Arabic song · Arabic ballad
لو طالت المسافات lyrics
English: Even if the Distances Lengthen
- Arabic
- Love
- Missing someone
- Faith
- Homeland
- hopeful
- tender
- spiritual
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “لو طالت المسافات” is about
The song expresses enduring loyalty and love despite physical separation. The singer conveys that even if distances grow and communication becomes difficult, faithfulness remains, and the eyes bear witness to this steadfastness. It also touches on the idea of spreading peace and love, as advised by a revered figure.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songلو طالت المسافات lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
لو طالت المسافات
Law ṭālat al-masāfāt
Even if the distances lengthen
وتباعدت الكلمات
And the words become distant
يبقى الوفاء موجود
Loyalty remains present
و العين عليها شهود
And the eyes are witnesses to it
لو غبت عن الأوطان
If you were absent from homelands
أو حتى حبيبك كان
Aw ḥattá ḥabībuka kān
Or even if your beloved was
ما زال في المكان
Mā zāl fī al-makān
Still in the place
لمسة حنين ورجوع
A touch of longing and return
نشر السلام ألوان
Nashar as-salām alwān
Spread peace in colors
وصى بها العدنان
The Adnan advised it
بالضحكة والإيمان
Bi-aḍ-ḍaḥka wa al-īmān
With laughter and faith
والحب والإحسان
Wa al-ḥubb wa al-iḥsān
And love and benevolence
Lines explained
“يبقى الوفاء موجود”
Loyalty remains present
This line emphasizes the core message of the song: that loyalty and faithfulness endure regardless of separation.
“و العين عليها شهود”
And the eyes are witnesses to it
The 'eyes as witnesses' suggests that true feelings are evident and cannot be hidden, even when words fail or distances grow.
“وصى بها العدنان”
The Adnan advised it
Al-Adnan refers to Prophet Muhammad, indicating that the message of spreading peace, love, and benevolence is rooted in Islamic teachings.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- المسافاتal-masāfāt
- distances
- الوفاء
- loyalty, faithfulness
- حنينḥanīn
- longing, yearning
- الإيمانal-īmān
- faith
- الإحسانal-iḥsān
- benevolence, kindness
About this recording
“لو طالت المسافات” is an Arabic song with a energetic, powerful and festive feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear drums.
The lyrics run to 12 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 568 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Create an energetic and joyful traditional Yemeni folk song with a medium-fast tempo. Use powerful male Arabic vocals, traditional Yemeni drums, hand clapping, and festive folk percussion. Add short instrumental breaks between verses with male shouts of "Hayya! Hayya!" and rhythmic chants "Din din, dish dish, hayya!" Create an energetic and joyful traditional Yemeni folk song with a medium-fast t
Questions about “لو طالت المسافات”
What does “لو طالت المسافات” mean in English?
“لو طالت المسافات” means “Even if the Distances Lengthen” in English.
What is “لو طالت المسافات” about?
The song expresses enduring loyalty and love despite physical separation. The singer conveys that even if distances grow and communication becomes difficult, faithfulness remains, and the eyes bear witness to this steadfastness. It also touches on the idea of spreading peace and love, as advised by a revered figure.
Is there an English translation of the “لو طالت المسافات” lyrics?
Yes. Every line of “لو طالت المسافات” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “لو طالت المسافات”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “لو طالت المسافات” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “لو طالت المسافات”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- Sayong Dingin Di KintamaniCold Mist in KintamaniIndonesian lyrics · Love, Missing someone
- بسمة تبسملت ذي خلا المطر قطراتA Smile That Made Raindrops FallArabic lyrics · Love, Heartbreak
- ও দেবব্রত, এই বর্ষার দিনেOh Debabrata, On This Rainy DayBengali lyrics · Faith, Love
- لا تحسب إن البعد ينسيني هواكDon't think that distance will make me forget your loveArabic lyrics · Love, Missing someone
- منهنجي سونهن سنڌMy Beautiful SindhSindhi lyrics · Homeland, Faith
- Cinta Terlarang RenalForbidden Love RenalMalay lyrics · Love, Heartbreak
- قِفْ بِالدِّيَارِ وَصِحْ إِلَى بَيْدَاهَاStand by the Dwellings and Call to their Barren LandsArabic lyrics · Love, Missing someone
- سهڻي ميهار — عشق جي داستانSohni Mehar — A Tale of LoveSindhi lyrics · Love, Heartbreak
- تون منهنجي ساهه ۾، تون منهنجيYou are in my breath, you are in my...Sindhi lyrics · Love, Missing someone
All love song lyricsAll songs about missing someoneAll devotional and faith song lyricsAll songs about homeland and national pride
More Arabic song lyrics
- اسمع يا حبيبيListen, My LoveArabic lyrics · 30 sec
- تفداش روحي وما املك وحتا ابنيMy Soul, My Possessions, and Even My Son Are Your RansomArabic lyrics · 30 sec
- زفة عقيلة وعلاويAqila and Alawi's Wedding ProcessionArabic lyrics · 30 sec
- الموزة حلوة قوي وأمورة لما بقيتThe Banana is Very Sweet and Pretty When I BecameArabic lyrics · 30 sec
- حلمي كبرMy Dream GrewArabic lyrics · 30 sec
- أهداف عباسAbbas's GoalsArabic lyrics · 30 sec
- إخوة في الأركياBrothers at ArkéaArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Zoltán, az Életem · Hungarian
- NO REFERRALS · English
- Chill Rhythm, Eirik · English
- Mihaela, Iubirea Mea… Astăzi Împlinești 26 · Romanian
- A Güntner Csapat · Hungarian
- Majko Raširenih Krila · Croatian
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Indonesian · Danish · French · Tamil · Thai · Malay · Ukrainian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages