Arabic song · Arabic ballad
عشان يا غالي بس تسعد lyrics
English: Just So You're Happy, My Dear
- Arabic
- Love
- For a boyfriend
- For a girlfriend
- romantic
- tender
- longing
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “عشان يا غالي بس تسعد” is about
A person expresses their deep love and devotion to their beloved, promising to do everything to ensure their happiness. They offer to shield them from harm, share their burdens, heal their sorrows, and even give up their own life for them. The song conveys a profound commitment to their partner's well-being.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songعشان يا غالي بس تسعد lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
عشان يا غالي بس تسعد
Just so you're happy, my dear,
يفرض ليك في قلبي ويخفض
yafridh līk fī qalbī wa-yakhfiḍ
It imposes on my heart and lowers
ليث نبض قلبي ويدصك من عيون الناس
The lion's beat of my heart, and protects you from people's eyes.
عشان يا حبي بس تسعد
Just so you're happy, my love,
[Chorus]
يغتبلك غناوي الريد
yaghtablik ghanāwī al-rīd
I will sing you songs of love,
وبعرف ليك بنبضي ويكتب ليك بدمي
And I will know you with my pulse, and write for you with my blood.
بحبك يا سعد عمري
I love you, oh joy of my life,
يحبك يا شريك عمري
I love you, oh partner of my life.
[Verse 2]
واكتب فيك احلا كلام
wa-aktub fīk aḥlā kalām
And I write the sweetest words about you,
عشان يا غالي بس تسعد
Just so you're happy, my dear,
واشيل همك واشيل غمك
wa-ashīl hammak wa-ashīl ghammak
And I will carry your worries and carry your sorrows.
عشان يا حبي بس تسعد
Just so you're happy, my love,
[Chorus]
وابقا شريك، في حزنك
wa-abqā sharīk, fī ḥuznik
And I will be a partner in your sadness,
واعالج ليك احزانك
And I will treat your sorrows,
واسكن ليك الامك
wa-uskin līk ālāmak
And I will soothe your pains,
واشيل من عمري واديكا
And I will take from my life and give to you.
[Verse 3]
عشان يا غالي بس تسعد
Just so you're happy, my dear.
Lines explained
“ليث نبض قلبي ويدصك من عيون الناس”
The lion's beat of my heart, and protects you from people's eyes.
The phrase 'lion's beat of my heart' is an intense metaphor for a strong, perhaps wild or untamed, heartbeat that the singer is willing to subdue or control for the beloved's sake. 'Protects you from people's eyes' implies shielding them from envy or harm.
“وبعرف ليك بنبضي ويكتب ليك بدمي”
And I will know you with my pulse, and write for you with my blood.
This line expresses ultimate devotion, suggesting that the singer's very existence (pulse) is dedicated to knowing the beloved, and their deepest essence (blood) is used to express their feelings.
“واشيل من عمري واديكا”
And I will take from my life and give to you.
This is a powerful declaration of self-sacrifice, meaning the singer is willing to shorten their own life or give up their own vitality to ensure the beloved's happiness and well-being.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- غاليghālī
- dear, precious, expensive
- تسعد
- you be happy (verb)
- نبضnabḍ
- pulse, heartbeat
- همكhammak
- your worry/concern
- أحزانكaḥzānak
- your sorrows/griefs
About this recording
“عشان يا غالي بس تسعد” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 17 sung lines, written as 3 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1020 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
عشان ياغالي بس تسعد يفرض ليك في قلبي ويخفض ليث نبض قلبي ويدصك من عيون الناس عشان يا حبي بس تسعد يغتبلك غناوي الريد وبعرف ليك بنبضي ويكتب ليك بدمي بحبك يا سعد عمري يحبك يا شريك عمري واكتب فيك احلا كلام عشان يا غالي بس تسعد واشيل همك واشيل غمك عشان يا حبي بس تسعد وابقا شريك، في حزنك واعالج ليك احزانك واسكن ليك الامك واشيل من عمري واديكا عشان يا غالي بس تسعد
Questions about “عشان يا غالي بس تسعد”
What does “عشان يا غالي بس تسعد” mean in English?
“عشان يا غالي بس تسعد” means “Just So You're Happy, My Dear” in English.
What is “عشان يا غالي بس تسعد” about?
A person expresses their deep love and devotion to their beloved, promising to do everything to ensure their happiness. They offer to shield them from harm, share their burdens, heal their sorrows, and even give up their own life for them. The song conveys a profound commitment to their partner's well-being.
Is there an English translation of the “عشان يا غالي بس تسعد” lyrics?
Yes. Every line of “عشان يا غالي بس تسعد” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “عشان يا غالي بس تسعد”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “عشان يا غالي بس تسعد” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “عشان يا غالي بس تسعد”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a boyfriend
- உன் நினைவில் என் சுவாசம் நிறைகிறதுMy breath fills with your memoryTamil lyrics · Love, For a girlfriend
- رضوان کے دل کی پکارRizwan's Heart's CallUrdu lyrics · Love, For a boyfriend
- Tun Hi Munhjo Khwab AahinYou Are My DreamSindhi lyrics · Love, Missing someone
- لفظ گهٽ پئجي وڃن ٿا،Words Fall ShortSindhi lyrics · Love, For a girlfriend
- Өмірімнің мәніThe Meaning of My LifeKazakh lyrics · Love, For a girlfriend
- Mahi Tere Naal NaiMy Love, Not With YouHindi lyrics · Love, Missing someone
- Main Tere Zakhmon Ka Sukoon Ban JaaunI Become the Comfort for Your WoundsHindi lyrics · Love, For a boyfriend
- وينك تعال وكل شي فيني يبيكWhere are you? Come, everything in me wants youArabic lyrics · Love, Missing someone
- Tahir Te Dark Angel, Sohni JodiTahir and Dark Angel, Beautiful CouplePunjabi lyrics · Love, For a girlfriend
All love song lyricsAll songs for a boyfriendAll songs for a girlfriend
More Arabic song lyrics
- والجامعة دايماً في الخدمةThe University Is Always at Your ServiceArabic lyrics · 30 sec
- يا زايد يا حبيب الكلOh Zayed, Beloved of AllArabic lyrics · 30 sec
- 🎵 هبة – إنتِ عمريHeba - You Are My LifeArabic lyrics · 30 sec
- مصطفى عايش أحلامهMustafa Lives His DreamsArabic lyrics · 30 sec
- العَمُّ حَسَن رَحَّبَ في أَفْرَاحِ صَالِحUncle Hassan Welcomed at Saleh's CelebrationArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- За нашия Кристиян · Bulgarian
- گل کی مسکان · Urdu
- Visul Denisei for Denisa · Romanian
- mb · عزم و ہمت · Urdu
- Dina, Sretan Rođendan! · Croatian
- မဟာဇော်ဂျီ၏ ခရီးကြမ်း · Burmese
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Ukrainian · Thai · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.