Arabic song · Arabic pop ballad
فراس يا روح الروح lyrics
English: Firas, Oh Soul of the Soul
- Arabic
- Love
- For a boyfriend
- For a husband
- For a girlfriend
- tender
- romantic
- joyful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “فراس يا روح الروح” is about
This song is a heartfelt dedication from a singer to someone named Firas. The singer expresses deep love and appreciation for Firas, describing him as the light of their life, their companion, and the source of their happiness. The lyrics convey how Firas makes life beautiful and meaningful.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songفراس يا روح الروح lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا ساكن الروح والقلب
Ya sakin al-ruh wal-qalb
Oh, dweller of the soul and heart
يا نور دربي في الحياة
Ya nour darbi fil-hayat
Oh, light of my path in life
معك الأيام أحلى
Ma'ak al-ayyam ahla
With you, days are sweeter
وبقربك يزهر عمري
Wa bi-qurbik yuzhir 'umri
And by your side, my life blossoms
[Chorus]
فِراس يا روح الروح
Firas ya ruh al-ruh
Firas, oh soul of the soul
يا رفيق دربي والمنى
Ya rafiq darbi wal-muna
Oh, companion of my path and my wish
حبي لك نبض قلبي وهوا الروح
Hubbi lak nabd qalbi wa hawa al-ruh
My love for you is the beat of my heart and the air of my soul
معك أجد الهنا
Ma'ak ajid al-hana
With you, I find bliss
ضحكتك تُحْييني
Dahkatuk tuhyini
Your laugh revives me
وعينيك تحكي حباً
Wa 'aynayk tahki hubban
And your eyes tell of love
في سكون الليل وقربي
Fi sukun al-layl wa qurbi
In the silence of the night and near me
أرى فيك نوري والرُبا
Ara fik nouri wal-ruba
I see in you my light and the hills
[Chorus]
فراس يا روح الروح
Firas ya ruh al-ruh
Firas, oh soul of the soul
يا رفيق دربي والمنى
Ya rafiq darbi wal-muna
Oh, companion of my path and my wish
حبي لك لا يزول
Hubbi lak la yazul
My love for you will not fade
معك أجد الهنا
Ma'ak ajid al-hana
With you, I find bliss
[Bridge]
يا قصة عمري الجميلة
Ya qissat 'umri al-jamila
Oh, beautiful story of my life
يا سندي في الحياة
Ya sanadi fil-hayat
Oh, my support in life
معك كل لحظة نبيلة
Ma'ak kull lahza nabila
With you, every moment is noble
في كل الأوقات
Fi kull al-awqat
At all times
[Chorus]
فراس يا روح الروح
Firas ya ruh al-ruh
Firas, oh soul of the soul
يا رفيق دربي والمنى
Ya rafiq darbi wal-muna
Oh, companion of my path and my wish
حبي لك لا يزول
Hubbi lak la yazul
My love for you will not fade
معك أجد الهنا
Ma'ak ajid al-hana
With you, I find bliss
Lines explained
“فِراس يا روح الروح”
Firas ya ruh al-ruh
Firas, oh soul of the soul
The phrase 'روح الروح' (ruh al-ruh) literally means 'soul of the soul' and is a very intimate and profound way to express that someone is essential to one's very being, like the core of their existence.
“حبي لك نبض قلبي وهوا الروح”
Hubbi lak nabd qalbi wa hawa al-ruh
My love for you is the beat of my heart and the air of my soul
This line uses vivid imagery to convey the depth of love, equating it to the vital functions of the body and spirit: the heartbeat and the very air one breathes.
“أرى فيك نوري والرُبا”
Ara fik nouri wal-ruba
I see in you my light and the hills
Seeing 'my light and the hills' (نوري والرُبا) in the beloved suggests that Firas represents both guidance/illumination and a sense of stability, beauty, and perhaps even a spiritual elevation, as 'ruba' can refer to high places or fertile land.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- روحruh
- soul, spirit
- قلبqalb
- heart
- دربيdarbi
- my path
- رفيقrafiq
- companion, friend
- الهناal-hana
- bliss, happiness, contentment
About this recording
“فراس يا روح الروح” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as a verse, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1042 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
أغنية هادئة رومانسية لزوجي ورفيق دربي فِراس روح الروح
Questions about “فراس يا روح الروح”
What does “فراس يا روح الروح” mean in English?
“فراس يا روح الروح” means “Firas, Oh Soul of the Soul” in English.
What is “فراس يا روح الروح” about?
This song is a heartfelt dedication from a singer to someone named Firas. The singer expresses deep love and appreciation for Firas, describing him as the light of their life, their companion, and the source of their happiness. The lyrics convey how Firas makes life beautiful and meaningful.
Is there an English translation of the “فراس يا روح الروح” lyrics?
Yes. Every line of “فراس يا روح الروح” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “فراس يا روح الروح”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “فراس يا روح الروح” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “فراس يا روح الروح”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a boyfriend
- You're My Favorite SongEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- عشان يا غالي بس تسعدJust So You're Happy, My DearArabic lyrics · Love, For a boyfriend
- உன் நினைவில் என் சுவாசம் நிறைகிறதுMy breath fills with your memoryTamil lyrics · Love, For a girlfriend
- رضوان کے دل کی پکارRizwan's Heart's CallUrdu lyrics · Love, For a boyfriend
- Tun Hi Munhjo Khwab AahinYou Are My DreamSindhi lyrics · Love, Missing someone
- لفظ گهٽ پئجي وڃن ٿا،Words Fall ShortSindhi lyrics · Love, For a girlfriend
- Conmigo Te Ves Más BonitoWith Me You Look PrettierSpanish lyrics · Love, For a boyfriend
- Өмірімнің мәніThe Meaning of My LifeKazakh lyrics · Love, For a girlfriend
- Mahi Tere Naal NaiMy Love, Not With YouHindi lyrics · Love, Missing someone
All love song lyricsAll songs for a boyfriendAll songs for a husbandAll songs for a girlfriend
More Arabic song lyrics
- دالاس يا زين اللياليDallas, Oh the Beauty of NightsArabic lyrics · 30 sec
- وينك وويني ووين المختلفينWhere are you, where am I, and where are the different ones?Arabic lyrics · 30 sec
- في مرآة الحياة أرىIn the Mirror of Life I SeeArabic lyrics · 30 sec
- فرحة اللعبThe Joy of PlayingArabic lyrics · 30 sec
- الفرح تم يا ندىThe Joy is Complete, NadaArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- نوری کی اڑان · Urdu
- ფული ფული ფული · Georgian
- Jangal Me Gunje Dahaar Re · Hindi
- Y'a Plus De Trente-Deux Ans, Au Versatile · French
- Lidia · Моят Път, Моите Мечти · Bulgarian
- As Long as It Ends with You · English
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.