Vietnamese song · V-pop ballad
Đình · Mãi Mãi Một Tình Yêu lyrics
English: Dinh · Forever One Love
- Vietnamese
- Love
- Heartbreak
- Missing someone
- Home and memories
- melancholic
- sad
- longing
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Đình · Mãi Mãi Một Tình Yêu” is about
A woman sings to a past lover named Dinh, reminiscing about their first meeting in Hanoi and the deep connection they shared. She expresses her enduring pain over their separation and her longing for him, finding solace only in singing about her memories.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Vietnamese or any of 76 languages.
Make a love songĐình · Mãi Mãi Một Tình Yêu lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Em nhớ ngày mình gặp nhau
I remember the day we met
Hà Nội một chiều mưa ngâu
Hanoi, a rainy afternoon
Ánh mắt anh trao thật sâu
Your eyes looked so deeply into mine
Con tim em hóa nguyện cầu
My heart turned into a prayer
[Chorus]
Đình ơi, tình mình đã qua
Dinh, our love is over
Nỗi đau này như vết cứa
This pain is like a deep cut
Giờ em chỉ biết hát ca
Now I only know how to sing
Để nhớ anh, người tình xa
To remember you, my distant lover
[Verse 2]
Bao kỷ niệm giờ phôi phai
All memories now fade away
Nụ hôn nồng ấm còn ai?
Who still has warm kisses?
Ngày tháng trôi đi thật dài
Days and months pass so long
Em vẫn giữ mãi hình hài
I still keep your image forever
[Chorus]
Đình ơi, tình mình đã qua
Dinh, our love is over
Nỗi đau này như vết cứa
This pain is like a deep cut
Giờ em chỉ biết hát ca
Now I only know how to sing
Để nhớ anh, người tình xa
To remember you, my distant lover
[Bridge]
Piano ngân nga khúc ca buồn
Piano hums a sad melody
Dây vĩ cầm réo rắt từng cơn
Violin strings wail in bursts
Giọt nước mắt em vẫn tuôn
My tears still fall
[Chorus]
Đình ơi, tình mình đã qua
Dinh, our love is over
Nỗi đau này như vết cứa
This pain is like a deep cut
Giờ em chỉ biết hát ca
Now I only know how to sing
Để nhớ anh, người tình xa
To remember you, my distant lover
Lines explained
“Con tim em hóa nguyện cầu”
My heart turned into a prayer
The singer's heart was so moved by the encounter that it felt like a sacred wish or a profound emotional commitment.
“Nỗi đau này như vết cứa”
This pain is like a deep cut
This metaphor emphasizes the deep, persistent pain of heartbreak, suggesting it's a wound that hasn't healed.
“Em vẫn giữ mãi hình hài”
I still keep your image forever
Despite the passage of time and fading memories, the singer holds onto the essence or image of her former lover, indicating an enduring attachment.
Vietnamese words from this song
Learning Vietnamese? These words come straight from the lyrics.
- mưa ngâu
- autumn rain (often associated with sadness or nostalgia)
- nguyện cầu
- to pray, to wish deeply
- vết cứa
- a cut, a gash (figuratively, a deep wound or pain)
- phôi phai
- to fade away, to wither
- hình hài
- form, image, figure (often referring to a person's physical appearance or essence)
About this recording
“Đình · Mãi Mãi Một Tình Yêu” is a Vietnamese song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Vietnamese from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 30 Vietnamese previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Ballad V-pop sâu lắng, piano và dàn dây, giọng nữ trong trẻo, mở đầu nhẹ nhàng rồi bùng nổ ở điệp khúc, lời về một mối tình đã qua
Questions about “Đình · Mãi Mãi Một Tình Yêu”
What does “Đình · Mãi Mãi Một Tình Yêu” mean in English?
“Đình · Mãi Mãi Một Tình Yêu” means “Dinh · Forever One Love” in English.
What is “Đình · Mãi Mãi Một Tình Yêu” about?
A woman sings to a past lover named Dinh, reminiscing about their first meeting in Hanoi and the deep connection they shared. She expresses her enduring pain over their separation and her longing for him, finding solace only in singing about her memories.
Is there an English translation of the “Đình · Mãi Mãi Một Tình Yêu” lyrics?
Yes. Every line of “Đình · Mãi Mãi Một Tình Yêu” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Đình · Mãi Mãi Một Tình Yêu”?
SongUp AI wrote these Vietnamese lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Đình · Mãi Mãi Một Tình Yêu” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Đình · Mãi Mãi Một Tình Yêu”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Vietnamese or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and heartbreak
- كل ما قول خلص نسيتكEvery Time I Say I've Forgotten YouArabic lyrics · Love, Heartbreak
- Yağmurlu Bir Kış GecesiA Rainy Winter NightTurkish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- من يوم ما غبت وإنت بعيدSince the Day You Left and Were Far AwayArabic lyrics · Love, Heartbreak
- Toey · เจ็บปวดแต่ยังคงรักPainful But Still LoveThai lyrics · Love, Heartbreak
- ای وای، اگر عشق همین سوختن ماستAlas, if love is just this burning of oursPersian lyrics · Love, Heartbreak
- سقم حالي ياشذا من مسا ليل الأحدMy condition worsened, Shatha, from Sunday eveningArabic lyrics · Love, Heartbreak
- تون منهنجو خواب، تون منهنجي جان،You are my dream, you are my lifeSindhi lyrics · Love, Heartbreak
- هَـــــاَتِي فُؤادِيْGive Me My HeartArabic lyrics · Love, Heartbreak
- একবারও কি মনে পড়ে না, আমি কেমন আছিDon't you ever remember how I am?Bengali lyrics · Heartbreak, Missing someone
All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories
More Vietnamese song lyrics
- Cảm Ơn Anh, Dộ MixiThank You, Dộ MixiVietnamese lyrics · 30 sec
- Giao Ước Lặng Thầm Dưới MáiA Silent Promise Under the EavesVietnamese lyrics · 30 sec
- CRINA, SUFLET DE PRIETENĂVietnamese lyrics · 30 sec
- Vận Động Đi! Vận Động ĐiGet Moving! Get Moving!Vietnamese lyrics · 30 sec
- Nắng Mai HồngRed Morning SunVietnamese lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- يا عنان يا أحلى حلم · Arabic
- ملير، ملير، منهنجو ملير · Sindhi
- তুমি যে আমারই ছিলে · Bengali
- Bhaktabandh Season Two Anthem · English
- Mike's Journey · English
- 🎵 الكوبليه الأول · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Danish · Indonesian · French · Tamil · Ukrainian · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages