Sindhi song · Sindhi folk
ملير، ملير، منهنجو ملير lyrics
English: Malir, Malir, My Malir
- Sindhi
- Homeland
- Family
- Love
- Home and memories
- longing
- nostalgic
- proud
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ملير، ملير، منهنجو ملير” is about
A woman, Marvi, is held captive by King Umer, who offers her a life of luxury in his palace. Despite the riches, she longs for her homeland, Malir, and her people, the Marus. She expresses her deep love and loyalty to her roots, family, and the simple life of her desert home, rejecting the king's offers.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Sindhi or any of 76 languages.
Make a love songملير، ملير، منهنجو ملير lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
رات اونداهي، نيڻ ڀنل
Raat oondahi, nain bhinal
Dark night, eyes filled with tears
دل ۾ مارن جي ياد
Dil mein Marun ji yaad
In my heart, the memory of Marus
عمر تنهنجي محلن اندر
Umer tanhinji mahalan andar
Umer, inside your palaces
ڪير ٻڌي منهنجي فرياد
Ker budhe munhinji faryaad
Who will hear my plea?
[Pre-Chorus]
سون جا محل، چانديءَ جا در
Son ja mahal, chandi ja dar
Palaces of gold, doors of silver
دل کي نٿا وڻن
Dil khe natha vanan
They do not please my heart
ملير جي مٽيءَ جي خوشبو
Malir ji mityy ji khushboo
The fragrance of Malir's soil
ساهه ۾ خوشيون ڀرين
Saah mein khushiyun bharin
Fills my breath with joy
[Chorus]
ملير، ملير، منهنجو ملير
Malir, Malir, munhinjo Malir
Malir, Malir, my Malir
تنهنجي سڪ ۾ روئان
Tanjhinji sak mein roan
I cry in longing for you
عمر! لک دفعا قيد ڪرين
Umer! Lakh dafa qaid karin
Umer! Even if you imprison me a hundred thousand times
مارو ڪيئن وساريان؟
Maru kian visaryan?
How can I forget the Marus?
[Post-Chorus]
مارو ڪيئن وساريان؟
Maru kian visaryan?
How can I forget the Marus?
ملير ڪيئن وساريان؟
Malir kian visaryan?
How can I forget Malir?
پنهنجي ٿر جي مٽيءَ کي
Panhinji Thar ji mityy khe
The soil of my Thar
دل مان ڪيئن ڪڍي ڇڏيان؟
Dil man kian kadhi chhadyan?
How can I remove it from my heart?
[Verse 2]
ماءُ جي محبت ياد اچي
Maau ji muhabbat yaad achi
Mother's love comes to mind
ياد اچن ڀائر ڀيڻون
Yaad achan bhair bhinyun
Brothers and sisters come to mind
ٿر جي واري، ٿڌڙي هير
Thar ji wari, thadhri heer
Thar's sand, cool breeze
اکين ۾ آڻين ڳوڙها
Akhin mein anin goorha
Bring tears to my eyes
[Pre-Chorus]
نه گهرجي تاج، نه تخت عمر
Na gharji taj, na takht Umer
I don't want a crown, nor a throne, Umer
نه تنهنجي دولت کپي
Na tanhinji daulat khapi
Nor do I need your wealth
منهنجي دل جو هڪڙو خواب
Munhinji dil jo hikro khwab
One dream of my heart
مارن سان ملڻ کپي
Marun saan milan khapi
Is to meet my Marus
[Chorus]
ملير، ملير، منهنجو ملير
Malir, Malir, munhinjo Malir
Malir, Malir, my Malir
تنهنجي سڪ ۾ روئان
Tanjhinji sak mein roan
I cry in longing for you
عمر! لک دفعا قيد ڪرين
Umer! Lakh dafa qaid karin
Umer! Even if you imprison me a hundred thousand times
مارو ڪيئن وساريان؟
Maru kian visaryan?
How can I forget the Marus?
[Bridge]
ڌرتيءَ کان مان ڌار نه ٿينديس
Dharti khan man dhaar na thindis
I will not be separated from my land
مارن کي نه وسارينديس
Marun khe na visardis
I will not forget the Marus
منهنجي دل جي هر ڌڙڪن ۾
Munhinji dil ji har dharkan mein
In every heartbeat of my heart
ملير جو نالو کڻنديس
Malir jo nalo khandis
I will carry the name of Malir
[Final Chorus]
ملير، ملير، منهنجو ملير
Malir, Malir, munhinjo Malir
Malir, Malir, my Malir
تون ئي منهنجو جهان
Tunhinji munhinjo jahan
You are my whole world
عمر! منهنجي دل ۾ زنده
Umer! Munhinji dil mein zinda
Umer! Alive in my heart
مارن جو آ پيار
Marun jo aa pyar
Is the love of the Marus
[Outro]
مارو ڪيئن وساريان؟
Maru kian visaryan?
How can I forget the Marus?
ملير ڪيئن وساريان؟
Malir kian visaryan?
How can I forget Malir?
منهنجي ڌرتي، منهنجي زندگي
Munhinji dharti, munhinji zindagi
My land, my life
توکي ڪيئن وساريان؟
Tokhe kian visaryan?
How can I forget you?
Lines explained
“عمر! لک دفعا قيد ڪرين”
Umer! Lakh dafa qaid karin
Umer! Even if you imprison me a hundred thousand times
This line refers to the Sindhi folk tale of Marvi, who was abducted by King Umer. Despite his attempts to win her over with luxury, she remained loyal to her people and homeland.
“پنهنجي ٿر جي مٽيءَ کي”
Panhinji Thar ji mityy khe
The soil of my Thar
Thar is a desert region in Sindh, Pakistan, and Rajasthan, India. It is Marvi's homeland, representing her simple, rooted life in contrast to the king's opulent palace.
“ملير جو نالو کڻنديس”
Malir jo nalo khandis
I will carry the name of Malir
This emphasizes Marvi's unwavering devotion to her homeland and people, indicating that her identity is deeply intertwined with Malir.
Sindhi words from this song
Learning Sindhi? These words come straight from the lyrics.
- اونداهيoondahi
- dark
- نيڻnain
- eyes
- فريادfaryaad
- plea/request
- سڪsak
- longing/yearning
- وساريانvisaryan
- forget
About this recording
“ملير، ملير، منهنجو ملير” is a Sindhi song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 40 sung lines, written as 2 verses, 2 pre-choruss, a chorus, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 74 Sindhi previews on SongUp AI.
Questions about “ملير، ملير، منهنجو ملير”
What does “ملير، ملير، منهنجو ملير” mean in English?
“ملير، ملير، منهنجو ملير” means “Malir, Malir, My Malir” in English.
What is “ملير، ملير، منهنجو ملير” about?
A woman, Marvi, is held captive by King Umer, who offers her a life of luxury in his palace. Despite the riches, she longs for her homeland, Malir, and her people, the Marus. She expresses her deep love and loyalty to her roots, family, and the simple life of her desert home, rejecting the king's offers.
Is there an English translation of the “ملير، ملير، منهنجو ملير” lyrics?
Yes. Every line of “ملير، ملير، منهنجو ملير” is translated into English on this page, and each Sindhi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ملير، ملير، منهنجو ملير”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “ملير، ملير، منهنجو ملير” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ملير، ملير، منهنجو ملير”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Sindhi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about homeland and family
- Анна · Рідний Дім АнниAnna · Anna's HomelandUkrainian lyrics · Homeland, Home and memories
- Sayong Dingin Di KintamaniCold Mist in KintamaniIndonesian lyrics · Love, Missing someone
- گانے کے بول (Sindhi Lyrics)Song Lyrics (Sindhi Lyrics)Arabic lyrics · Homeland, Home and memories
- Rindu Kampung HalamanLonging for HometownMalay lyrics · Home and memories, Homeland
- Θεοδώρα, η αδερφήTheodora, my sisterGreek lyrics · Family, Love
- 杨家军 · 家军的童年Yang Jiajun · Jiajun's ChildhoodChinese lyrics · Home and memories, Family
- سنڌو جي ڪناريOn the Banks of the IndusSindhi lyrics · Homeland, Love
- Лято и МореSummer and SeaBulgarian lyrics · Love, Home and memories
- Петро · Мій дім, моя фортецяPetro · My Home, My FortressUkrainian lyrics · Homeland, Family
All songs about homeland and national prideAll songs about familyAll love song lyricsAll songs about home and memories
More Sindhi song lyrics
- امڙ منهنجي، پياري امڙ،My Mother, Dear MotherSindhi lyrics · 30 sec
- دوستFriendSindhi lyrics · 30 sec
- اُٿي روز صبح توکي ڪال ڪيان،I wake up every morning and call youSindhi lyrics · 30 sec
- 🎵 ملير وڃڻ جي آسHope to go to MalirSindhi lyrics · 30 sec
- ٿر جي واريءَ ۾ زندگيLife in the Sands of TharSindhi lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- তুমি যে আমারই ছিলে · Bengali
- Bhaktabandh Season Two Anthem · English
- Mike's Journey · English
- 🎵 الكوبليه الأول · Arabic
- बेन 10: एलियन हीरो · Hindi
- لاڏلي منهنجي (Laadli Munhinji) · Hindi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Bulgarian · Turkish · Danish · Indonesian · French · Tamil · Ukrainian · Malay · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages