Burmese song · Burmese traditional dance anthem
ဟေး… ဟေး… ဒိုးသံပေး lyrics
English: Hey... Hey... Play the Drum
- Burmese
- energetic
- joyful
- proud
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ဟေး… ဟေး… ဒိုးသံပေး” is about
This song is an anthem for the Shwe Lamin Elephant Dance Troupe, celebrating their traditional Shan drum dance. It invites everyone to join in the festivities, watch the beautiful elephant dance, and feel the excitement as the troupe performs. The song aims to showcase the troupe's pride, unity, and dedication to preserving their cultural heritage.
ဟေး… ဟေး… ဒိုးသံပေး lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
ရွှေလမင်းဆင်အကအဖွဲ့အတွက်သီချင်းထုတ်ချင်တယ်ဘယ်လိုထုတ်ရမလဲ
I want to produce a song for the Shwe Lamin Elephant Dance Troupe, how should I do it?
ရွှေလမင်းဆင်အကအဖွဲ့အတွက် ကိုယ်ပိုင်သီချင်းတစ်ပုဒ် ထုတ်မယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်က အစအဆုံး ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။ ❤️
If you want to produce an original song for the Shwe Lamin Elephant Dance Troupe, I can help you from start to finish. ❤️
သီချင်းကို သာမန်သီချင်းမဟုတ်ဘဲ ရှမ်းဒိုးသံ၊ ဆင်အကနဲ့ လိုက်ဖက်တဲ့ အဖွဲ့ဂုဏ်ပြုသီချင်း ပုံစံလုပ်ကြမယ်။
Let's make it not just an ordinary song, but a Shan drum sound, an elephant dance, and a song that honors the troupe.
လုပ်ဆောင်ရမယ့် အဆင့်တွေကတော့—
The steps to be taken are—
သီချင်းစာသား ရေးမယ်။
Write the lyrics.
ရှမ်းဒိုး၊ စည်၊ မောင်း စတဲ့ တူရိယာသံတွေ ထည့်မယ်။
Add instrument sounds like Shan drum, cymbals, and gongs.
အဆိုသံနဲ့ သံစဉ် ဖန်တီးမယ်။
Create vocals and melody.
အသံသွင်းပြီး တည်းဖြတ်မယ်။
Record and edit.
MP3 ဖိုင်အဖြစ် ထုတ်မယ်။
Export as an MP3 file.
ဒီအဆင့်တွေက သီချင်းထုတ်လုပ်တဲ့ ပုံမှန်လုပ်ငန်းစဉ်ပါ။
These steps are the normal process of song production.
Native Instruments
+1
အခု ကျွန်တော်နဲ့ အရင်ဆုံး သီချင်းပုံစံကို သတ်မှတ်ကြမယ်။
Now, let's first define the song style with me.
ဘယ်လိုပုံစံလိုချင်လဲ?
What style do you want?
၁။ သီချင်းအမျိုးအစား
1. Song Type
ရှမ်းဒိုးအကြမ်းစား 🥁
Rough Shan Drum 🥁
ရှမ်းဒိုး + EDM
Shan Drum + EDM
ရိုးရာရှမ်းတေး
Traditional Shan Song
၂။ အဆိုရှင်အသံ
2. Singer's Voice
ယောက်ျားအသံ
Male voice
မိန်းကလေးအသံ
Female voice
နှစ်ယောက်တွဲ
Duet
၃။ သီချင်းအရှည်
3. Song Length
၂ မိနစ်
2 minutes
၃ မိနစ်
3 minutes
၄ မိနစ်
4 minutes
ကျွန်တော်က စာသားနဲ့ သံစဉ်အကြံအစည်ကို ဖန်တီးကူညီနိုင်ပါတယ်။ တကယ့်အသံသွင်းပြီး MP3 အပြီးသတ်ဖိုင်ရဖို့တော့ အသံထုတ်လုပ်ရေးအဆင့် လိုအပ်ပါတယ်။
I can help create the lyrics and melody ideas. To get a real recorded and final MP3 file, sound production steps are needed.
ရွှေလမင်းဆင်အကအဖွဲ့အတွက် သီချင်းကို ရှမ်းဒိုးအကြမ်းစား၊ ဆင်အကနဲ့လိုက်ဖက်တဲ့ပုံစံ၊ မိန်းကလေးအသံ၊ ၄ မိနစ်ခန့် ပုံစံနဲ့ ဖန်တီးပေးပါ။
Please create a song for the Shwe Lamin Elephant Dance Troupe in the style of rough Shan drum, suitable for elephant dance, with a female voice, and about 4 minutes long.
ရွှေလမင်းဆင်အကအဖွဲ့အတွက် ရှမ်းဒိုးအကြမ်းစား၊ မိန်းကလေးအသံ၊ ၄ မိနစ်ခန့် သီချင်းကို ဖန်တီးပေးမယ်။ 🥁
I will create a song for the Shwe Lamin Elephant Dance Troupe with rough Shan drum, female voice, and about 4 minutes long. 🥁
သီချင်းနာမည်ကို 「ရွှေလမင်းရဲ့ ဆင်အက」 လို့ပေးမယ်။
The song name will be "Shwe Lamin's Elephant Dance".
သီချင်းပုံစံက စစချင်း ရှမ်းဒိုးသံနဲ့ အားပြင်းပြင်းဝင်မယ်။ အလယ်ပိုင်းမှာ ဆင်အကနဲ့ လိုက်ကမယ့် အမြူးပိုင်း၊ နောက်ဆုံးမှာ အဖွဲ့နာမည်ကို ကြွေးကြော်ပြီး အဆုံးသတ်မယ်။
The song style will start with a powerful Shan drum sound. The middle part will be lively, suitable for elephant dance, and the end will conclude by shouting the troupe's name.
FESTIVAL DE DANSE D’ÉLÉPHANT - Myanmar Authentique
ရွှေလမင်းရဲ့ ဆင်အက
Shwe Lamin's Elephant Dance
Original Song · Shan Drum Dance · Female Vocal · 4 Minutes
🎤 သီချင်းစာသား
🎤 Lyrics
INTRO – ရှမ်းဒိုးသံ
INTRO – Shan Drum Sound
ဟေး… ဟေး… ဟေး…
Hey... Hey... Hey...
လာကြပြီဟေ့ လာကြပြီ
They are coming! They are coming!
ရွှေလမင်း ဆင်အကအဖွဲ့
Shwe Lamin Elephant Dance Troupe
ဒိုးသံကြားရင် ကကြစို့
When you hear the drum, let's dance!
တစ်ရွာလုံး ပျော်ရွှင်စို့…
Let the whole village be joyful...
VERSE 1
တောင်တန်းတွေရဲ့ အလှတရား
The beauty of the mountains
ရိုးရာအငွေ့အသက်များ
The essence of tradition
ဒိုးသံမောင်းသံ မြိုင်မြိုင်ဆိုင်ဆိုင်
The resounding sounds of drums and gongs
ရွှေလမင်းတို့ ချီတက်လာပြီ
The Shwe Lamin are marching forward
ဆင်ကြီးတွေက ယိမ်းနွဲ့လို့
The elephants sway gracefully
အကအလှတွေ ပေါင်းစပ်လို့
Combining dance and beauty
ကြည့်ရှုသူတိုင်း ရင်ခုန်စေ
Making every viewer's heart pound
ရွှေလမင်းအဖွဲ့ ဂုဏ်ယူစေ
Making the Shwe Lamin troupe proud
CHORUS – အကြမ်းစားပိုင်း
CHORUS – Energetic Part
ဟေး… ဟေး… ဒိုးသံပေး
Hey... Hey... Play the drum!
ရွှေလမင်းတို့ ကကြစို့လေ
Let the Shwe Lamin dance!
ဟေး… ဟေး… လက်ခုပ်တီး
Hey... Hey... Clap your hands!
ဆင်အကအလှ ကြည့်ကြစို့လေ
Let's watch the beautiful elephant dance!
ရွှေလမင်း… ရွှေလမင်း…
Shwe Lamin... Shwe Lamin...
နာမည်ကြားရင် အားလုံးသိ
Everyone knows the name when they hear it
ဆင်အကနဲ့ အလှဆင်
Adorned with the elephant dance
တို့အဖွဲ့က အကောင်းဆုံးပဲ…
Our troupe is the best!
VERSE 2
ရှမ်းဒိုးသံက တဒိန်းဒိန်း
The Shan drum beats loudly
ခြေလှမ်းတွေက တစ်ချက်ချင်း
Each step is precise
ဆင်လေးတွေက ယိမ်းနွဲ့ကာ
The little elephants sway
ပရိသတ်တွေကို ပျော်စေမှာ
Making the audience happy
ညီညွတ်မှုနဲ့ ရှေ့ဆက်မယ်
We will move forward with unity
ရိုးရာအမွေ ထိန်းသိမ်းမယ်
We will preserve our traditional heritage
ဘယ်ပွဲဘယ်နေရာ ရောက်ရောက်
Wherever we go, whatever the event
ရွှေလမင်းက အမြဲတောက်
Shwe Lamin always shines
FINAL CHORUS – အမြူးဆုံးပိုင်း
FINAL CHORUS – Most Lively Part
ဟေး… ဟေး… ဟေး… ဟေး…
Hey... Hey... Hey... Hey...
ဒိုးသံကြမ်းကြမ်း တီးလိုက်ဟေ့
Play the rough drum loudly!
ဆင်အကအဖွဲ့ လာပြီဟေ့
The Elephant Dance Troupe is here!
ရွှေလမင်းတို့ အောင်မြင်ပါစေ
May Shwe Lamin succeed!
ရွှေလမင်
Shwe Lamin
Lines explained
“ဒိုးသံကြားရင် ကကြစို့”
When you hear the drum, let's dance!
This line is a direct invitation to join the dance, emphasizing the infectious energy of the Shan drum.
“ရွှေလမင်းတို့ ချီတက်လာပြီ”
The Shwe Lamin are marching forward
This highlights the visual spectacle of the elephant dance, where the movements of the dancers and the elephant costumes combine to create a beautiful performance.
“ရိုးရာအမွေ ထိန်းသိမ်းမယ်”
We will preserve our traditional heritage
This line expresses the troupe's commitment to preserving their cultural heritage, showing that their performance is not just entertainment but also a continuation of tradition.
Burmese words from this song
Learning Burmese? These words come straight from the lyrics.
- ရွှေလမင်းShwe Lamin
- Golden Moon (name of the troupe)
- ဆင်အကsin aka
- elephant dance
- ဒိုးသံdoe than
- drum sound (specifically Shan drum)
- ရိုးရာyoe ya
- traditional / heritage
- အားလုံးah lone
- everyone / all
About this recording
“ဟေး… ဟေး… ဒိုးသံပေး” is a Burmese song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 74 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 29 Burmese previews on SongUp AI.
Questions about “ဟေး… ဟေး… ဒိုးသံပေး”
What does “ဟေး… ဟေး… ဒိုးသံပေး” mean in English?
“ဟေး… ဟေး… ဒိုးသံပေး” means “Hey... Hey... Play the Drum” in English.
What is “ဟေး… ဟေး… ဒိုးသံပေး” about?
This song is an anthem for the Shwe Lamin Elephant Dance Troupe, celebrating their traditional Shan drum dance. It invites everyone to join in the festivities, watch the beautiful elephant dance, and feel the excitement as the troupe performs. The song aims to showcase the troupe's pride, unity, and dedication to preserving their cultural heritage.
Is there an English translation of the “ဟေး… ဟေး… ဒိုးသံပေး” lyrics?
Yes. Every line of “ဟေး… ဟေး… ဒိုးသံပေး” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ဟေး… ဟေး… ဒိုးသံပေး”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “ဟေး… ဟေး… ဒိုးသံပေး” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ဟေး… ဟေး… ဒိုးသံပေး”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Burmese or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More Burmese song lyrics
- ဘဝအိပ်မက်များLife's DreamsBurmese lyrics · 30 sec
- ဟေး... ဗန်းမော်သား၊ ဗန်းမော်သားHey... Bhamo Son, Bhamo SonBurmese lyrics · 30 sec
- Naya · အောင်ပွဲဆီNaya · Towards VictoryBurmese lyrics · 30 sec
- အဖေ့ရဲ့ ချွေးစက်များFather's Sweat DropsBurmese lyrics · 30 sec
- မင်းထွက်သွားတဲ့ နောက်ဆုံးတစ်ခါတုန်းကThe Last Time You LeftBurmese lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Vreau să uit · Romanian
- جنرال لاين · Arabic
- Мечты Нурлана · Russian
- Өмірімнің мәні · Kazakh
- Василь · Ірина, наша артилерія · Ukrainian
- Zauvek tebe biram · Serbian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.