Romanian song · Romanian pop ballad
Mihaela, Iubirea Mea… Astăzi Împlinești 26 lyrics
English: Mihaela, My Love... Today You Turn 26
- Romanian
- Love
- Anniversary
- For a wife
- Family
- romantic
- tender
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Mihaela, Iubirea Mea… Astăzi Împlinești 26” is about
A husband sings to his wife, Mihaela, on her 26th birthday, celebrating their eight years together and their two children. He expresses his deep love, gratitude, and commitment to her, promising to love her forever.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Romanian or any of 76 languages.
Make a love songMihaela, Iubirea Mea… Astăzi Împlinești 26 lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
Mihaela, iubirea mea… Astăzi împlinești 26 de ani. Dar eu nu sărbătoresc doar ziua ta… Sărbătoresc femeia care mi-a dăruit opt ani de iubire, mama copiilor noștri și cea mai frumoasă parte din viața mea. Cântecul acesta este pentru tine… De la soțul tău, care te va iubi mereu!
Mihaela, my love... Today you turn 26. But I'm not just celebrating your birthday... I'm celebrating the woman who gave me eight years of love, the mother of our children, and the most beautiful part of my life. This song is for you... From your husband, who will always love you!
STROFA 1
VERSE 1
Mihaela, astăzi-i ziua ta, Și vreau să-ți spun ce-i în inima mea, De opt ani mergem pe același drum, Și te-aș alege iar și iar de-acum.
Mihaela, today is your birthday, And I want to tell you what's in my heart, For eight years we've walked the same path, And I would choose you again and again from now on.
Cu bune și cu rele am trecut, Dar dragostea nicicând nu ne-a pierdut, Iar când te văd zâmbind lângă mine, Simt că am tot ce-i mai frumos pe lume.
Through good times and bad we have passed, But love never lost us, And when I see you smiling next to me, I feel like I have everything most beautiful in the world.
PRE-REFREN
PRE-CHORUS
Și dacă timpul anii ni-i va lua, Eu tot de mână te voi ținea, Căci tu ești visul meu împlinit, Femeia pe care-o iubesc nesfârșit!
And if time takes away our years, I will still hold your hand, For you are my fulfilled dream, The woman I love endlessly!
REFREN – puternic, emoționant ❤️
CHORUS – powerful, emotional ❤️
La mulți ani, Mihaela, floarea mea, Tu ești iubirea și viața mea! La 26 de ani, ești tot mai frumoasă, Ești inima mea, ești sufletul meu, ești acasă!
Happy birthday, Mihaela, my flower, You are my love and my life! At 26, you are even more beautiful, You are my heart, you are my soul, you are home!
La mulți ani, iubirea mea, Să nu-ți lipsească fericirea! Cu doi copii și dragostea ce ne-a unit, Îți jur că te voi iubi până la sfârșit!
Happy birthday, my love, May happiness never be missing for you! With two children and the love that united us, I swear I will love you until the end!
STROFA 2
VERSE 2
Doi îngerași ne luminează casa, Tu ești iubirea lor, tu ești aleasa, Când îi privești, văd cerul în privirea ta, Și-i mulțumesc vieții că mi te-a dat cândva.
Two little angels light up our home, You are their love, you are the chosen one, When you look at them, I see heaven in your eyes, And I thank life that it gave you to me once.
Tu ești puterea mea când îmi e greu, Ești liniștea din sufletul meu, Și chiar de lumea s-ar schimba într-o zi, Lângă tine, iubirea mea, aș vrea să fiu.
You are my strength when I'm struggling, You are the peace in my soul, And even if the world were to change one day, Next to you, my love, I want to be.
PRE-REFREN
PRE-CHORUS
Și dacă viața ne va încerca, Eu n-am să las iubirea să dispară, Opt ani sunt doar începutul poveștii, Tu ești răspunsul tuturor dorințelor mele!
And if life tries us, I won't let love disappear, Eight years are just the beginning of the story, You are the answer to all my desires!
REFREN – cu vioară și instrumente mai puternice 🎶
CHORUS – with violin and stronger instruments 🎶
La mulți ani, Mihaela, floarea mea, Tu ești iubirea și viața mea! La 26 de ani, ești tot mai frumoasă, Ești inima mea, ești sufletul meu, ești acasă!
Happy birthday, Mihaela, my flower, You are my love and my life! At 26, you are even more beautiful, You are my heart, you are my soul, you are home!
La mulți ani, iubirea mea, Să nu-ți lipsească fericirea! Cu doi copii și dragostea ce ne-a unit, Îți jur că te voi iubi până la sfârșit!
Happy birthday, my love, May happiness never be missing for you! With two children and the love that united us, I swear I will love you until the end!
POD – voce blândă, cu pian
BRIDGE – soft voice, with piano
Dacă aș putea întoarce timpul înapoi, Aș trăi fiecare clipă tot cu noi, Te-aș cere iar de soție, fără ezitare, Căci tu ești pentru mine cea mai scumpă comoară.
If I could turn back time, I would live every moment again with us, I would ask you to marry me again, without hesitation, For you are for me the most precious treasure.
Și când vom fi bătrâni, cu părul argintiu, Tot lângă tine, iubirea mea, vreau să fiu, Să-ți țin mâna și să-ți șoptesc ușor: „Mihaela, tu vei fi mereu primul meu dor!”
And when we are old, with silver hair, Still next to you, my love, I want to be, To hold your hand and whisper softly: "Mihaela, you will always be my first desire!"
REFREN FINAL – foarte emoționant ❤️
FINAL CHORUS – very emotional ❤️
La mulți ani, Mihaela, dragostea mea, Să-ți fie senină și frumoasă viața! 26 de ani și un suflet minunat, Ești cel mai frumos dar pe care l-am aflat!
Happy birthday, Mihaela, my love, May your life be serene and beautiful! 26 years and a wonderful soul, You are the most beautiful gift I have found!
La mulți ani, soț
Happy birthday, husband
Lines explained
“La mulți ani, Mihaela, floarea mea, Tu ești iubirea și viața mea! La 26 de ani, ești tot mai frumoasă, Ești inima mea, ești sufletul meu, ești acasă!”
Happy birthday, Mihaela, my flower, You are my love and my life! At 26, you are even more beautiful, You are my heart, you are my soul, you are home!
The singer calls his wife 'my flower,' a common term of endearment in Romanian, and emphasizes that she is his 'home,' signifying comfort, belonging, and the center of his world.
“Doi îngerași ne luminează casa, Tu ești iubirea lor, tu ești aleasa, Când îi privești, văd cerul în privirea ta, Și-i mulțumesc vieții că mi te-a dat cândva.”
Two little angels light up our home, You are their love, you are the chosen one, When you look at them, I see heaven in your eyes, And I thank life that it gave you to me once.
The 'two little angels' refer to their children, and the line suggests that seeing his wife look at their children reveals a heavenly beauty in her eyes, making him grateful for her presence in his life.
“Și când vom fi bătrâni, cu părul argintiu, Tot lângă tine, iubirea mea, vreau să fiu, Să-ți țin mâna și să-ți șoptesc ușor: „Mihaela, tu vei fi mereu primul meu dor!””
And when we are old, with silver hair, Still next to you, my love, I want to be, To hold your hand and whisper softly: "Mihaela, you will always be my first desire!"
This line expresses a lifelong commitment, picturing their old age together and reiterating that Mihaela will always be his 'first desire,' meaning his primary love and longing.
Romanian words from this song
Learning Romanian? These words come straight from the lyrics.
- iubirea mea
- my love
- La mulți ani
- Happy birthday / Many years
- floarea mea
- my flower (term of endearment)
- sufletul meu
- my soul
- acasă
- home
About this recording
“Mihaela, Iubirea Mea… Astăzi Împlinești 26” is a Romanian song with a romantic, emotional and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano and violin.
The lyrics run to 23 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 36 Romanian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Romanian romantic manele, emotional male singer, deep warm masculine voice, heartfelt love dedication to wife Mihaela, 26th birthday, celebrating 8 years together and two children, beautiful piano and violin, romantic oriental melody, expressive vocals, memorable emotional chorus, powerful final chorus, intimate spoken dedication at the end, professional studio quality.
Questions about “Mihaela, Iubirea Mea… Astăzi Împlinești 26”
What does “Mihaela, Iubirea Mea… Astăzi Împlinești 26” mean in English?
“Mihaela, Iubirea Mea… Astăzi Împlinești 26” means “Mihaela, My Love... Today You Turn 26” in English.
What is “Mihaela, Iubirea Mea… Astăzi Împlinești 26” about?
A husband sings to his wife, Mihaela, on her 26th birthday, celebrating their eight years together and their two children. He expresses his deep love, gratitude, and commitment to her, promising to love her forever.
Is there an English translation of the “Mihaela, Iubirea Mea… Astăzi Împlinești 26” lyrics?
Yes. Every line of “Mihaela, Iubirea Mea… Astăzi Împlinești 26” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Mihaela, Iubirea Mea… Astăzi Împlinești 26”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Mihaela, Iubirea Mea… Astăzi Împlinești 26” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Mihaela, Iubirea Mea… Astăzi Împlinești 26”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Romanian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and anniversary
- 25 Let Šastne Manželství Petra Moc25 Years of Happy Marriage of Petr MocCzech lyrics · Anniversary, For a wife
- I'd Choose You Again, CamilleEnglish lyrics · Love, Anniversary
- Moja Drahá ManželkaMy Dear WifeSlovak lyrics · Love, Anniversary
- Janaine, Meu Amor for ArleyJanaine, My Love for ArleyPortuguese lyrics · Love, Anniversary
- Majbritt, min kærlighedMajbritt, My LoveDanish lyrics · Love, For a wife
- Oh, Iris, My Sweet and Beautiful WifeEnglish lyrics · Love, Anniversary
- زفة عقيلة وعلاويAqila and Alawi's Wedding ProcessionArabic lyrics · Wedding, Love
- شادية يا نور عينيShadia, Light of My EyesArabic lyrics · Love, For a wife
- Sari ja KristianSari and KristianFinnish lyrics · Love, Anniversary
All love song lyricsAll anniversary song lyricsAll songs for a wifeAll songs about family
More Romanian song lyrics
- Visul lui DanielDaniel's DreamRomanian lyrics · 30 sec
- Gica · Visuri ÎmpliniteGica · Fulfilled DreamsRomanian lyrics · 30 sec
- Daniela · Zâmbete Mici, Bucurii MariDaniela · Small Smiles, Big JoysRomanian lyrics · 30 sec
- Nini, Dragostea MeaNini, My LoveRomanian lyrics · 30 sec
- 🎵 Imnul OficialThe Official AnthemRomanian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- تفداش روحي وما املك وحتا ابني · Arabic
- A Güntner Csapat · Hungarian
- زفة عقيلة وعلاوي · Arabic
- الموزة حلوة قوي وأمورة لما بقيت · Arabic
- حلمي كبر · Arabic
- Majko Raširenih Krila · Croatian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Tamil · Thai · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages