Hindi song · Sindhi folk ballad
تون جي ملين ته دلڙي کِلي، lyrics
English: If I meet you, my heart will smile
- Hindi
- Heartbreak
- Missing someone
- Love
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “تون جي ملين ته دلڙي کِلي،” is about
A person sings to their beloved, expressing deep sorrow and longing after a separation. The singer describes how their life has become desolate and joyless without the loved one, spending nights in their memories and waiting for their return. Despite the pain, the singer wishes happiness for the beloved.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Hindi or any of 76 languages.
Make a love songتون جي ملين ته دلڙي کِلي، lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
تون جي ملين ته دلڙي کِلي،
Tun ji milin ta dilṛī khili,
If I meet you, my heart will smile,
تنهنجي بنا هي رات آ سڙي،
Tuhinji bina hi raat aa saṛī,
Without you, this night burns,
اکين مان لڙڪ پيا وڃن ڳڙي،
Akhīn man laṛak piya vajan gaṛī,
Tears are falling from my eyes,
تنهنجي بنا زندگي وئي رُلي۔
Tuhinji bina zindagī vaī rulī.
Without you, life has gone astray.
🎵
تنهنجي يادن ۾ رات گذري،
Tuhinji yādan mein raat guzarī,
The night passed in your memories,
دل جي دنيا وئي آ وسري،
Dil ji duniyā vaī aa vasarī,
The world of my heart has been forgotten,
خوابن جي هر خوشبو وئي اُڏري،
Khwāban ji har khushboo vaī uḍarī,
Every fragrance of dreams has flown away,
تنهنجي جدائيءَ ۾ دل وئي جَلي۔
Tuhinji judāī'a mein dil vaī jalī.
In your separation, my heart burned.
🎵
تنهنجي واٽن تي نظرون وڇايم،
Tuhinji vāṭan te nazrun vichāyam,
I laid my eyes on your paths,
هر آھٽ تي توکي پڪاريم،
Har āhaṭ te tokhe pukārim,
At every sound, I called out to you,
پنهنجي درد کي دل ۾ لڪايَم،
Panhinje dard khe dil mein lukāyam,
I hid my pain in my heart,
تنهنجي انتظار ۾ آس وئي ٽُٽي۔
Tuhinji intizār mein ās vaī ṭuṭī.
In waiting for you, hope broke.
🎵
سردار ساگر پيار ۾ هاريو،
Sardār Sāgar piyār mein hāriyo,
Sardar Sagar lost in love,
دل جو درد ڪنهن کي نه ٻڌايو،
Dil jo dard kine khe na budhāyo,
He told no one the pain of his heart,
تنهنجي نالي سان جيون گهاريو،
Tuhinji nāle sān jīvan ghāriyo,
He spent his life in your name,
تنهنجي وڇوڙي ۾ ھر خوشي وئي لُٽي۔
Tuhinji vichhoṛe mein har khushī vaī luṭī.
In your separation, every joy was plundered.
🎵
تون خوش رهين، اها دعا آ،
Tun khush rahīn, uhā du'ā aa,
May you be happy, that is my prayer,
منهنجي حصي ۾ رڳو سزا آ،
Munhinje hisse mein ragho sazā aa,
In my share, there is only punishment,
تنهنجي محبت منهنجي وفا آ،
Tuhinji muhabbat munhinji vafā aa,
Your love is my loyalty,
تنهنجي بنا هر خوشي وئي ڀُلي۔
Tuhinji bina har khushī vaī bhulī.
Without you, every joy has been forgotten.
🎶
تون جي ملين ته دلڙي کِلي،
Tun ji milin ta dilṛī khili,
If I meet you, my heart will smile,
تنهنجي بنا هي رات آ سڙي،
Tuhinji bina hi raat aa saṛī,
Without you, this night burns,
اکين مان لڙڪ پيا وڃن ڳڙي،
Akhīn man laṛak piya vajan gaṛī,
Tears are falling from my eyes,
تنهنجي بنا زندگي وئي رُلي۔
Tuhinji bina zindagī vaī rulī.
Without you, life has gone astray.
Lines explained
“تنهنجي بنا زندگي وئي رُلي۔”
Tuhinji bina zindagī vaī rulī.
Without you, life has gone astray.
This line powerfully conveys the singer's feeling of being lost and directionless without their beloved, emphasizing the profound impact of the separation on their life.
“تنهنجي انتظار ۾ آس وئي ٽُٽي۔”
Tuhinji intizār mein ās vaī ṭuṭī.
In waiting for you, hope broke.
This line expresses the ultimate despair of waiting, where even the hope that sustained them through the longing has finally shattered.
“تون خوش رهين، اها دعا آ،”
Tun khush rahīn, uhā du'ā aa,
May you be happy, that is my prayer,
Despite the immense personal suffering, the singer's primary wish is for the beloved's happiness, showcasing selfless love and devotion.
Hindi words from this song
Learning Hindi? These words come straight from the lyrics.
- دلڙيdilṛī
- little heart (a diminutive and affectionate term for heart)
- سڙيsaṛī
- burns, is burning
- لڙڪlaṛak
- tears
- رُليrulī
- gone astray, wandered, ruined
- جدائيءَjudāī'a
- separation
About this recording
“تون جي ملين ته دلڙي کِلي،” is a Hindi song with a romantic and emotional feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear strings, flute, tabla and dholak.
The lyrics run to 29 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 286 Hindi previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Romantic Bollywood-inspired Sindhi song, male and female duet vocals, catchy melodic rhythm, emotional romantic melody, Indian film music arrangement, tabla, flute, dholak, strings, smooth flowing lyrical phrasing, heart-touching chorus, clear Sindhi pronunciation. Language: Pure Native Sindhi. Sing in authentic native Sindhi pronunciation, using natural Sindhi accent and clear Sindhi words. No
Questions about “تون جي ملين ته دلڙي کِلي،”
What does “تون جي ملين ته دلڙي کِلي،” mean in English?
“تون جي ملين ته دلڙي کِلي،” means “If I meet you, my heart will smile” in English.
What is “تون جي ملين ته دلڙي کِلي،” about?
A person sings to their beloved, expressing deep sorrow and longing after a separation. The singer describes how their life has become desolate and joyless without the loved one, spending nights in their memories and waiting for their return. Despite the pain, the singer wishes happiness for the beloved.
Is there an English translation of the “تون جي ملين ته دلڙي کِلي،” lyrics?
Yes. Every line of “تون جي ملين ته دلڙي کِلي،” is translated into English on this page, and each Hindi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “تون جي ملين ته دلڙي کِلي،”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “تون جي ملين ته دلڙي کِلي،” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “تون جي ملين ته دلڙي کِلي،”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Hindi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and missing someone
- Un Mister Nespune for DonciuA Mystery Untold for DonciuRomanian lyrics · Love, Heartbreak
- រឿងយើងOur StoryKhmer lyrics · Love, Heartbreak
- دَ دې ښکولو سره داسې کِرامات ديThese Beauties Have Such MiraclesPashto lyrics · Love, Heartbreak
- Când Ai Plecat, Cerul S-A ÎntunecatWhen You Left, The Sky DarkenedRomanian lyrics · Love, Heartbreak
- Μια Ιστορία Από ΠαλιάA Story From the PastGreek lyrics · Love, Missing someone
- Sənli Şirin XatirəSweet Memory of YouAzerbaijani lyrics · Love, Missing someone
- ارجوك لاتسأل عليPlease Don't Ask About MeArabic lyrics · Heartbreak, Missing someone
- હો... તારી યાદોમાં હવે જીવવાનું રહ્યુંOh... now I have to live in your memoriesGujarati lyrics · Heartbreak, Missing someone
- ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਿਆHolding onto the Hem of Your MemoryHindi lyrics · Love, Heartbreak
All heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll love song lyrics
More Hindi song lyrics
Songs in other languages
- Я сильна · Ukrainian
- Det Kom Till Mig I Drömmen · Swedish
- Εισαγωγή: Μπουζούκι Και Κιθάρα Παίζουν Ένα · Greek
- தன்வி அம்மா சுட்ட தோசை · Tamil
- طلعوا مش جدعان.. طلعوا كلام وبس · Arabic
- ဟေး… ဟေး… ဒိုးသံပေး · Burmese
Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.