Sindhi song · Sindhi ghazal
هاڻ پاڻ ۾ ٿي تڪي زندگي، lyrics
English: Now life has become a burden to itself
- Sindhi
- Life and dreams
- Home and memories
- Missing someone
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “هاڻ پاڻ ۾ ٿي تڪي زندگي،” is about
The song is a lament from a person who feels life has become a heavy burden, questioning why it trembles every moment. The singer expresses a deep sense of loss and betrayal, feeling that a connection they had was severed. They describe a life caught in a burning fire, and even the moon offers no answers about its suffering. Despite the pain, life paradoxically dies and revives daily in the cool shade of memories.
هاڻ پاڻ ۾ ٿي تڪي زندگي، lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
هاڻ پاڻ ۾ ٿي تڪي زندگي،
Hāṇ pāṇ men thī takī zindagī,
Now life has become a burden to itself,
ڇو ٿي هر پل ڏڪي زندگي؟
Chho thī har pal ḍikī zindagī?
Why does life tremble every moment?
مون هوا سان رکيو هو ناتو،
Moon hawā sāṇ rakhiyo ho nāto,
I had a connection with the wind,
سو به ويو ڪير ڪٽي زندگي؟
So be vayo kīr kaṭī zindagī?
Who cut that too, oh life?
رات اڌ ۾، گهٽيون روشن،
Rāt adh men, ghaṭiyūn roshan,
Midnight, streets are bright,
ڪهڙي باهه ۾ پئي جلي زندگي؟
Kehṛī bāh men paī jalī zindagī?
In what fire is life burning?
چنڊ کان پڇيم تنهنجي باري ۾،
Chanḍ khān puchhim tanhjī bārī men,
I asked the moon about you,
چپ رهيو، ڪجهه نه چئي زندگي.
Chup rahyo, kuchh na chaī zindagī.
It remained silent, life said nothing.
تنهنجي يادن جي ٿڌڙي ڇانوَ ۾،
Tanjī yādan jī thaḍhṛī chhānv men,
In the cool shade of your memories,
روز ٿي مري، روز جيئي زندگي.
Roz thī marī, roz jīī zindagī.
Life dies every day, and lives every day.
نصير، پاڻ کان پڇي ٿو هر گهڙي،
Naseer, pāṇ khān puchhī tho har ghaṛī,
Naseer asks himself every moment,
ڇو ائين خاموش ٿي وئي زندگي؟
Chho aīn khāmosh thī vaī zindagī?
Why has life become so silent?
Lines explained
“هاڻ پاڻ ۾ ٿي تڪي زندگي،”
Hāṇ pāṇ men thī takī zindagī,
Now life has become a burden to itself,
The phrase 'تڪي زندگي' (takī zindagī) implies life has become a burden or a heavy weight upon itself, suggesting self-inflicted suffering or an internal struggle.
“سو به ويو ڪير ڪٽي زندگي؟”
So be vayo kīr kaṭī zindagī?
Who cut that too, oh life?
The line 'Who cut that too, oh life?' expresses a feeling of betrayal or loss, as if a vital connection, symbolized by the wind, was severed by an unknown force or by life itself.
“روز ٿي مري، روز جيئي زندگي.”
Roz thī marī, roz jīī zindagī.
Life dies every day, and lives every day.
This line is a powerful paradox, indicating that life, despite its suffering, finds a way to persist and renew itself daily within the bittersweet comfort of memories.
Sindhi words from this song
Learning Sindhi? These words come straight from the lyrics.
- تڪيtakī
- a burden, heavy
- ڏڪيḍikī
- trembles, shakes
- ناتوnāto
- connection, relationship
- گهٽيونghaṭiyūn
- streets
- ڇانوَchhānv
- shade
About this recording
“هاڻ پاڻ ۾ ٿي تڪي زندگي،” is a Sindhi song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 12 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 78 Sindhi previews on SongUp AI.
Questions about “هاڻ پاڻ ۾ ٿي تڪي زندگي،”
What does “هاڻ پاڻ ۾ ٿي تڪي زندگي،” mean in English?
“هاڻ پاڻ ۾ ٿي تڪي زندگي،” means “Now life has become a burden to itself” in English.
What is “هاڻ پاڻ ۾ ٿي تڪي زندگي،” about?
The song is a lament from a person who feels life has become a heavy burden, questioning why it trembles every moment. The singer expresses a deep sense of loss and betrayal, feeling that a connection they had was severed. They describe a life caught in a burning fire, and even the moon offers no answers about its suffering. Despite the pain, life paradoxically dies and revives daily in the cool shade of memories.
Is there an English translation of the “هاڻ پاڻ ۾ ٿي تڪي زندگي،” lyrics?
Yes. Every line of “هاڻ پاڻ ۾ ٿي تڪي زندگي،” is translated into English on this page, and each Sindhi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “هاڻ پاڻ ۾ ٿي تڪي زندگي،”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “هاڻ پاڻ ۾ ٿي تڪي زندگي،” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “هاڻ پاڻ ۾ ٿي تڪي زندگي،”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Sindhi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and home and memories
- Doore...maariville Peytha KaalamFar away...the time when the rainbow rainedMalayalam lyrics · Missing someone, Love
- You Remind Me of Who I WasEnglish lyrics · Missing someone, Home and memories
- 曾经有 过的梦Dreams I Once HadChinese lyrics · Heartbreak, Missing someone
- তীর, তোমার পথTir, Your PathBengali lyrics · Home and memories, Life and dreams
- Letra: Verde En El AlmaGreen In The SoulSpanish lyrics · Love, Missing someone
- Et Si C'était ToiAnd If It Was YouFrench lyrics · Love, Missing someone
- Lyse sommeraftenerBright Summer EveningsDanish lyrics · Home and memories, Love
- Vielleicht Bin Ich Nur MüdeGerman lyrics · Life and dreams, Home and memories
- Ang Bilis Naman Ng PanahonTime Flies So FastFilipino lyrics · Home and memories, Life and dreams
All songs about life and dreamsAll songs about home and memoriesAll songs about missing someone
More Sindhi song lyrics
- الله الله ماري ٿيOh God, it's killing meSindhi lyrics · 30 sec
- احسان ۽ اقصا جو سهروEhsan and Aqsa's SehraSindhi lyrics · 30 sec
- نديم جي دل ٽوڙي ٿئي، مولاNadeem's Heart is Broken, O LordSindhi lyrics · 30 sec
- ملير، ملير، منهنجو مليرMalir, Malir, My MalirSindhi lyrics · 30 sec
- امڙ منهنجي، پياري امڙ،My Mother, Dear MotherSindhi lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- تجيلي زميلي وأنا أحشيك بالخلطة · Arabic
- Οι Αναμνήσεις Που Θα Θυμάμαι Για Πάντα · Greek
- চলিম উদ্দিন কাকন · Bengali
- Mimpiku, Ali · Indonesian
- Gittin De Aklımı Deli Eyledin · Turkish
- Dla Tymka · Polish
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Tamil · Thai · Malay · Ukrainian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages