Arabic song · Arabic ballad
تفداش روحي وما املك وحتا ابني lyrics
English: My Soul, My Possessions, and Even My Son Are Your Ransom
- Arabic
- For a mother
- Family
- Thank you
- Love
- tender
- hopeful
- proud
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “تفداش روحي وما املك وحتا ابني” is about
A son expresses his deep love and gratitude for his mother, describing her as a blessing and a piece of heaven. He feels at peace when she is near and declares that he would sacrifice everything he owns, including his own son, for her.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a song for a motherتفداش روحي وما املك وحتا ابني lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
مرتاح انا يوم شفت امي تكمد لي
Mertaḥ ana yawm shoft ommy tkommed li
I am at ease the day I see my mother comforting me
لاكن صدق منقال ان الام هي نعمه
Laken sedq menqal en el-omm heya ne'ma
But truly, it was said that the mother is a blessing
دايمن انا في حسها ماحد مثال امي
Daymen ana fi ḥassaha ma ḥadd methal ommy
Always, in her presence, no one is like my mother
بقسم قسم بالله ان الام هي جنه
Baqsem qasam bellah en el-omm heya jannah
I swear by God that the mother is paradise
[Chorus]
تفداش روحي وما املك وحتا ابني
Tefdash roḥi w ma amlek w ḥatta ebni
My soul, all I own, and even my son are your ransom
يا يمه رضئ نور عيني انتي الجنه
Ya yemma reḍa noor 'ayni enti el-jannah
Oh mother, my eye's delight, you are paradise
[Verse 2]
مرتاح انا يوم شفت امي تكمد لي
Mertaḥ ana yawm shoft ommy tkommed li
I am at ease the day I see my mother comforting me
لاكن صدق منقال ان الام هي نعمه
Laken sedq menqal en el-omm heya ne'ma
But truly, it was said that the mother is a blessing
دايمن انا في حسها ماحد مثال امي
Daymen ana fi ḥassaha ma ḥadd methal ommy
Always, in her presence, no one is like my mother
بقسم قسم بالله ان الام هي جنه
Baqsem qasam bellah en el-omm heya jannah
I swear by God that the mother is paradise
[Chorus]
تفداش روحي وما املك وحتا ابني
Tefdash roḥi w ma amlek w ḥatta ebni
My soul, all I own, and even my son are your ransom
يا يمه رضئ نور عيني انتي الجنه
Ya yemma reḍa noor 'ayni enti el-jannah
Oh mother, my eye's delight, you are paradise
[Bridge]
كل حياتي انتي يا يمه
Koll ḥayati enti ya yemma
You are my whole life, oh mother
وما في مثلك بهالدنيا
W ma fi methlek bhal-dunya
And there is no one like you in this world
[Chorus]
تفداش روحي وما املك وحتا ابني
Tefdash roḥi w ma amlek w ḥatta ebni
My soul, all I own, and even my son are your ransom
يا يمه رضئ نور عيني انتي الجنه
Ya yemma reḍa noor 'ayni enti el-jannah
Oh mother, my eye's delight, you are paradise
Lines explained
“بقسم قسم بالله ان الام هي جنه”
Baqsem qasam bellah en el-omm heya jannah
I swear by God that the mother is paradise
This line reflects a common Islamic belief that paradise lies at the feet of mothers, emphasizing their high status and importance.
“تفداش روحي وما املك وحتا ابني”
Tefdash roḥi w ma amlek w ḥatta ebni
My soul, all I own, and even my son are your ransom
The phrase 'are your ransom' (تفداش) is a powerful expression of ultimate sacrifice and devotion, meaning the singer would give everything, even his own child, for his mother's well-being or safety.
“يا يمه رضئ نور عيني انتي الجنه”
Ya yemma reḍa noor 'ayni enti el-jannah
Oh mother, my eye's delight, you are paradise
'My eye's delight' (نور عيني) is a common Arabic idiom used to express deep affection and love for someone, indicating they are precious and bring joy.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- أميommy
- my mother
- نعمهne'ma
- blessing
- جنهjannah
- paradise
- تفداشtefdash
- are your ransom / I sacrifice for you
- روحيroḥi
- my soul
About this recording
“تفداش روحي وما املك وحتا ابني” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 16 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 564 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
مرتاح انا يوم شفت امي تكمد لي لاكن صدق منقال ان الام هي نعمه دايمن انا في حسها ماحد مثال امي بقسم قسم بالله ان الام هي جنه تفداش روحي وما املك وحتا ابني يمي رضئ نور عيني انتي الجنه
Questions about “تفداش روحي وما املك وحتا ابني”
What does “تفداش روحي وما املك وحتا ابني” mean in English?
“تفداش روحي وما املك وحتا ابني” means “My Soul, My Possessions, and Even My Son Are Your Ransom” in English.
What is “تفداش روحي وما املك وحتا ابني” about?
A son expresses his deep love and gratitude for his mother, describing her as a blessing and a piece of heaven. He feels at peace when she is near and declares that he would sacrifice everything he owns, including his own son, for her.
Is there an English translation of the “تفداش روحي وما املك وحتا ابني” lyrics?
Yes. Every line of “تفداش روحي وما املك وحتا ابني” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “تفداش روحي وما املك وحتا ابني”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “تفداش روحي وما املك وحتا ابني” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “تفداش روحي وما املك وحتا ابني”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about for a mother and family
- Annem, Canım AnnemMy Mother, My Dear MotherTurkish lyrics · For a mother, Thank you
- Pentru Mama MeaFor My MotherRomanian lyrics · Love, For a mother
- Ďakujem Ti, Mama, Za Každý Jeden DeňThank You, Mom, For Every Single DaySlovak lyrics · For a mother, Thank you
- Pro Kiki Dáda maminuFor Kiki Dáda MomCzech lyrics · For a mother, Family
- Мамо, Мамо, Мила МояMom, Mom, My DearBulgarian lyrics · For a mother, Thank you
- حليت عنية علي زيناMy Eyes Fell on ZinaArabic lyrics · Love, Family
- அம்மா, என் அன்பேMom, My LoveTamil lyrics · For a mother, Family
- Verso 1]Portuguese lyrics · For a mother, Thank you
- Le Pido Al Cielo Las PalabrasI Ask Heaven for the WordsSpanish lyrics · For a mother, Thank you
All songs for a motherAll songs about familyAll thank-you song lyricsAll love song lyrics
More Arabic song lyrics
- زفة عقيلة وعلاويAqila and Alawi's Wedding ProcessionArabic lyrics · 30 sec
- الموزة حلوة قوي وأمورة لما بقيتThe Banana is Very Sweet and Pretty When I BecameArabic lyrics · 30 sec
- حلمي كبرMy Dream GrewArabic lyrics · 30 sec
- تجيلي زميلي وأنا أحشيك بالخلطةYou come to me, my friend, and I'll stuff you with the mixArabic lyrics · 30 sec
- أبتسامة منصورMansour's SmileArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- A Güntner Csapat · Hungarian
- Majko Raširenih Krila · Croatian
- هاڻ پاڻ ۾ ٿي تڪي زندگي، · Sindhi
- Οι Αναμνήσεις Που Θα Θυμάμαι Για Πάντα · Greek
- চলিম উদ্দিন কাকন · Bengali
- Mimpiku, Ali · Indonesian
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Tamil · Thai · Malay · Ukrainian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages