اسم الشيلة: كامي يا زين الحلا lyrics

اسم الشيلة: كامي يا زين الحلا

Ism al-shilah: Kami ya zain al-hala

Shilah Title: Kami, O Beauty of Sweetness

يا مرحبا باللي لها القلب ميّال

Ya marhaba billadhi laha al-qalb mayyal

Welcome to the one for whom the heart inclines

كامي يا أجمل من سكن وسط الأعيان

Kami ya ajmal min sakan wasat al-a'yan

Kami, O most beautiful of those who dwell in sight

يا بنت يا زينٍ تعدّى كل الأوصاف

Ya bint ya zainin ta'adda kull al-awsaf

O girl, O beauty that surpasses all descriptions

يا أجمل إحساسٍ ويا أجمل إنسان

Ya ajmal ihsasin wa ya ajmal insan

O most beautiful feeling and most beautiful human

كامي لها في داخلي قدر ومقدار

Kami laha fi dakhili qadr wa miqdar

Kami has a high status and esteem within me

واسمها على روس المعالي له عنوان

Wa ismuha 'ala ru'us al-ma'ali lahu 'unwan

And her name on the highest peaks has a title

يا كامي يا نور القمر ليلة أسحار

Ya Kami ya nur al-qamar laylat ashar

O Kami, O light of the moon on enchanting nights

يا ضحكةٍ تمحي عن القلب الأحزان

Ya dahkatun tamhi 'an al-qalb al-ahzan

O a smile that erases sorrows from the heart

فيها من الزين الفريد ألف معيار

Fiha min al-zain al-farid alf mi'yar

In her, there are a thousand standards of unique beauty

وفيها من الطيب الوفا صدق وإحسان

Wa fiha min al-tayyib al-wafa sidq wa ihsan

And in her, there is goodness, loyalty, sincerity, and benevolence

تمشي وتخضع لها قلوبٍ وأفكار

Tamshi wa tukhdi' laha qulubun wa afkar

She walks, and hearts and thoughts submit to her

مثل المطر لا هلّ في وقت عطشان

Mithl al-matar la halla fi waqt 'atshan

Like rain when it falls in a thirsty time

يا كامي يا كامي يا زين الأقدار

Ya Kami ya Kami ya zain al-aqdar

O Kami, O Kami, O beauty of destinies

يا نجمةٍ تلمع على مر الأزمان

Ya najmatun talma' 'ala murr al-azman

O a star that shines throughout time

اسمك قصيدة والقصايد لك أشعار

Ismuk qasidah wal-qasa'id lak ash'ar

Your name is a poem, and poems are verses for you

وحبك بقلبي ما تغيّره الأزمان

Wa hubbuk biqalbi ma taghayyiruh al-azman

And your love in my heart, time does not change it

لو يجتمع زين البشر وسط الأنظار

Law yajtami' zain al-bashar wasat al-anzar

Even if all human beauty gathers in sight

تبقين يا كامي على الكل ربحان

Tabqayn ya Kami 'ala al-kull rabhan

You remain, O Kami, victorious over all

يا جعل أيامك سعادة وأزهار

Ya ja'al ayyamuk sa'adah wa azhar

May your days be happiness and blossoms

وتعيشين في عزٍ وفرحة وأمان

Wa ta'ishin fi 'izzin wa farhah wa aman

And may you live in glory, joy, and safety

يا كامي اسمك في سما المجد طيّار

Ya Kami ismuk fi sama al-majd tayyar

O Kami, your name is soaring in the sky of glory

وأنتِ الغلا والزين وأغلى من كان

Wa anti al-ghala wal-zain wa aghla min kan

And you are preciousness, beauty, and more precious than anyone