Croatian song · Croatian folk pop
Dina, Sretan Rođendan! lyrics
English: Dina, Happy Birthday!
- Croatian
- Birthday
- For a daughter
- For a sister or brother
- Family
- joyful
- uplifting
- festive
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Dina, Sretan Rođendan!” is about
This is a birthday song for Dina, celebrating her 30th birthday. Her family sings to her, mentioning her love for food, drink, and fashion, her job at Flixbus, and her boyfriend, Mate. The song wishes her happiness and for all her dreams to come true.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Croatian or any of 76 languages.
Make a birthday songDina, Sretan Rođendan! lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Trideseti je stigao ti dan,
Your thirtieth day has arrived,
Sestri Dini, uvijek nasmijan,
To sister Dina, always smiling,
Od malena ti voliš jesti, piti,
Since childhood, you've loved to eat, to drink,
S nama se smiješ, s nama sniti.
You laugh with us, you dream with us.
[Chorus]
Sretan rođendan, Dina, ljubavi,
Happy birthday, Dina, my love,
Neka ti se snovi svi ostvare,
May all your dreams come true,
Flixbus vozi, a ti sjaš,
Flixbus drives, and you shine,
Na putu života, sretna da si baš.
On life's journey, may you truly be happy.
[Verse 2]
Moda ti je uvijek u malom prstu,
Fashion is always in your little finger,
Svaki korak s tobom je u plesu,
Every step with you is a dance,
Uz Matu ti srce sjaji jače,
With Mate, your heart shines brighter,
Nek ljubav vječno traje, bez mrače.
May love last forever, without darkness.
[Chorus]
Sretan rođendan, Dina, ljubavi,
Happy birthday, Dina, my love,
Neka ti se snovi svi ostvare,
May all your dreams come true,
Flixbus vozi, a ti sjaš,
Flixbus drives, and you shine,
Na putu života, sretna da si baš.
On life's journey, may you truly be happy.
[Bridge]
Putuj, živi, svaki dan,
Travel, live, every day,
Nek' ti život bude kao san.
May your life be like a dream.
[Chorus]
Sretan rođendan, Dina, ljubavi,
Happy birthday, Dina, my love,
Neka ti se snovi svi ostvare,
May all your dreams come true,
Flixbus vozi, a ti sjaš,
Flixbus drives, and you shine,
Na putu života, sretna da si baš.
On life's journey, may you truly be happy.
Lines explained
“Flixbus vozi, a ti sjaš,”
Flixbus drives, and you shine,
This line references Dina's job, indicating she works for Flixbus, a well-known intercity bus company.
“Moda ti je uvijek u malom prstu,”
Fashion is always in your little finger,
The phrase 'moda ti je uvijek u malom prstu' is an idiom meaning that fashion comes very easily or naturally to her, she is very skilled or knowledgeable about it.
“Nek ljubav vječno traje, bez mrače.”
May love last forever, without darkness.
'Bez mrače' means 'without darkness', wishing for her love to be everlasting and untroubled.
Croatian words from this song
Learning Croatian? These words come straight from the lyrics.
- Sretan rođendan
- Happy birthday
- ljubavi
- my love (vocative)
- ostvare
- come true (they come true)
- sjaš
- you shine
- putu
- path, way, journey
About this recording
“Dina, Sretan Rođendan!” is a Croatian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear kora.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Croatian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 37 Croatian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Hrvatska tamburaska pjesma, muski glas, za 30. rođendan, kcerki i sestri Dini, voli pojest popit, modu, oblacit se, ima decka Matu, radi u flixbusu
Questions about “Dina, Sretan Rođendan!”
What does “Dina, Sretan Rođendan!” mean in English?
“Dina, Sretan Rođendan!” means “Dina, Happy Birthday!” in English.
What is “Dina, Sretan Rođendan!” about?
This is a birthday song for Dina, celebrating her 30th birthday. Her family sings to her, mentioning her love for food, drink, and fashion, her job at Flixbus, and her boyfriend, Mate. The song wishes her happiness and for all her dreams to come true.
Is there an English translation of the “Dina, Sretan Rođendan!” lyrics?
Yes. Every line of “Dina, Sretan Rođendan!” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Dina, Sretan Rođendan!”?
SongUp AI wrote these Croatian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Dina, Sretan Rođendan!” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Dina, Sretan Rođendan!”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Croatian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about birthday and for a daughter
- Spatuska Moja SestrickaMy Little Sister SpatuskaPolish lyrics · Birthday, For a sister or brother
- مُبارَک ہو سالگِرَہ، او مَیری گُڑیاHappy Birthday, Oh My DollUrdu lyrics · Birthday, For a daughter
- Isabelle, My Birthday TwinEnglish lyrics · Birthday, For a grandparent
- Thayla, Minha Linda PrincesaThayla, My Beautiful PrincessPortuguese lyrics · For a daughter, Family
- لوزة حبيبتناOur Beloved LozaArabic lyrics · Birthday, Family
- Happy BirthdayEnglish lyrics · Birthday, For a daughter
- ஜோஷ்னா பிறந்தநாள்Joshna's BirthdayTamil lyrics · Birthday, For a daughter
- Lili, Lili, Dneska Slavíš Třináct LetLili, Lili, Today You're Celebrating Thirteen YearsCzech lyrics · Birthday, For a daughter
- [Помниш Ли Как Вчера Беше Мъничко ДетеDo You Remember How Yesterday You Were a Tiny ChildBulgarian lyrics · Birthday, For a daughter
All birthday song lyricsAll songs for a daughterAll songs for a sister or brotherAll songs about family
More Croatian song lyrics
- Mia I Gita, Prijateljice DvijeMia and Gita, Two FriendsCroatian lyrics · 30 sec
- Ivanova Zvijezda SrećeIvan's Star of HappinessCroatian lyrics · 30 sec
- Adnane, Srećo Moja, Srce Mi NasmijavašAdnan, My Happiness, You Make My Heart SmileCroatian lyrics · 30 sec
- Stjepan i lignje na Hvaru for LukaStephen and Squid on Hvar for LukaCroatian lyrics · 30 sec
- Moji snovi, moji ljudiMy dreams, my peopleCroatian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- မဟာဇော်ဂျီ၏ ခရီးကြမ်း · Burmese
- ಕಳಬೇಡ ಕೊಲಬೇಡ ಹುಸಿಯ ನುಡಿಯಲು ಬೇಡ · Kannada
- Tio Manaque Chegou · Portuguese
- Tere Bina Hona Ni Gujara Sajna · Hindi
- Moja Nadinka · Slovak
- Loui, idag är din dag! · Swedish
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Ukrainian · Thai · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.