Croatian song · Balkan pop
Adnane, Srećo Moja, Srce Mi Nasmijavaš lyrics
English: Adnan, My Happiness, You Make My Heart Smile
- Croatian
- Love
- For a husband
- Family
- Funny
- joyful
- playful
- romantic
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Adnane, Srećo Moja, Srce Mi Nasmijavaš” is about
A person sings to Adnan, expressing deep affection and joy. Despite a chaotic life with many children, Adnan brings constant laughter and adventure, making every day special and never boring. The singer cherishes all the 'craziness' Adnan brings into their life.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Croatian or any of 76 languages.
Make a love songAdnane, Srećo Moja, Srce Mi Nasmijavaš lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Šesnaest ljeta, petoro djece,
Sixteen summers, five children,
Deset u Kini, život ko iz bajke.
Ten in China, life like a fairy tale.
Svaki dan ludnica, nikad tišina,
Every day is crazy, never quiet,
Al' s tobom je ljubav, to je istina.
But with you it's love, that's the truth.
[Chorus]
Adnane, srećo moja, srce mi nasmijavaš,
Adnan, my happiness, you make my heart smile,
Od žbukera do patka, uvijek me nasmijavaš.
From 'žbuker' to 'patak', you always make me laugh.
S tobom je svaki dan avantura što se niže.
With you, every day is an adventure that unfolds.
[Verse 2]
Nekad si žbuker, nekad patak Milovan,
Sometimes you're a 'žbuker', sometimes 'patak' Milovan,
Adnane, s tobom nikad dosadan dan.
Adnan, with you, never a boring day.
Sve te ludosti srcu mom pašu.
All those crazy things suit my heart.
[Chorus]
.
[Bridge]
Kroz smijeh i suze, godine lete,
Through laughter and tears, years fly by,
Naša ljubav je jaka.
Our love is strong.
[Chorus]
Lines explained
“Deset u Kini, život ko iz bajke.”
Ten in China, life like a fairy tale.
The line 'Ten in China, life like a fairy tale' is likely a humorous exaggeration to emphasize the chaotic and perhaps fantastical nature of their busy family life, rather than a literal statement about children living in China.
“Od žbukera do patka, uvijek me nasmijavaš.”
From 'žbuker' to 'patak', you always make me laugh.
'Žbuker' and 'patak' (duck) are likely affectionate, playful nicknames or terms of endearment used by the singer for Adnan, highlighting his funny and unpredictable nature.
“Sve te ludosti srcu mom pašu.”
All those crazy things suit my heart.
This line expresses how the singer deeply appreciates and enjoys all of Adnan's eccentricities and playful antics, indicating a strong and accepting bond.
Croatian words from this song
Learning Croatian? These words come straight from the lyrics.
- srećo
- happiness (vocative)
- nasmijavaš
- you make smile/laugh
- ludnica
- madhouse, craziness
- istina
- truth
- avantura
- adventure
About this recording
“Adnane, Srećo Moja, Srce Mi Nasmijavaš” is a Croatian song with a sad feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 13 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 34 Croatian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
16 godina braka i 5ero djece . 10 godina u kini i ludnica svaki dan jedan dan zbuler drugi dan patak milovan vrapce u luci svaki dan noje dosadan
Questions about “Adnane, Srećo Moja, Srce Mi Nasmijavaš”
What does “Adnane, Srećo Moja, Srce Mi Nasmijavaš” mean in English?
“Adnane, Srećo Moja, Srce Mi Nasmijavaš” means “Adnan, My Happiness, You Make My Heart Smile” in English.
What is “Adnane, Srećo Moja, Srce Mi Nasmijavaš” about?
A person sings to Adnan, expressing deep affection and joy. Despite a chaotic life with many children, Adnan brings constant laughter and adventure, making every day special and never boring. The singer cherishes all the 'craziness' Adnan brings into their life.
Is there an English translation of the “Adnane, Srećo Moja, Srce Mi Nasmijavaš” lyrics?
Yes. Every line of “Adnane, Srećo Moja, Srce Mi Nasmijavaš” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Adnane, Srećo Moja, Srce Mi Nasmijavaš”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Adnane, Srećo Moja, Srce Mi Nasmijavaš” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Adnane, Srećo Moja, Srce Mi Nasmijavaš”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Croatian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a husband
- என் அன்பு கணவன்My Loving HusbandTamil lyrics · Love, For a husband
- إنت وطني وإنت بلديYou Are My Homeland and My CountryArabic lyrics · Love, For a husband
- Edyta i Dariusz w NiemczechEdyta and Dariusz in GermanyPolish lyrics · Love, Funny
- രഹ്മയും മകൾ റിമയും സ്നേഹത്തോടെ സമർപ്പിക്കുന്നുRahma and daughter Rima lovingly dedicateMalayalam lyrics · Birthday, Family
- Můj kjuty VojtěchMy Cutie VojtěchCzech lyrics · Love, For a husband
- Честита годишнина, КалиHappy Anniversary, KaliBulgarian lyrics · Love, Anniversary
- Олеже, з Днем Народження!Oleh, Happy Birthday!Ukrainian lyrics · Love, Wedding
- Náš HrdinaOur HeroSlovak lyrics · For a husband, Family
- َا مْرَحِبَا بِاللِّي لَنَا نُورْ وَضِيّيَاWelcome to the one who is our light and radianceArabic lyrics · Wedding, For a husband
All love song lyricsAll songs for a husbandAll songs about familyAll funny song lyrics
More Croatian song lyrics
- Stjepan i lignje na Hvaru for LukaStephen and Squid on Hvar for LukaCroatian lyrics · 30 sec
- Moji snovi, moji ljudiMy dreams, my peopleCroatian lyrics · 30 sec
- Davidova Noćna PričaDavid's Night StoryCroatian lyrics · 30 sec
- Lucija, san i podrškaLucija, Dream and SupportCroatian lyrics · 30 sec
- Željko, Ti Si PobjednikŽeljko, You Are a WinnerCroatian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- تون جي ملين ته دلڙي کِلي، · Hindi
- Я сильна · Ukrainian
- Det Kom Till Mig I Drömmen · Swedish
- Εισαγωγή: Μπουζούκι Και Κιθάρα Παίζουν Ένα · Greek
- தன்வி அம்மா சுட்ட தோசை · Tamil
- طلعوا مش جدعان.. طلعوا كلام وبس · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.