Arabic song · Arabic pop anthem
دروب الأمل lyrics
English: Paths of Hope
- Arabic
- Motivation
- Life and dreams
- energetic
- uplifting
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “دروب الأمل” is about
The singer, Rodex, declares their unwavering determination to achieve their goals. They express a fearless attitude towards challenges, fueled by a burning passion for their dreams. The song emphasizes perseverance, building one's own future, and continuously renewing one's resolve.
دروب الأمل lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا رودكس دروبي طوال
Ya Rodex duroobi tiwaal
Oh Rodex, my paths are long,
بس العزم فيني جبال
Bas al-'azm feeni jibaal
But my resolve within me is like mountains.
ما أرضى بغير القمة محال
Ma arḍá bighayr al-qimmah muḥaal
I won't accept anything less than the peak, it's impossible (otherwise).
أطمح وأوصل للمنال
Aṭmaḥ wa-awṣal lil-manaal
I aspire and I will reach my goal.
[Chorus]
أنا رودكس ما أخاف دربي
Ana Rodex ma akhaaf darbi
I am Rodex, I don't fear my path,
النار في قلبي تشعل حبي
An-naar fi qalbi tush'il ḥubbi
The fire in my heart ignites my love,
لأحلامي اللي تسكن جنبي
Li-aḥlaami allati taskun janbi
For my dreams that reside beside me.
بإصراري أوصل لربي
Bi-iṣraari awṣal li-rabbi
With my persistence, I will reach my Lord (my ultimate goal).
[Verse 2]
كل خطوة أخطوها بثبات
Kull khaṭwah akhṭuuha bi-thabaat
Every step I take is with steadfastness,
أتجاوز كل الصعوبات
Atajaawaz kull aṣ-ṣu'ubaat
I overcome all difficulties.
أبني مستقبلي بالذات
Abni mustaqbali bi-dh-dhaat
I build my future myself,
ما ألتفت للي فات
Ma altafit lil-li faat
I don't look back at what's passed.
[Chorus]
أنا رودكس ما أخاف دربي
Ana Rodex ma akhaaf darbi
I am Rodex, I don't fear my path,
النار في قلبي تشعل حبي
An-naar fi qalbi tush'il ḥubbi
The fire in my heart ignites my love,
لأحلامي اللي تسكن جنبي
Li-aḥlaami allati taskun janbi
For my dreams that reside beside me.
بإصراري أوصل لربي
Bi-iṣraari awṣal li-rabbi
With my persistence, I will reach my Lord (my ultimate goal).
[Bridge]
الشمس تشرق كل يوم جديد
Ash-shams tushriq kull yawm jadeed
The sun rises every new day,
وأنا أجدد عزمي الشديد
Wa ana ujaddid 'azmi ash-shadeed
And I renew my strong resolve.
ما في شي يوقفني أكيد
Ma fi shay' yuwaqqifni akeed
Nothing will stop me, for sure.
[Chorus]
أنا رودكس ما أخاف دربي
Ana Rodex ma akhaaf darbi
I am Rodex, I don't fear my path,
النار في قلبي تشعل حبي
An-naar fi qalbi tush'il ḥubbi
The fire in my heart ignites my love,
لأحلامي اللي تسكن جنبي
Li-aḥlaami allati taskun janbi
For my dreams that reside beside me.
بإصراري أوصل لربي
Bi-iṣraari awṣal li-rabbi
With my persistence, I will reach my Lord (my ultimate goal).
Lines explained
“بس العزم فيني جبال”
Bas al-'azm feeni jibaal
But my resolve within me is like mountains.
This line uses the metaphor of mountains to convey the immense strength and steadfastness of the singer's determination.
“بإصراري أوصل لربي”
Bi-iṣraari awṣal li-rabbi
With my persistence, I will reach my Lord (my ultimate goal).
The phrase 'reach my Lord' (أوصل لربي) in this context signifies reaching one's ultimate destiny, highest potential, or fulfilling one's life purpose, rather than a literal religious journey.
“ما ألتفت للي فات”
Ma altafit lil-li faat
I don't look back at what's passed.
This line emphasizes a forward-looking attitude, rejecting dwelling on past failures or regrets, which is a common theme in motivational songs.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- دروبيduroobi
- my paths
- العزمal-'azm
- resolve, determination
- القمةal-qimmah
- the peak, the summit
- أطمحaṭmaḥ
- I aspire, I aim
- إصراريiṣraari
- my persistence, my insistence
About this recording
“دروب الأمل” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1044 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A confident, catchy anthem about chasing my goals and never giving up
Questions about “دروب الأمل”
What does “دروب الأمل” mean in English?
“دروب الأمل” means “Paths of Hope” in English.
What is “دروب الأمل” about?
The singer, Rodex, declares their unwavering determination to achieve their goals. They express a fearless attitude towards challenges, fueled by a burning passion for their dreams. The song emphasizes perseverance, building one's own future, and continuously renewing one's resolve.
Is there an English translation of the “دروب الأمل” lyrics?
Yes. Every line of “دروب الأمل” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “دروب الأمل”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “دروب الأمل” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “دروب الأمل”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about motivation and life and dreams
- Ye's Unstoppable DriveEnglish lyrics · Motivation, Life and dreams
- Juergen, Gib Niemals AufJuergen, Never Give UpGerman lyrics · Motivation, Life and dreams
- אוסנת, הכוח שביOsnat, The Power Within MeHebrew lyrics · Motivation, Life and dreams
- Gemma, You Shine OnEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- छोट्या क्षणांचा आनंदThe Joy of Little MomentsMarathi lyrics · Thank you, Life and dreams
- نوری کی اڑانNoori's FlightUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- Lidia · Моят Път, Моите МечтиLidia · My Path, My DreamsBulgarian lyrics · Life and dreams, Motivation
- Rap VachanRap WordSinhala lyrics · Motivation, Life and dreams
- Миний амьдралMy LifeMongolian lyrics · Life and dreams, Motivation
More Arabic song lyrics
- هذا الطريقُ بلا قافيةThis Road Without RhymeArabic lyrics · 30 sec
- فراس يا روح الروحFiras, Oh Soul of the SoulArabic lyrics · 30 sec
- دالاس يا زين اللياليDallas, Oh the Beauty of NightsArabic lyrics · 30 sec
- وينك وويني ووين المختلفينWhere are you, where am I, and where are the different ones?Arabic lyrics · 30 sec
- في مرآة الحياة أرىIn the Mirror of Life I SeeArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Juergen, Gib Niemals Auf · German
- אוסנת, הכוח שבי · Hebrew
- तेरे बिन अधूरी हूँ · Hindi
- Gemma, You Shine On · English
- လင်းလက်ကြယ် လင်းလက်ကြယ် · Burmese
- My Dreams, My People for Kart · English
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.