ahzani

And I hid the tear in my sorrows

قلتيلي ما قدرت أنساك

Qultili ma qidirt ansak

You told me you couldn't forget me (female)

وأنا ما قدرت أنساكي

Wa ana ma qidirt ansaki

And I couldn't forget you (female)

[Chorus]

كل ما قول خلص نسيتك

Kull ma qul khalas naseetak

Every time I say I've forgotten you

برجع بشتاق لعيونك

Barja' bishtaq li'uyunak

I come back longing for your eyes

وبين الناس بدوّر عليك

Wa bayn al-nas badawwir 'alayk

And among people, I search for you

وبسمع صوتك بلحونك

Wa basma' sawtak bilhunuk

And I hear your voice in your melodies

Lines explained

“شربت كاسة أنساك”

Sharibt kasat ansak

I drank a cup to forget you

The phrase "drank a cup to forget you" is a common idiom in Arabic, meaning to attempt to forget someone, often implying a futile effort.

“وبسمع صوتك بلحونك”

Wa basma' sawtak bilhunuk

And I hear your voice in your melodies

Hearing the loved one's voice "in your melodies" suggests that even music or other sounds remind the singer of their lost love, or that the loved one's voice itself was like music.

“والدمعة خبّيتها بأحزاني”

Wa al-dam'a khabbaytaha bi'ahzani

And I hid the tear in my sorrows

Hiding a tear in sorrows implies suppressing sadness or grief, perhaps to maintain a brave face or to avoid showing vulnerability.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

أنساكansak
to forget you
أغلىaghla
most precious / dearest
بشتاقbishtaq
I long / I miss
بدورbadawwir
I search / I look for
هواكhawak
your love / your affection

About this recording

“كل ما قول خلص نسيتك” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 26 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 536 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

شربت كاسة أنساك، ورأيت فيها عيناك فكيف بدّي يعني أنساك، يا أغلى من حياتي؟ كل ما قول خلص نسيتك، برجع بشتاق لعيونك وبين الناس بدوّر عليك، وبسمع صوتك بلحونك يا حب الطفولة يا عمري، يا أول حكاية بقلبي سنين العمر فرّقتنا، ولسّا هواك بقلبي آخر حضن عالبحر، بعده عايش بوجداني ضحكتي يومها كانت إلك، والدمعة خبّيتها بأحزاني قلتيلي ما قدرت انساك، وأنا ما قدرت انساكي بس شو نعمل بهالدنيا، إذا النصيب ما جمعنا؟ أنا

Questions about “كل ما قول خلص نسيتك”

What does “كل ما قول خلص نسيتك” mean in English?

“كل ما قول خلص نسيتك” means “Every Time I Say I've Forgotten You” in English.

What is “كل ما قول خلص نسيتك” about?

The singer is addressing a past love, expressing how difficult it is to move on. Despite efforts to forget, memories of their eyes and voice keep resurfacing, and the singer constantly looks for them among others. The song conveys a deep longing for a love from childhood that time has separated.

Is there an English translation of the “كل ما قول خلص نسيتك” lyrics?

Yes. Every line of “كل ما قول خلص نسيتك” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “كل ما قول خلص نسيتك”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “كل ما قول خلص نسيتك” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “كل ما قول خلص نسيتك”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and heartbreak

All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories

More Arabic song lyrics

All 536 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Danish · Indonesian · French · Tamil · Ukrainian · Thai · Malay

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song