Giao Ước Lặng Thầm Dưới Mái lyrics

GIAO ƯỚC DƯỚI MÁI HIÊN BÌNH YÊN

A PROMISE UNDER THE PEACEFUL EAVES

Bản biên tập ca từ hoàn chỉnh – Cinematic Pop Ballad

Complete lyrics compilation – Cinematic Pop Ballad

Thể loại: Cinematic Pop Ballad

Genre: Cinematic Pop Ballad

Nhịp độ: 4/4 – khoảng 70 BPM

Tempo: 4/4 – approximately 70 BPM

Hòa âm: Grand Piano, Cello, Violin và dàn dây giao hưởng

Arrangement: Grand Piano, Cello, Violin and orchestral strings

Giọng hát: Nam trung trầm (Mid-Baritone), ấm, sâu, tự sự; kiềm chế ở đầu bài, dâng trào ở điệp khúc cuối.

Vocals: Mid-Baritone, warm, deep, narrative; restrained at the beginning, surging in the final chorus.

Piano độc tấu thưa và ấm. Cello ngân nhẹ như một miền ký ức đang thức giấc. Không khí hoài niệm, gần gũi, không bi lụy.

Sparse and warm solo piano. Cello gently resonates like a waking memory. A nostalgic, intimate atmosphere, not overly melancholic.

Sài Gòn hôm ấy, lần đầu gặp gỡ,

That day in Saigon, our first meeting,

Một lời hỏi han, ngày bỗng dịu dàng.

A simple greeting, the day suddenly turned gentle.

Bữa sáng anh dành nơi quán quen,

The breakfast you had at our usual spot,

Em ghé qua, nắng theo em đến lớp.

You dropped by, the sun followed you to class.

Từng chuyện vu vơ nối dài câu nói,

Each trivial story extended our conversation,

Từng phút bình thường gieo những mong chờ.

Each ordinary minute sowed expectations.

Đến lúc lặng im, lòng nghe trống vắng,

When silence fell, my heart felt empty,

Mới hay một người đã hóa thân quen.

Only then did I realize someone had become so familiar.

Khúc nhạc năm nào khơi miền ký ức,

The melody from that year stirred memories,

“Ôm em được không…” vọng mãi trong anh,

“Can I hug you…” echoed endlessly within me,

Muốn bước gần hơn, lại sợ mưa giông,

Wanted to step closer, but feared the storm,

Sợ mái hiên xưa chẳng còn bình yên.

Feared the old eaves would no longer be peaceful.

Nên đành cất lại bao điều muốn nói,

So I had to keep all those unsaid words,

Để niềm thương nằm yên phía thềm nhà.

Let my affection rest quietly by the doorstep.

Có những bước chân dù gần đến mấy,

Some footsteps, no matter how close,

Vẫn cần một lần dừng lại để thương.

Still need a moment to pause and cherish.

Giao ước lặng thầm dưới mái hiên xưa,

A silent promise under the old eaves,

Giữ chút bình yên qua những ngày mưa.

To keep a little peace through rainy days.

Thà làm nơi che một chiều giông gió,

Better to be a shelter on a stormy afternoon,

Còn hơn vô tình làm vỡ giấc mơ.

Than to accidentally break a dream.

Nếu thương là mong người thôi giông bão,

If love means wishing someone free from storms,

Anh xin làm hiên che những ngày mưa.

Then I ask to be the eaves sheltering rainy days.

Dẫu mai đường đời còn bao giông gió,

Even if life's path ahead holds many storms,

Vẫn mong đời em bình yên ngập tràn.

I still wish your life to be filled with peace.

Có những chiều tan giữa dòng người vội,

Some afternoons, amidst hurried crowds,

Một ngày không vui cũng hóa xa xôi.

An unhappy day also feels distant.

Một chút thảo hương gửi qua ngày mệt,

A little fragrant herb sent on a tiring day,

Một tấm hình vui, môi lại mỉm cười.

A happy photo, lips smiling again.

Chẳng thành lời yêu, chẳng hẹn điều chi,

No words of love, no promises made,

Mà sao kỷ niệm vẫn chẳng phai đi.

Yet why do the memories never fade?

Từ những điều nhỏ tưởng chừng rất khẽ,

From small things that seemed so subtle,

Thành một miền thương cứ mãi khắc ghi.

They became a region of affection forever etched.

Có những khoảng lặng chất đầy thương nhớ,

There are silences filled with longing and memories,

Như dòng sông sâu giấu sóng trong lòng.

Like a deep river hiding waves within.

Có những yêu thương càng sâu càng lặng,

Some loves, the deeper they are, the quieter they become,

Càng mong chở che, càng chẳng nói thành lời.

The more one wishes to protect, the less one speaks.

Giao ước lặng thầm dưới mái hiên xưa,

A silent promise under the old eaves,

Giữ chút bình yên qua những ngày mưa.

To keep a little peace through rainy days.

Thà làm nơi che một chiều giông gió,

Better to be a shelter on a stormy afternoon,

Còn hơn vô tình làm vỡ giấc mơ.

Than to accidentally break a dream.

Nếu thương là mong người thôi giông bão,

If love means wishing someone free from storms,

Anh xin làm hiên che những ngày mưa.

Then I ask to be the eaves sheltering rainy days.

Dẫu mai đường đời còn bao giông gió,

Even if life's path ahead holds many storms,

Vẫn mong đời em bình yên ngập tràn.

I still wish your life to be filled with peace.

Dàn nhạc rút xuống. Chỉ còn piano và cello. Giọng hát gần như lời tâm tình, châ

Orchestra recedes. Only piano and cello remain. Vocals almost like a heartfelt confession,