الله الله ماري ٿي lyrics

الله الله ماري ٿي

Allah Allah maari thi,

Oh God, it's killing me,

*سنڌي عشقيه لوڪ گيت — وڇوڙي، عشق ۽ آخري ملاقات جي التجا*

*Sindhi ishqiya lok geet — vichhoore, ishq ain akhri mulaqat ji iltija*

*Sindhi romantic folk song — separation, love, and the plea for a final meeting*

هاءِ ڙي دلڙي، ڪنهن کي ڏيان دانهن،

Hai ri dilri, kanhe khe diyan danhan,

Oh my heart, to whom shall I complain?

تنهنجي وڇوڙي ورتو آهه ساهه،

Tanhanje vichhoore varto ahe saah,

Your separation has taken my breath away.

راتيون روئان، ڏينهن به روئان،

Ratiyoon roan, dinhan be roan,

I cry nights, I cry days too,

تنهنجي نالي پيو سڏڙا ڪيان.

Tanhanje nali piyo sadra kiyan.

I keep calling your name.

الله الله ماري ٿي،

Allah Allah maari thi,

Oh God, it's killing me,

تنهنجي سار ستائي ٿي،

Tanhanje saar sataye thi,

Your memory torments me,

نينهن لڳائي، ننڊ ڦٽائي،

Nenhan lagai, nind phatai,

Love has begun, sleep is broken,

الله الله ماري ٿي.

Allah Allah maari thi.

Oh God, it's killing me.

نيڻ نشيلا، چنڊ جهڙو چهرو،

Nenhan nishila, chand jharo chehro,

Intoxicating eyes, a moon-like face,

ڳاڙهو جوڙو، گلن جهڙو پهرو،

Garho joro, gulan jharo pahro,

Red dress, a guard like flowers,

تنهنجي مٿي جا وار وکريل،

Tanhanje mathi ja vaar vakhrayal,

Your scattered hair,

دل جا رستا توڏي نڪتل.

Dil ja rasta tode niktal.

The paths of my heart lead to you.

پهريئن نظر جڏهن ملي،

Pahriyan nazar jadhan mili,

When our eyes first met,

منهنجي دل مون کان کسي وئين،

Munhanji dil moon khan khasi vayin,

You stole my heart from me,

ڇا ته هئين، ڳاڙهو گل،

Chha ta hiyin, garho gul,

What were you, a red flower?

الله الله ماري ٿي!

Allah Allah maari thi!

Oh God, it's killing me!

بستري تي پيو آ عاشق،

Bistari te piyo aa ashiq,

The lover lies on the bed,

تنهنجي نالي جو آ طالب،

Tanhanje nali jo aa talib,

He yearns for your name.

نه دوا وڻي، نه دارون وڻن،

Na dawa vani, na daroon vanan,

Neither medicine nor remedies please him,

تنهنجي بنا نه ڏينهڙا گذرن.

Tanhanje bina na dinhera guzran.

Without you, days do not pass.

امڙ پڇي ٿي، پٽڙا ڇا ٿيو؟

Amra puchhe thi, patra chha thiyo?

Mother asks, 'Son, what happened?'

تنهنجي نالي کان سواءِ ڇا ٿيو؟

Tanhanje nali khan siwai chha thiyo?

What happened without your name?

ڪيئن ٻڌايان، ڪيئن سمجهايان،

Kiyan budhayan, kiyan samjhayan,

How can I tell, how can I explain,

تنهنجي عشق ۾ پاڻ وڃايان.

Tanhanje ishq mein paan vanjayan.

I have lost myself in your love.

الله الله ماري ٿي،

Allah Allah maari thi,

Oh God, it's killing me,

تنهنجي ياد رلائي ٿي،

Tanhanje yaad rulaye thi,

Your memory makes me cry,

ساهه سڪي ٿو، دل ٿي تڙپي،

Saah saki tho, dil thi tarpi,

My breath is parched, my heart trembles,

الله الله ماري ٿي.

Allah Allah maari thi.

Oh God, it's killing me.

هوڏانهن تون به روئين اڪيلي،

Hodhan toon be roin akeli,

Over there, you too cry alone,

اکين ۾ تنهنجي رات انڌيري،

Akhin mein tanhanje raat andheri,

In your eyes, the night is dark,

تنهنجي چپن تي منهنجو نالو،

Tanhanje chapan te munhanjo nalo,

My name on your lips,

دل ۾ درد جو درياهه نرالو.

Dil mein dard jo dariyaah naralo.

A unique river of pain in your heart.

سرتيون پڇن ٿيون، ڇا ٿيو توکي؟

Sartiyoon puchhan thiyoon, chha thiyo tokhe?

Friends ask, 'What happened to you?'

ڪنهن جي ياد ستائي ٿي توکي؟

Kanhe ji yaad sataye thi tokhe?

'Whose memory torments you?'

چپ چپ رهين، نه ڳالهائين،

Chup chup rahin, na galhain,

You remain silent, you don't speak,

منهنجي نالي تي لڙڪ وهائين.

Munhanje nali te lurk vahain.

You shed tears at my name.

هڪ پاسي مان، ٻئي پاسي تون،

Hik pasi maan, be pasi toon,

On one side me, on the other side you,

وچ ۾ وڇوڙو، ڏکڙا هزار،

Vich mein vichhooro, dukra hazar,

In between, separation, thousands of sorrows,

ڪيئن ڪٽينداسين راتيون سڄڻ،

Kiyan katindasin ratiyoon sajjan,

How will we spend the nights, beloved?

ڪيئن سهنداسين هيءُ آزار؟

Kiyan sahindasin he azaar?

How will we endure this torment?

الله الله ماري ٿي،

Allah Allah maari thi,

Oh God, it's killing me,

هيءَ جدائي ماري ٿي،

He judai maari thi,

This separation is killing me,

تون به تڙپين، مان به تڙپان،

Toon be tarpen, maan be tarpan,

You too are restless, I too am restless,

عشق جي باهه ساڙي ٿي.

Ishq ji baah sare thi.

The fire of love burns.

الله الله ماري ٿي،

Allah Allah maari thi,

Oh God, it's killing me,

تنهنجي سار ستائي ٿي،

Tanhanje saar sataye thi,

Your memory torments me,

هڪ ملاقات جي آس ۾ سڄڻ،

Hik mulaqat ji aas mein sajjan,

In the hope of one meeting, beloved,

زندگي گذري وڃي ٿي.

Zindagi guzri vanye thi.

Life is passing by.

اچ ته ملي وٺون، منهنجا سائين،

Ach ta mili vathoon, munhanja sain,

Come, let's meet, my lord,

ساهه نه رهندا، خبر نه ڪائي،

Saah na rahanda, khabar na kai,

Breaths won't remain, no news,

متان اکيون موڪلائي وڃن،

Matan akhiyoon moklai vanyan,

Lest eyes bid farewell,

متان ساهه به ساٿ ڇڏي وڃن.

Matan saah be saath chhadi vanyan.

Lest breaths also leave company.

اچ ته ڏسون هڪ ٻئي جو چهرو،

Ach ta disoon hik be jo chehro,

Come, let's see each other's face,

اچ ته ونڊيون درد جو پهرو،

Ach ta vandiyoon dard jo pahro,

Come, let's share the guard of pain,

تنهنجي هٿ ۾ هٿ مان ڏيان،

Tanhanje hath mein hath maan diyan,

I will give my hand in your hand,

دل جا سڀ احوال ٻڌايان.

Dil ja sab ahwaal budhayan.

I will tell all the tales of my heart.

نه مون کي محل، نه دولت گهرجي،

Na moon khe mahal, na daulat gharje,

I don't need palaces, nor wealth,

تنهنجي محبت جي ڇانوَ گهرجي،

Tanhanje muhabbat ji chhanv gharje,

I need the shade of your love,

ٻه گهڙيون تون ڀرسان ويهه،

Be gharhiyoon toon bharsan veeh,

Sit beside me for a couple of moments,

منهنجي دل جو حال ته ڏس.

Munhanje dil jo haal ta dis.

Just see the state of my heart.

در تي تنهنجي آهٽ ٿي،

Dar te tanhanje aahat thi,

There was your footstep at the door,

دل ۾ نئين ڪا راحت ٿي،

Dil mein nayin kai rahat thi,

A new comfort came to my heart,

تون آئين ته اک کلي وئي،

Toon aayin ta akh khuli vayi,

When you came, my eyes opened,

سڪل دل ۾ بهار وري وئي.

Sakal dil mein bahar vari vayi.

Spring returned to my parched heart.

تنهنجا نيڻ ڀنل، منهنجو چهرو،

Tanhanja nenhan bhinal, munhanjo chehro,

Your eyes wet, my face,

ٻنهي جي دل ۾ درد گهرو،

Banehi ji dil mein dard gharo,

Deep pain in both our hearts,

هٿ ۾ هٿ، اکين ۾ پيار،

Hath mein hath, akhin mein pyar,

Hand in hand, love in eyes,

لڙڪن ۾ لڪل سڄو اقرار.

Lurkan mein likal sajjo iqrar.

All confessions hidden in tears.

چيم، سڄڻ، تون اچي وئين،

Chayem, sajjan, toon achi vayin,

I said, beloved, you have come,

منهنجي ساهن ۾ سمائجي وئين،

Munhanje saahan mein samaiji vayin,

You have settled into my breaths,

تون نه هجين ته ڇا هي جهان،

Toon na hujin ta chha he jahan,

If you weren't here, what would this world be?

تون ئي منهنجو روح، تون ئي جان.

Toon yi munhanjo rooh, toon yi jaan.

You are my soul, you are my life.

اچ ته ملي وٺون، منهنجا يار،

Ach ta mili vathoon, munhanja yaar,

Come, let's meet, my friend,

وقت نه ڏئي وري ڪو آزار،

Waqt na deyi vari ko azaar,

Time may not give another torment,

متان اکيون دنيا کان ڌار ٿين،

Matan akhiyoon duniya khan dhaar thin,

Lest eyes become separate from the world,

متان ساهه سڀ بي اختيار ٿين.

Matan saah sab be ikhtiyar thin.

Lest all breaths become uncontrollable.

تنهنجي بنا هيءَ زندگي ڇا،

Tanhanje bina he zindagi chha,

Without you, what is this life?

ساهه به ڄڻ ڪا اڌوري دعا،

Saah be jan kai adhoori dua,

Breath is like an incomplete prayer,

هڪ ڀيرو تون ڀاڪر پاءِ،

Hik bhero toon bhakar paae,

Once, embrace me,

منهنجي دل کي چين اچي وڃي.

Munhanje dil khe chain achi vanye.

May my heart find peace.

الله الله ماري ٿي،

Allah Allah maari thi,

Oh God, it's killing me,